UNNN 1 North - Lesson 49 Dialogue Flashcards
Wow, the clinic is full today. Have you been waiting here long?
Chà, hôm nay phòng khám đầy khách. Chị đã chờ ở đây lâu chưa?
About 10 minutes. Are you a new patient?
Khoảng 10 phút. Chị là bệnh nhân mới hả?
Yes. My aunt recommended this doctor. I’ve heard he’s a reputable specialist, but he looks so young.
Dạ phải. Thím của em giới thiệu bác sĩ này. Nghe nói ông ấy là một chuyên gia có uy tín. Nhưng em thấy ông ấy trẻ quá.
The doctor hasn’t arrived yet. Who did you see?
Bác sĩ chưa đến mà. Chị thấy ai?
So who is that tall man in the white shirt who just walked in?
Vậy người đàn ông cao ráo, mặc áo sơ mi trắng vừa đi vào là ai vậy chị?
Oh, that’s Mr. Nam, the nurse, not the doctor. There are two nurses here. The one you described is Mr. Nam.
À, đó là anh Nam, y tá chứ không phải bác sĩ. Ở đây có hai y tá. Người chị vừa miêu tả là anh Nam.
And what does the other nurse look like?
Vậy còn người kia trông như thế nào?
The other nurse is a woman, about 40 years old, but she looks very young and beautiful, like a model. She only works on weekends.
À, người y tá kia là một phụ nữ, khoảng 40 tuổi nhưng trông trẻ lắm, đẹp như người mẫu. Cô ấy chỉ làm việc hai ngày cuối tuần thôi.
Wow, you must come here often to know all this.
Chà, chắc chị đến đây thường xuyên lắm cho nên biết rõ quá.
I live nearby. Since I retired, I come here for regular check-ups.
Tôi sống ở gần đây mà. Kể từ khi về hưu, tôi thường đến đây kiểm tra sức khoẻ.
Oh, the doctor has arrived. This time it’s the real one, right?
A, bác sĩ về rồi. Lần này chắc là đúng rồi phải không chị?
No, not yet. The doctor usually comes at around 6 o’clock.
Không phải chị ơi. Khoảng 6 giờ bác sĩ mới về.
Really? What does the doctor look like?
Thế à? Bác sĩ là người như thế nào hả chị?
Dr. Trung is about 50 years old, short and a bit overweight.
Bác sĩ Trung khoảng 50 tuổi, người thấp, hơi béo.
Is he strict? I’m scared of doctors.
Ông ấy có khó tính không chị? Em sợ bác sĩ lắm.
Don’t be scared. Dr. Trung is very attentive to his patients. He’s a funny guy and likes to joke around.
Chị đừng sợ. Đối với bệnh nhân, bác sĩ Trung rất chu đáo. Ông ấy là người vui tính, hay nói đùa chơi lắm.
I usually go to the hospital because I have health insurance. The doctors and nurses there aren’t very friendly. They just ask about symptoms and write prescriptions without really examining the patients.
Em thường đi khám bệnh ở bệnh viện vì em có bảo hiểm y tế. Bác sĩ và y tá ở đó không vui vẻ với bệnh nhân đâu chị. Họ chỉ hỏi em có triệu chứng gì và viết đơn thuốc là xong. Hiếm khi họ khám cho bệnh nhân.
Public hospitals are always overcrowded. They can’t compete with private clinics.
Bệnh viện công luôn quá tải. Làm sao mà cạnh tranh với phòng khám tư được.
Do they sell medicine here, or do we have to go to the pharmacy?
Ở đây họ có bán thuốc không, chị? Hay là chúng ta phải đi nhà thuốc?
It seems like you’ve never been to a private clinic before. Here, they sell the medicine right after the check-up.
Chắc là chị chưa bao giờ đi phòng khám tư, phải không? Ở đây, sau khi khám bệnh, họ bán thuốc cho bệnh nhân luôn.
That’s very convenient. Many pharmacies have been fined recently for selling counterfeit drugs.
Vậy thì tiện quá. Bây giờ có nhiều hiệu thuốc bị xử phạt vì bán thuốc giả lắm.
Sir, please help me.
Anh ơi, anh làm ơn giúp tôi.
What’s the matter, ma’am?
Có việc gì vậy chị?
Please help me find my son. He asked to go outside and play, but it’s been almost an hour, and he hasn’t come back. Please help me.
Dạ, nhờ anh tìm giúp con trai tôi. Nó xin tôi chạy ra bên ngoài chơi nhưng gần một tiếng đồng hồ rồi mà không thấy nó trở lại. Anh làm ơn giúp tôi.
