Teleaula - 27 Flashcards
Destino
NO:
1.destination
O trem chegou ao seu destino sem atraso.
The train arrived at its destination without delay.
2.destiny
Algumas pessoas leem o horóscopo para saber mais sobre seus destinos. Some people read their horoscope to learn more about their destiny.
3.fate
Eu acredito que nossas escolhas de vida podem mudar o nosso destino.
I believe our life choices can change our fate.
4.lot
Todos os pais querem melhorar o destino dos filhos.
All parents want to improve the lot of their children.
Revisado
ADJO: Revised; reviewed
Sabe que eu tava aproveitando o almoço pra dar uma revisada na minha história.
Frescura
NA: freshness; coolness
Que é isso, rapaz? Deixa de frescura.
Traje
NO:
1.dress
Casamentos normalmente exigem traje formal. Weddings normally require formal dress.
2.wear
3.garment
Minha tia consegue fazer belos trajes com qualquer tecido.
My aunt can make pretty garments out of any fabric.
4. Costume
Traje de missa:
Você quer dizer que ningu[em fala em língua de livro, assim, toda arrumadinha, em traje de missa?
Paletó
NO: jacket
Ela vestia um paletó quente naquele dia frio de inverno.
She wore a warm jacket on that cold winter day.
Cartola
NA: Hat / top hat
Fraque
NO: Morning dress
Linguagem sem fraque e sem cartola.
Mordomo
NO:
1.butler
O mordomo pediu aos convidados que o seguissem.
The butler requested the guests to follow him.
2.steward
O mordomo abriu a porta para o patrão.
The steward has opened the door for the master.
Felizardo
ADJO: Lucky
O senhor é realmente um felizardo.
Sortudo
ADJO: lucky
Meu irmão sortudo já ganhou na loteria três vezes.
My lucky brother has won the lottery three times.
Zaca, você é um sortudo mesmo, cara.
Rodeio
NO:
1. Rodeo 竞技表演；竞技者
2. detour 绕行，迂回
Já o mordomo não toma tanta liberdade com a língua, usa a expressão “grande”. Mas antes faz um rodeio: o “acabei de conferir”.
Estar plea hora da morte
Ser muito caro
E as peças tão pela hora da morte. E se a agente cobrar mais um pouco, o freguês, que já gastou uma nota, desconta em cida da gente que dá duro toda dia e não lucra.
Grã-fino
NO: （巴西）大亨/富豪
Vai de grã-fino e o mordomo de novo?
Botar
V:
1.put
Agora vou botar os dois numa reunião de bacanas, dessas associações de empresários.
2.lay
Minha galinha bota um ovo todas as manhãs.
My chicken lays an egg every morning.
Apreciável
ADJ: Appreciable; considerable; significant
Parece-me que os seus negócios estão prosperando. Pude observar nas suas empresas uma demanda de serviços mecânicos bastante apreciável.
Monta
NA:
1. 总计、总和
2. 重要性、紧要性
Negócio de pouca monta 不重要的事务
São serviços de pouca monta, que não compensam o investimento.
Danos de pouca monta 轻微的损失
3. 价格、价值、估值
Posto de monta: (巴西）种马饲养站、配种站
Acentuada
ADJ:
1.marked
2.steep
O telhado da minha casa tem uma inclinação acentuada.
The roof of my house has a steep slope.
3. sharp; significant; strong
As dificuldades aumentam, a alta acentuada das peças de reposição, o que impede maior lucratividade, pois causaria indignação dos consumidores.
Indignação
NA:
1.indignation
2.outrage
As pessoas expressaram a sua indignação após o incidente.
People expressed their outrage after the incident.
Botequim
NO: Bar
Estas pessoas não têm intimidade, nem estão num botequim.
