UNNN 1 North - Lesson 47 Dialogue

Question 1

Hân, yesterday I saw you going out with your boyfriend.

Answer 1

Hân ơi. Hôm qua Phương thấy Hân đi chơi với bạn trai nhé.

Question 2

What? Who did you see me with?

Answer 2

Cái gì? Phương thấy Hân đi với ai?

Question 3

With a tall and very handsome young man. I saw you two entering the supermarket.

Answer 3

Với một thanh niên, cao ráo và rất đẹp trai. Mình thấy hai người đi vào siêu thị.

Question 4

Yesterday morning, right? That’s Khang, my nephew, not my boyfriend. He’s the youngest son of my eldest sister.

Answer 4

Sáng hôm qua, phải không? Đấy là Khang, cháu gọi mình bằng dì chứ không phải bạn trai đâu. Nó là con út của chị cả mình.

Question 5

Oh! Hân has such a grown-up nephew! I thought he was your boyfriend.

Answer 5

Trời! Hân có cháu lớn quá! Thế mà mình tưởng đấy là bạn trai của Hân chứ.

Question 6

He’s only two years younger than me, just graduated in marketing, and is looking for a job. We’re very close.

Answer 6

Nó ít hơn mình 2 tuổi, mới tốt nghiệp ĐH chuyên ngành tiếp thị và đang tìm việc. Hai dì cháu thân nhau lắm.

Question 7

Nowadays, having just a bachelor’s degree makes it hard to find a job. Can your nephew speak English?

Answer 7

Bây giờ nếu chỉ có bằng cử nhân thôi thì cũng khó tìm việc. Cháu của Hân có giao tiếp được bằng tiếng Anh không?

Question 8

Yes, he can. He has a C-level English certificate and basic computer skills.

Answer 8

Được chứ. Nó có chứng chỉ C tiếng Anh và có kiến thức tin học cơ bản.

Question 9

He probably doesn’t need to worry about unemployment because I heard the demand for marketing jobs is increasing. Has your nephew applied anywhere yet?

Answer 9

Chắc nó không phải lo thất nghiệp đâu vì mình nghe nói nhu cầu sử dụng lao động của ngành tiếp thị đang tăng. Cháu của Hân đã nộp hồ sơ ở đâu chưa?

Question 10

He has already applied to a few places. I heard a Japanese electronics export company has invited him for an interview.

Answer 10

Cũng đã nộp vài nơi rồi. Nghe nói có một công ty xuất khẩu sản phẩm điện tử của Nhật đã gửi thư mời nó đến phỏng vấn.

Question 11

Finding jobs online is a quick and effective method. Many companies’ HR departments post job vacancies online.

Answer 11

Tìm việc trên mạng là một phương pháp nhanh và hiệu quả. Bộ phận nhân sự của nhiều doanh nghiệp cũng đăng thông tin tuyển dụng trên mạng đấy.

Question 12

I heard our company is looking for a replacement for Tú, the head of the business department. Is that right, Phương?

Answer 12

Nghe nói công ty mình đang tìm người thay thế cho anh Tú, trưởng phòng kinh doanh. Phải không Phương?

Question 13

Yes, that’s right. But this position requires management experience. Your nephew just graduated, so it might be hard for him to get it.

Answer 13

Ừ, đúng rồi. Nhưng vị trí này phải có kinh nghiệm quản lý. Cháu của Hân mới ra trường chắc là khó xin được.

Question 14

I know. I was asking to recommend another nephew (laughs).

Answer 14

Mình biết. Mình hỏi để giới thiệu cho một đứa cháu khác (cười).

Question 15

Hân, your family is big.

Answer 15

Gia đình Hân đông quá nhỉ.

Question 16

Yes, my family is very large. I have seven siblings. I’m the youngest, so I have nieces and nephews older than me. What about your family, Phương?

Answer 16

Ừ, gia đình Hân đông lắm. Hân có bảy anh chị em. Hân là con út cho nên có mấy đứa cháu nhiều tuổi hơn Hân nữa. Còn gia đình Phương có mấy người?

Question 17

Five people: my grandmother, parents, me, and my younger brother.

Answer 17

Năm người: bà nội, bố mẹ, Phương và em trai Phương.

Question 18

You’re so lucky to live with your grandmother. My grandparents passed away long ago when I was very young.

Answer 18

Phương thật may mắn vì được sống với bà nội. Ông bà mình thì qua đời lâu rồi khi mình còn rất nhỏ.

Question 19

Hello, I’m n, Khiêm’s uncle. This is my wife, Huyền. Please have a seat.

Answer 19

Chào anh, tôi tên n, là chú của Khiêm. Còn đây là vợ tôi, tên Huyền. Anh ngồi đi.

Question 20

Thank you. The party is crowded today. Sorry I’m a bit late.

Answer 20

Vâng, cám ơn chú. Tiệc hôm nay đông khách quá. Xin lỗi vì tôi đến hơi muộn.

Question 21

It’s alright. We just arrived too. The distance from the office to here is a bit far.

Answer 21

Không sao đâu. Chúng tôi cũng vừa mới đến. Từ cơ quan đến đây hơi xa.

Question 22

Where do you work?

Answer 22

Chú làm việc ở đâu?

Question 23

Just call me “anh” (laughs). I work for an export company dealing in textiles and footwear, handling customs procedures. Have you ever bought clothes made in Vietnam?

Answer 23

Gọi tôi bằng anh là được rồi (cười) Tôi làm việc cho một công ty xuất khẩu hàng dệt may và giày dép, phụ trách thủ tục hải quan. Anh đã mua quần áo sản xuất ở Việt Nam bao giờ chưa?

Question 24

Yes, my wife and I are very impressed with Vietnamese textiles. High quality and beautiful designs. Oh, n, do you know the man in the gray shirt over there? He looks familiar.

Answer 24

Rồi, vợ chồng chúng tôi có ấn tượng rất tốt về sản phẩm dệt may của Việt Nam. Chất lượng cao mà mẫu mã cũng đẹp nữa. À, anh n có biết người đàn ông mặc áo sơ mi xám ngồi ở đằng kia không? Ông ấy trông quen quá.

Question 25

He is Khiêm’s father-in-law. He is a successful businessman in rice and agricultural product exports.

Answer 25

Ông ấy là bố vợ của Khiêm đấy. Ông ấy là một doanh nhân thành đạt trong lĩnh vực xuất khẩu gạo và sản phẩm nông nghiệp.

Question 26

That’s right. I saw him at the Business Club. He talked about the achievements in developing the Vietnamese rice brand.

Answer 26

Đúng rồi. Tôi đã thấy ông ấy ở CLB doanh nhân. Ông ấy nói về những thành tựu trong việc phát triển thương hiệu gạo Việt.

Question 27

Let’s raise our glasses to celebrate Khiêm’s birthday.

Answer 27

Thôi chúng ta cùng nâng ly chúc mừng sinh nhật Khiêm đi.

Question 28

100%, anh n. 1, 2, 3, cheers. Cheers to your health, anh.

Answer 28

100% nhé anh n. 1,2,3 dô. Chúc sức khoẻ anh.

Question 29

A while later

Answer 29

Một lát sau

Question 30

Tom, why didn’t Christine come today?

Answer 30

Anh Tom, sao hôm nay Christine không đến?

Question 31

Christine is busy today and couldn’t make it. She asked me to send her birthday wishes to Khiêm.

Answer 31

À, hôm nay Christine bận không đến được. Cô ấy nhờ mình chúc mừng sinh nhật Khiêm đấy.

Question 32

Please thank Christine for me. Let me introduce you to Lan, my wife. (to Lan) This is Tom.

Answer 32

Anh cám ơn Christine giúp em nhé. Em xin giới thiệu với anh: đây là Lan, bà xã em. (nói với Lan) Còn đây là anh Tom.

Question 33

Hello, I heard from Khiêm that you have a handicraft shop in Hoàn Kiếm District, right?

Answer 33

Chào chị, nghe Khiêm nói chị có một cửa hàng bán đồ thủ công mỹ nghệ ở quận Hoàn Kiếm phải không?

Question 34

Yes. Whenever you and your wife have time, please visit my shop.

Answer 34

Dạ phải. Bao giờ anh chị có thời gian xin mời qua cửa hàng em chơi.

Question 35

Do you plan to develop it into an export company?

Answer 35

Chị có định phát triển thành công ty xuất khẩu không?

Question 36

Currently, I prioritize serving tourists. But I do accept some bulk orders, mostly from Japanese customers.

Answer 36

Hiện nay em ưu tiên phục vụ khách du lịch. Nhưng cũng có nhận một vài đơn hàng với số lượng lớn, chủ yếu là khách Nhật.

Question 37

It’s just a small shop, but Lan is busy all day. If she starts a company, then…

Answer 37

Chỉ có một cái cửa hàng nhỏ thôi mà Lan đã bận suốt ngày rồi. Nếu mở công ty thì…

Question 38

Then what?

Answer 38

Thì sao hả anh?

Question 39

Then…then I would be very happy and encourage her, of course.

Answer 39

Thì… thì anh vui lắm và anh sẽ khuyến khích em chứ sao.