teleaula - 13

Question 1

Pipocar

Answer 1

VT: 像玉米花一样炸开
VI: 
1.炸开
A pústula pipocou.
2. 沸腾

O Jorge foi logo para a seção dele e fez o reporte da palavra do superintendente aos funcionários, mas a situação era nova e complicada, por isso, Jorge ficou bastante preocupado, e uma série de perguntas ficaram pipocando na sua cabeça.

Question 2

contingente

Answer 2

ADJ: 可能的、可能发生的、偶然的
NO:
1. 份额、限额、配额
regime de contingentes de exportação 出口配额制
2. 部队、队伍、分遣队
3. （商）进口额、出口额

O karl que timha sob suas ordens o maior contingente de funcionários jovens da fábrica, reuniu todos um pouco antes do almoço.

Question 3

paquerar

Answer 3

V: flirt

Quer apquerar a menina, espera o fianl do expediente.

Question 4

Expediente

Answer 4

NO: Expedient; workday; shift

Question 5

nego

Answer 5

ADJ:
1. [Brasil, Informal] Diz-se de ou indivíduo de pele muito escura. = NEGRO
NO:
1. [Brasil, Informal] Forma familiar e carinhosa de tratamento (ex.: cadê minha nega?).
2. [Brasil, Informal] Designação vaga de pessoa indeterminada (ex.: isso aí é carro de nego trabalhador). = INDIVÍDUO, NEGUINHO, SUJEITO, TIPO

Até parece que tem nego desconfiando que foi a gente que grampeou a caneta de estimação lá do homem.

Question 6

grampear

Answer 6

V:

1. Prender com grampos. = GRAMPAR
2. [Brasil] Prender com gancho metálico, com as pontas dobradas em ângulo recto. (Equivalente no português de Portugal: agrafar.)
3. [Brasil, Informal] Levar para a prisão ou para detenção. = DETER, PRENDER
4. [Brasil] Tirar o que é de outrem. = FURTAR, ROUBAR
5. [Brasil, Gíria] Agarrar com força o adversário ou atordoá-lo, metendo-lhe os dedos em gancho nos olhos.
6. [Brasil, Informal] Colocar (telefone, linha telefónica, etc.) sob escuta.

Question 7

Mó

Answer 7

NA:

1. Pedra pesada e redonda para moinho ou lagar (ex.: mó de cima; mó de baixo).
2. Pedra em que se amolam instrumentos cortantes ou perfurantes.
3. [Portugal: Beira, Trás-os-Montes] Dente queixal.
4. [Regionalismo] Grande quantidade; grande ajuntamento.

Karl, esse crachá vai ser mó parada pra mim.

Question 8

escrachado

Answer 8

ADJ:

1. [Brasil, Informal] Que se escrachou.
2. [Brasil, Informal] Que é evidente, notório (ex.: estupidez escrachada).
3. [Brasil, Informal] Depravado, pervertido (ex.: humor escrachado).
4. [Brasil, Informal] Desarrumado, desleixado, desmazelado (ex.: que roupa escrachada é essa?).

Eu sei que você é um escrachado, mas eu vou ter que te dar um bom motivo pra refrescar sua memória: quem esquecer de usar o crachá tá na rua!

Question 9

esquisito

Answer 9

ADJO: weird / strange / peculiar

Se o pronome e o verbo não concordarem, fica muito esquisito, não fica?

Question 10

captar algo; alguém

Answer 10

V:
1. capture sb;sth
2. receive
Não é possível captar sinais de rádio nesta região.