Teleaula - 19 Flashcards
Sertão
NO: 1. 边远地区 2. 内地农林 3.人烟稀少的内地 4.（巴西）腹地、（巴西西北部的半沙漠地带） Sertão bruto：没有人烟的腹地
Deixou o sertão por causa da seca.
Entregar-se
V: surrender; give in
Entregar-se a algo;alguém: give in to sb;sth
Ele achava que a Luzia-Homem devia se entregar pra ele.
Coitado
ADJ:
1. 不幸的、悲惨的、可怜的
2. 赤贫的、贫苦的
Coitado do Paulo! 可怜的保罗！
Entrevado
ADJ: 不能动弹的、瘫痪的
NO: 瘫痪者、因病不能出屋或下床者
Ela só pensava em cuidar da mãe, uma pobre entrevada.
estourar
V: 1. 爆炸、爆破、爆裂 O peneu estourou. 轮胎爆裂了。 2. 轰隆巨响、打雷 3.破裂、破碎 Estourou uma garrafa. 一个瓶子碎了。 O vidro estourou. 玻璃碎了。 4.剧痛 Sentia a cabeça a estourar. 他感到头痛得要炸似的。 5.愤怒斥责、叫嚷、大发雷霆 Estourar com alguem 对某人大发雷霆。 6. 从胸中迸发出（笑声、怒火等） Estourar de riso 突然笑出声来 Estourar de raiva 发怒 7. 出现、浮现、显露、使公开化 O escândalo estourou. 丑闻暴露了。
Quando foi um dia, estourou uma notícia!
encarregado
ADJ: 受委托的、肩负责任的
Estar encarregado dos assuntos exteriores da entidade.
负责处理单位的对外事务
NO: 1. 受委托者 2.监工、工头 encarregado de negócios 外交代办 encarregado de negócios interinos 外交临时代办
Despeitado
ADJ: 怨恨的、气恼的、不快的、生气的
dar bola
V: Pessoa que dá sinais de interesse para outra, permite olhares insinuações, flerte. Principio de namoro ou relacionamento.
Uma moça, despeitada porque o Karl não lhe dava bola, serviu de testemunha contra ele.
apegar-se a algo
V: cling to sth
Quanto mais lutava pra salvar o pobre da cadeia, ia se apegando a ele.
costureiro
NO: tailor; couturier; dress maker
Já tinha virado costureira, que é uma profissão mais feminina.
amolecer algo
V: soften; melt sth
Mulher quando ama, amolece. porque duro com duro não faz bom muro.
duro com duro não faz bom muro
Provérbio: 一山不能藏二虎、硬碰硬要崩
Vingar-se
V: take revenge; pay back
Vingar-se de alguém: exact a revenge on sb
O Capriúna tinha fugido da cadeia, para se vingar daquela moça que descobrira a verdae e lhe ficou tocaiando….
tocaiar
V:
- (巴西） 伏击、偷袭
- 监视
Acudir
V: 1. 去救援 Se lhe não acudissem, morreria afogado. 要是没有人去救他，他准会淹死。 2.聚集、集合 Acudiu muita gente à procissão. 许多人去参加了这次宗教游行。 3.涌上心头 Acudir à memória（某事）涌上心头；记起某事 4.反驳 "Protesto" acudiu ele. “我抗议！”他回答道。
Quando Capriúna ia matar a vítima, Luzia acudiu, e enfrentou ele.
Macho
NO: 1. 雄性动物 2.骡子 3.男子汉、大丈夫 4.螺丝攻、丝锥 Macho cónico 锥形螺丝攻 Macho detarmxa （制螺母用的）螺丝攻
ADJ: 1. 男性的、阳性的、熊的 Flor macha 雄花 tigre macho 雄虎 2. （转）烈性的、有劲的 Vinho macho 烈酒 3.（俗）壮实的、强壮的、结实的 cabra macha （巴西）勇士；大胆的人 Macho de torneira 消防龙头、消防栓
Se nós quisermos saber o sexo do bicho, basta acrescentar “macho” ou “fêmea” depois da palavra.
Fêmea
NA: 1. 雌性动物、雌禽 Fêmea de lobo 母狼 Fêmea de pardal 雌麻雀 2. 雌性植物 3.女子 4. 行为不端的女人、荡妇 5.（凹凸配件中的）凹体
ADJ:
1. 母的/雌的
tigre fêmea
2. 女性的
Pisar na bola
V: Vacilar, dar mole, decepcionar, não fazer o que foi combinado!!!
Você disse que passaria em minha casa às 13:00 hs, já são 18:00, você pisou na bola!
Pois eu achei que você anda pisando na bola.
Viver
VI: 1. 活、生存 O corvo vive muito tempo. 乌鸦寿命很长。 O doente ainda vive. 病人还活着。 2. 居住、生活 Viver no campo 居住在农村 3. 以...为食，靠...维持生命，吃 Viver de frutas e legumes 以水果和蔬菜为食 4. 以...生活方式度日 Viver na ociosidade 悠闲度日 5.以...为生，以....方式生活 Viver de pesca 以捕鱼为生 Viver de caça 以狩猎为生 Viver de esmola 以行乞卫生 O homem honrado vive de seu trabalho. 正派人都自食其力。 6.（转）长期存在、永存、永恒 A sua glória viverá eternamente. 他们的荣耀将永世长存。 As grandes obras de arte viverão. 伟大的艺术作品将永远长存。
VT: 1. 过着（某种生活）、经历着（某一时期或时代） Uma vida miserável 过着贫困的生活 Ser como os peixes que vivem sua vida própria, ignorando o curso das águas. 像鱼儿一样自由自在地生活，管它河水流向何方。 2. 享有、享受着
NO: 1. 生活 2. 举止、操行 deixar viver que vive 莫管他们闲事 Quem viver verá. 总有一天可见分晓。 Quem vive? 谁？什么人（哨兵口令） Viva! 或Vivam! 万岁 Viva a liberdade! 自由万岁！ Viver à larga 过着午休无虑地生活、生活大手大脚
Viver com 同...交往；同....在一起; 同...打交道 Viver com os operários 同工人在一起 Viver em família 息隐蜗居、闭门谢客 Viver ao deus-dará 现挣现吃；将就糊口 Viver de nada (viver do ar) 生活贫困、生活无着落 Viver para 为....而生存，为....献身 Viver só para a ciência 为科学而现身
