Teleaula - 20

Question 1

Apertar

Answer 1

VT:
1.使...狭窄、使拥挤
Apertar uma rua 使一条街道变得拥挤
2. 握紧、抱紧、抓紧
Apertar os punhos 握紧拳头
Apertar a mão do amigo 握住朋友的手
As mães apertaram os filhinhos ao peito. 母亲们把孩子紧紧搂在怀里
3. 使紧、使结实、使牢固
Apertar o cerco 收紧包围圈
Apertar um nó 打紧一个结
Apertar um parafuso 拧紧一颗螺丝钉
Apertar o cinto 勒紧腰带
4. 加紧、使紧凑 
Apertar o passo 或 apertar o pé 加快步伐
5.恳求、催促、道迫
Apertou-o para que falasse. 他逼他讲话
6.紧缩、节俭
Apertar a boca 省吃俭用
Apertar a bolsa 或 Apertar as despesas 或Apertar os cordões à bolsa缩紧开支
7. 压缩、缩减
Apertar uma narração 压缩一篇叙事文
８.　追逐、紧迫
Os cães apertam a lebre.　几只狗追赶一只兔子。
９.　使苦恼、使感到压抑
A má notícia apertou-lhe o coração. 坏消息使他心情沉重。

Question 2

Tecla

Answer 2

NA:
1. 键
teclas do piano 钢琴键
Teclas da máquina de escrever 打字机键
2. 议论或争议之话题
Bater na mesma tecla 老生常谈、旧事重提
Bater todas as teclas para fazer uma coisa 用尽一切办法去做某事
Dar na tecla　说到点子上
Não toque esta tecla.　这事你就别提了。
Tocar em todas as teclas　蜻蜓点水；什么都摸一下，但不深入研究

Question 3

botar

Answer 3

V:
1.put
Pra bota a cabeça pra funcionar, vamos primeiro fazer um resumo da última história do nosso escritor.
2. lay
Minha galinha bota um ovo todas as manhãs.
My chicken lays an egg every morning.

Question 4

Sina

Answer 4

NA: Fate; fortune; destiny
Você pode ver que sina de mulher é mesmo baixar a cabeça, essa aí quis ser valente e acabou morrendo, essas histórias até desanimam a gente. Sei lá, a gente luta, luta e acaba morrendo na praia.

Question 5

Valente

Answer 5

ADJ:
1. 勇敢的、勇猛的
Soldado valente 勇敢的士兵
Defendendo se, o rapaz mostrou-se valente.那小伙子自卫时表现很勇敢
２.强壮的、健壮的
Braços valentes 强壮的臂膀
Homem magro, mas valente 瘦而健壮的人
３.坚硬的、坚实的
４.有力的、用力的
valente bofetada 一记有力的耳光

Question 6

Ser meio pra baixo

Answer 6

Ah…Você, hoje, está meio para baixo, Camila! Eu gostei do final apesar de tudo, ele mostra a realidade, você entende?

Question 7

Vingar se de alguém

Answer 7

V: exact a revenge on sb

O Capriúna fugiu da cadeia pra se vingar da moça que descobrira a verdade.

Question 8

afirmar-se

Answer 8

V: Assert oneself
Com seu novo livro, o autor se afirmou como um pensador original.
With his new book, the author asserted himself as an original thinker.

Question 9

submisso

Answer 9

ADJO: Submissive
Meu cachorro é bastante submisso e nada dominante.
My dog is quite submissive and not at all dominant.

Question 10

supremacia

Answer 10

NA: Supremacy; dominance

Mulher tem que reconhecer a supremacia do homem, porque ombro não passa cabeça.

Question 11

Reprimir algo; alguém

Answer 11

V:
1. repress sth
2. suppress sth
Eu procuro reprimir sentimentos negativos e ser otimista.
I try to suppress negative feelings and be optimistic.
3. stifle
A ditadura reprimiu toda dissidência política.
The dictatorship stifled all political dissent.

Question 12

Botar a pé no chão

Answer 12

Eu acho que televisão tem que mostrar a verdae, botar a pé no chão.

Question 13

alienado

Answer 13

ADJ: Sold; disposed; divested

Question 14

alienar

Answer 14

V: alienate
As regras rígidas do novo chefe alienaram os empregados.
The new boss~s strict rules alienated the employees.

Question 15

Perua

Answer 15

NA: Van; station wagon

Já era esse negócio de novela alienada que só tem perua correndo atrás de milionário.

Question 16

impiedoso

Answer 16

ADJ:
1. 无怜悯心的、冷酷无情的、惨无人道的
homem impiedoso 无情的人
2. 不虔诚的、不敬神的
3.不识好歹的、不符合欣赏规律的

Ele pode copiar essa realidade como nesse quadro, e também pode criticar impiedosamente o que vê, como neste.

Question 17

Existe, assim, desde uma captação mais direta, quando você faz uma observação de uma pessoa ou a observação de uma paisagem, ou de frutas na mesa, que seria uma natureza morta, até uma observação mais indireita assim, uma observação que passa por detalhes.

Answer 17

Meu objetivo ao escrever uma história, e eu acho que esse é o objetivo de todo escritor, é, na verdade, em primeiro lugar, provocar um divertimento, é provocar o prazer na pessoa que lê, é fazer com que esses personagens que a gente constrói sejam, de alguma forma, amados pelo público ou até odiados.

Question 18

divertimento

Answer 18

NO: Fun; entertainment; amusement

Question 19

Atrapalhar algo; alguém

Answer 19

V: Disturb
O cão do vizinho late à noite e atrapalha o meu sono.
The dog next door barks at night and disturbs my sleep.

Question 20

esteta

Answer 20

N: 唯美主义者、美学家
Eu sou esteta frustrado, a beleza pra mim é muito importante, então, eu gosto de fazer, eu pretendo que as mimhas coisas sejam bonitas,

Question 21

frustrado

Answer 21

ADJ:
1. 失败的、落空的、不成功的
Esforços frustrados 失败的努力
Tentativa frustrada 落空的企图
2. 未能发展的、发育不全的、有欠缺的
Aptidão frustrada 夭折的才能
3. 不得志的、不得意 的、失意的
É um homem frustrado, e daí o seu ressentimento. 他是个失意的人，所以满腹牢骚。