Story 5: SMART MOTHER Part 2_Story Flashcards
What does it mean?
ทาช่าเป็นหมา
Tasha bpen măa.
Tasha was a dog.
ทาช่าเป็นหมา
What does it mean?
มันมีลูก 6 ตัว
Man mee lôok hòk dtua.
It had six puppies.
มันมีลูก 6 ตัว
What does it mean?
พวกมันอยู่กับแกรี่ที่แคลิฟอเนีย
Pûak-man yòo gàp Gary têe California.
They lived with Gary in California.
พวกมันอยู่กับแกรี่ที่แคลิฟอเนีย
What does it mean?
ฝนกำลังตกหนักมากที่แคลิฟอเนีย
Fŏn gam-lang dtòk nàk mâak têe California.
It’s raining so heavily in California.
ฝนกำลังตกหนักมากที่แคลิฟอเนีย
What does it mean?
มีน้ำอยู่ทั้งบนถนนและในบ้านด้วย
Mee náam yòo táng bon tà-nŏn láe nai bâan dûay.
There was water both on the road and in the house too.
มีน้ำอยู่ทั้งบนถนนและในบ้านด้วย
What does it mean?
ตอนนี้น้ำกำลังเข้าไปในบ้านของแกรี่
Dton-née náam gam-lang kâo-bpai nai bâan kŏng Gary.
(Now,the water was going into Gary’s house.
ตอนนี้น้ำกำลังเข้าไปในบ้านของแกรี่
What does it mean?
เขาก็เลยรีบเอาเสื้อผ้าไปใส่ในรถ
Kăo gôr-loei rêep ao sêua-pâa bpai sài nai rót.
He, therefore, hurried to take his clothes to (put in) the car.
เขาก็เลยรีบเอาเสื้อผ้าไปใส่ในรถ
What does it mean?
และรีบกลับไปเอาทีวีด้วย
láe rêep glàp bpai ao tv dûay.
And he hurried back to take the tv as well.
และรีบกลับไปเอาทีวีด้วย
What does it mean?
แต่แกรี่เกือบลืมทาช่าและลูกๆ ของมัน
Dtàe Gary gèuap leum Tasha láe look-lôok kŏng man.
But Gary almost forgot Tasha and its puppies.
แต่แกรี่เกือบลืมทาช่าและลูกๆ ของมัน
What does it mean?
พวกมันยังอยู่ในสวน
Pûak-man yang yòo nai sŭan.
They were still in the garden.
พวกมันยังอยู่ในสวน
What does it mean?
เขาก็เลยรีบกลับไปที่สวน
Kăo gôr-loei rêep glàp bpai têe sŭan.
He, therefore, hurried to go back to the garden.
เขาก็เลยรีบกลับไปที่สวน
What does it mean?
ตอนนี้น้ำในสวนสูง 2 ฟุต
Dton-née náam nai sŭan sŏong sŏng foot.
Now, the water in the garden was two feet high.
Dtawn-née náam nai sŭan sŏong săwng fút.
What does it mean?
ตอนแรกเขาไม่เห็นทาช่า
Dton-râek kăo mâi hĕn Tasha.
At first, he didn’t see Tasha.
ตอนแรกเขาไม่เห็นทาช่า
What does it mean?
แล้วเขาก็เห็นมันกำลังว่ายน้ำอยู่
Láew kăo gôr hĕn man gam-lang wâai-náam yòo.
Then he saw it was swimming.
แล้วเขาก็เห็นมันกำลังว่ายน้ำอยู่
What does it mean?
แต่เขายังไม่เห็นลูกๆ ของมัน
Dtàe kăo yang mâi hĕn look-lôok kŏng man.
But he still didn’t see its puppies.
แต่เขายังไม่เห็นลูกๆ ของมัน
What does it mean?
แล้วเขาก็เห็นพวกมันอยู่ในถ้วยอาหารของทาช่า
Láew kăo gôr hĕn pûak-man yòo nai tûay aa-hăan kŏng Tasha.
Then he saw them in Tasha’s food bowl.
แล้วเขาก็เห็นพวกมันอยู่ในถ้วยอาหารของทาช่า
What does it mean?
มันกำลังว่ายน้ำช่วยลูกๆ ของมันอยู่
Man gam-lang wâai-náam chûay look-lôok kŏng man yòo.
It was swimming to help its puppies.
มันกำลังว่ายน้ำช่วยลูกๆ ของมันอยู่
What does it mean?
ตอนนี้ทาช่าและลูกหมาทุกตัวปลอดภัย
Dton-née Tasha láe lôok măa túk dtua bplòt-pai
(Now) Tasha and all puppies are safe,
ตอนนี้ทาช่าและลูกหมาทุกตัวปลอดภัย
What does it mean?
เพราะแม่ของพวกมันเก่งที่สุด
prór mâe kŏng pûak-man gèng têe-sùt.
because their mom was the best.
เพราะแม่ของพวกมันเก่งที่สุด
