Story 3: WHERE IS MOM? Part 2_Story Flashcards
What does it mean?
ครอบครัวซิมเมอร์มีลูกสามคน
Krôp-krua Zimemr mee lôok săam kon.
The Zimmer family had three children.
ครอบครัวซิมเมอร์มีลูกสามคน
What does it mean?
พ่อกำลังขับรถ
Pôr gam-lang kàp-rót.
The father was driving.
พ่อกำลังขับรถ
What does it mean?
เขากำลังขับรถจากแคลิฟอร์เนียไปโอริกอน
Kăo gam-lang kàp-rót jàak California bpai Oregon.
He was driving from California to Oregon.
เขากำลังขับรถจากแคลิฟอร์เนียไปโอริกอน
What does it mean?
ตอนนี้ดึกมาก
Dton-née dèuk mâak.
It’s very late now.
ตอนนี้ดึกมาก
What does it mean?
พ่อนั่งข้างหน้าเพราะเขาเป็นคนขับ
Pôr nâng kâang-nâa prór kăo bpen kon-kàp.
The father was sitting in the front because he’s the driver.
พ่อนั่งข้างหน้าเพราะเขาเป็นคนขับ
What does it mean?
แม่และลูกๆ นั่งข้างหลัง
Mâe láe look-lôok nâng kâang-lăng.
The mother and the children were sitting behind.
แม่และลูกๆ นั่งข้างหลัง
What does it mean?
พวกเขากำลังนอนหลับ
Pûak-kăo gam-lang non-làp.
They were sleeping.
พวกเขากำลังนอนหลับ
What does it mean?
พ่อหิวก็เลยจอดรถและซื้อแฮมเบอร์เกอร์
Pôr hĭw gôr-loei jòt rót láe séu hamburger.
The father was hungry, so he parked the car and bought hamburgers.
พ่อหิวก็เลยจอดรถและซื้อแฮมเบอร์เกอร์
What does it mean?
เขาเดินเข้าไปในร้าน
Kăo dern kâo-bpai nai ráan.
He walked into the shop.
เขาเดินเข้าไปในร้าน
What does it mean?
แล้วแม่ก็ตื่น เธอหิว
Láew mâe gôr dtèun. Ter hĭw.
Then the mother woke up. She was hungry.
แล้วแม่ก็ตื่น เธอหิว
What does it mean?
เธอก็เลยเดินเข้าไปในร้านด้วย
Ter gôr-loei dern kâo-bpai nai ráan dûay.
So, she walked into the shop as well.
เธอก็เลยเดินเข้าไปในร้านด้วย
What does it mean?
พ่อเดินออกจากร้านแต่ไม่เห็นภรรยาของเขา
Pôr dern àwk jàak ráan dtàe mâi hĕn pan-rá-yaa kŏng kăo.
The father walked out of the shop, but he didn’t see his wife.
พ่อเดินออกจากร้านแต่ไม่เห็นภรรยาของเขา
What does it mean?
เขาขับรถออกจากร้านอาหาร
Kăo kàp-rót àwk jàak ráan aa-hăan
He drove out of the restaurant.
เขาขับรถออกจากร้านอาหาร
What does it mean?
และขับรถทั้งคืน
láe kàp-rót táng keun.
And drove all night.
และขับรถทั้งคืน
What does it mean?
พ่อและลูก ๆ ถึงโอริกอนในตอนเช้า
Pôr láe look-lôok tĕung Oregon nai dton-cháo.
The father and the children arrived in Oregon in the morning.
พ่อและลูก ๆ ถึงโอริกอนในตอนเช้า
What does it mean?
พวกเขาออกจากรถ
Pûak-kăo àwk jàak rót.
They got out of the car.
พวกเขาออกจากรถ
What does it mean?
แล้วเขาก็ถามลูก ๆ ว่า “แม่อยู่ไหน”
Láew kăo gôr tăam look-lôok wâa “mâe yòo năi?”
Then he asked the children, “Where’s (your) mother?”
แล้วเขาก็ถามลูก ๆ ว่า “แม่อยู่ไหน”
What does it mean?
ลูกๆ ตอบว่า “ไม่รู้”
Lôok-lôok dtòp wâa “mâi róo.”
The children answered, “(We) don’t know.”
ลูกๆ ตอบว่า “ไม่รู้”
What does it mean?
แล้วตอนนี้ภรรยาของเขาอยู่ไหน?
Láew dton-née pan-rá-yaa kŏng kăo yòo năi?
Then where’s his wife now?
แล้วตอนนี้ภรรยาของเขาอยู่ไหน?
What does it mean?
เธอยังอยู่ที่ร้านอาหารในแคลิฟอร์เนีย
Ter yang yòo têe ráan aa-hăan nai California.
She’s still at the restaurant in California.
เธอยังอยู่ที่ร้านอาหารในแคลิฟอร์เนีย
