Story 2: NEIGHBOR Part 2_Story Flashcards
What does it mean?
แจ็คและแอนแต่งงานกัน
Jack láe Ann dtàeng-ngaan gan.
Jack and Ann got married,
แจ็คและแอนแต่งงานกัน
What does it mean?
แต่พวกเขาไม่มีความสุขเลย
Dtàe pûak-kăo mâi mee kwaam sùk loei.
But they were not happy.
แต่พวกเขาไม่มีความสุขเลย
What does it mean?
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
Kun róo măi wâa tam-mai?
Do you know why?
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
What does it mean?
พวกเขาไม่เหมือนกันเลย
Pûak-kăo mâi mĕuan-gan loei.
They were not the same at all.
(They were nothing alike. )
พวกเขาไม่เหมือนกันเลย
What does it mean?
แจ็คชอบสูบบุหรี่
Jack chôp sòop bù-rèe,
Jack liked to smoke cigarettes,
แจ็คชอบสูบบุหรี่
What does it mean?
แต่แอนไม่สูบบุหรี่
dtàe Ann mâi sòop bù-rèe.
but Ann didn’t smoke.
แต่แอนไม่สูบบุหรี่
What does it mean?
แจ๊คชอบดูกีฬา
Jack chôp doo gee-laa,
Jack liked watching sports,
แจ๊คชอบดูกีฬา
What does it mean?
แต่แอนไม่ชอบดูกีฬาเลย
dtàe Ann mâi chôp doo gee-laa loei.
but Ann didn’t like sports at all.
แต่แอนไม่ชอบดูกีฬาเลย
What does it mean?
แอนชอบฟังเพลงเสียงดัง
Ann chôp fang pleng sĭang dang.
Ann liked to listen to loud music,
แอนชอบฟังเพลงเสียงดัง
What does it mean?
แต่แจ็คไม่ชอบเพลงเสียงดังเลย
Dtàe Jack mâi chôp pleng sĭang dang loei.
but Jack didn’t like loud music at all.
แต่แจ็คไม่ชอบเพลงเสียงดังเลย
What does it mean?
แจ็คชอบกรนตอนนอน
Jack chôp gron dton non.
Jack liked to snore while sleeping,
or
(Jack snored while sleeping.)
แจ็คชอบกรนตอนนอน
What does it mean?
แอนนอนไม่หลับเลย
Ann non mâi làp loei.
Ann couldn’t sleep at all.
แอนนอนไม่หลับเลย
What does it mean?
วันหนึ่งแอนเห็นบ้านข้างๆ ไม่มีคน
Wan nèung Ann hĕn bâan kâang kâang mâi mee kon.
One day, Ann saw a house next door with no one in it.
(One day, Ann saw that the house next door was empty)
วันหนึ่งแอนเห็นบ้านข้างๆ ไม่มีคน
What does it mean?
เจ้าของอยากขายบ้าน
Jâo-kŏng yàak kăai bâan.
The owner wanted to sell the house.
เจ้าของอยากขายบ้าน
What does it mean?
แอนก็เลยซื้อ
Ann gôr-loei séu.
Ann, therefore, bought (it).
แอนก็เลยซื้อ
What does it mean?
แล้วก็ย้ายไปอยู่ที่นั่น
Láew-gôr yáai bpai yòo têe-nân.
and then moved (to live) there.
แล้วก็ย้ายไปอยู่ที่นั่น
What does it mean?
ตอนนี้แอนเป็นเพื่อนบ้านของแจ็ค
Dton-née Ann bpen pêuan-bâan kŏng Jack.
Now, Ann is Jack’s neighbor.
ตอนนี้แอนเป็นเพื่อนบ้านของแจ็ค
What does it mean?
แจ็คดูกีฬาได้
Jack doo gee-laa dâai.
Jack can watch sports.
แจ็คดูกีฬาได้
What does it mean?
เขาสูบบุหรี่ได้
Kăo sòop bù-rèe dâai,
He can smoke.
เขาสูบบุหรี่ได้
What does it mean?
แล้วเขาก็กรนได้
láew kăo gôr gron dâai.
And then he can snore.
แล้วเขาก็กรนได้
What does it mean?
แอนฟังเพลงเสียงดังได้
Ann fang pleng sĭang dang dâai,
Ann can listen to loud music.
แอนฟังเพลงเสียงดังได้
What does it mean?
แล้วเธอก็นอนหลับได้
láew ter gôr non làp dâai.
And she (then) can and sleep.
แล้วเธอก็นอนหลับได้
What does it mean?
วันนี้แจ็คและแอนยังแต่งงานกัน
Wan-née Jack láe Ann yang dtàeng-ngaan gan,
Today, Jack and Ann are still married,
วันนี้แจ็คและแอนยังแต่งงานกัน
What does it mean?
แต่พวกเขามีความสุขมาก
dtàe pûak-kăo mee kwaam-sùk mâak.
but they are very happy.
แต่พวกเขามีความสุขมาก
