Teleaula - 29

Question 1

Desfile

Answer 1

NO: parade / procession / pageant / runway
Na aula passada, o escritor Machado contou o incêndio durante o desfile da escola de samba.

Question 2

Por pouco

Answer 2

ADV:
1.almost
2.narrowly
Esqueci meu telefone no táxi e por pouco não o perdi.
I forgot my phone in the taxi and narrowly avoided losing it.

Question 3

Desfilar

Answer 3

V:
1.parade
O exército desfilou no dia da pátria. The army paraded on the national day.
2.march

Só que ele contou só a versão do Severino que estava desfilando na avenida quando tudo aconteceu.

Question 4

Troço

Answer 4

NO: section / leg
Será que não verificou como estava os troços, lá?

Question 5

Surjeira

Answer 5

NA:
1.dirt
Lavei a sujeira das minhas mãos com sabão.
I washed the dirt off my hands with soap.
2.soil
Eu removi a sujeira dos meus dedos depois de plantar as sementes.
I removed the soil from my fingers after planting the seeds.
3.filth
O chão da casa abandonada estava coberto de sujeira e poeira.
The floor of the abandoned house was covered in filth and dust.
4.mess
Depois do almoço, a cozinha estava uma sujeira.
After lunch, the kitchen was a mess.

Question 6

Grosso

Answer 6

ADJO:
1.thick
O livro é muito grosso e pesado.
The book is very thick and heavy.
2.coarse
O candidato não gostou dos comentários grossos do juiz.
The candidate did not like the judge’s coarse remarks.

Eu sei que foi sujeira e da grossa.

Question 7

Bobeira

Answer 7

NA: Ato ou dito próprio de bobo; bobice蠢话、蠢事

Marquei bobeira: Você fazer besteira(nonesense; bullshit); você se dar mal.
Marquei bobeira,cara.

Question 8

Cara cheia

Answer 8

ADJ:
1.Full face
Corte de cabelo em cascata é perfeito para mulheres com a cara cheia.
Haircut cascade(小瀑布/瀑布状物) is perfect for women with full face.
2. face full
Ficou com a cara cheia de gravilha. She’s got a face full of gravel.

Question 9

Bater em algo/alguem

Answer 9

V:
1.buffet sb./sth. 连续重击
Tinha que bater em vocês todos até aprender legal.
2.hit sb./sth.
A bola bateu na trave e retornou ao campo. The ball hit the goalpost and bounced back into the field.

Question 10

Botar

Answer 10

V:
1.put
Botaram tudo a perder.
2.lay
Minha galinha bota um ovo todas as manhãs.
My chicken lays an egg every morning.

Question 11

Grana

Answer 11

NA: Cash
Tanta grana no lixo.

Question 12

Porrete

Answer 12

NO: stick
Mereço o maior porrete.
Surra: beating

Question 13

Passar a perna

Answer 13

V:
1.Outsmart
Estava esperando que não deixasse o Michael te passar a perna.
And I was hoping you wouldn’t let Michael outsmart you too.
2.Outwit 欺骗
Mas os cara me passaram a perna.

Question 14

Fiação

Answer 14

NA: wiring
O eletricista inspecionou a fiação da casa.
The electrician inspected the wiring of the house.

Tá certo que eu usei aí a fiação do ano passado, que era pra fazer aí umas econimia pra escola.

Question 15

decepção

Answer 15

NA: Desappointment; dismay
Decepção pra garotada, pros passista, pros folião, pros gringo, pra galera toda!

Question 16

Passista

Answer 16

N: Dancer (in carnaval parade)

Question 17

Folião

Answer 17

NA: Reveller 饮酒狂欢者

Question 18

Galera

Answer 18

NA: Crowd; galley

Question 19

Confa

Answer 19

NA: Gíria de confusão
A festa terminou na maior confa.

Aponta aquela confa e ainda quer dar explicação?

Question 20

Nego bateu pra gente

Answer 20

V: alguém nos informou

Nego bateu pra gente que você também encheu as cara.

Question 21

Encher as cara

Answer 21

V: Ficar bêbado

Question 22

Castigo

Answer 22

NO:
1.punishment
2.penalty
O castigo por desobedecer é de dois dias sem videogames.
The penalty for disobeying is two days without video games.
3.retribution
Ele não mereceu um castigo tão severo por suas ações.
He did not deserve such a severe retribution for his deeds.

Question 23

Durona

Answer 23

NA: Que é rígida, árdua.
Ela sempre foi uma menina muito durona.
Não seja tão durona, Cecília.

Question 24

Metido

Answer 24

ADJO: Stuck-up傲慢的，自大的

Question 25

machão

Answer 25

NO: ndivíduo que se gaba da sua masculinidade e gosta de exibir características tipicamente masculinas; machista

Severino é metido o machão.
Severino is a macho man.

Question 26

bafafá

Answer 26

NA: Confusão, bate-boca, discussão. Alguma coisa que causou discussão.
Deu o maior bafafá aquela história de que os estudantes perderiam o direito de pagar meia entrada em shows e eventos culturais.

No meio daquele bafafá, eu só pensava no meu marido, no meu filho, em todos os nossos amigos, correndo perigo.

Question 27

Deus me livre

Answer 27

Renuncia extrema; ato de negar e desejar que nunca aconteça.

Deus me livre que isso aconteça comigo!

Question 28

Maior barato

Answer 28

Alguém ou alguma coisa que é o maior barato significa que é muito bom, muito divertido, legal, alto astral, pra cima, etc..

Cara, foi o maior barato! Meu pai parecia o Rambo, saindo daquele fogaréu(torch) e salvando o povo.

Question 29

Pandeiro

Answer 29

NO: 铃鼓
Eu fiquei chateado porque perdi meu pandeiro, né?

Question 30

Implicar algo; alguém

Answer 30

V:
1.involve (sb./sth.)
O novo trabalho implica uma maior responsabilidade. The new job involves more responsibility.
2.imply (sth.)
A expansão da empresa implica custos adicionais.
The company expansion implies additional costs.
3.entail (sth.)
O acordo não implica mais obrigações.
The agreement does not entail further obligations.

Question 31

cavaleiro

Answer 31

NO:
1.knight
Os cavaleiros juravam lealdade ao rei.
Knights swore loyalty to the king.
2.rider
O cavaleiro guiou o seu cavalo para dentro do estábulo. The rider led his horse into the stable.

Question 32

Agressão

Answer 32

NA:
1.aggression
2.assault
Uma agressão física é um ato de violência punível pela lei.
A physical assault is an act of violence punishable by law.
3.battery 殴打罪
O suspeito foi acusado de agressão.
The suspect was charged with battery.