Teleaula - 24

Question 1

Flagrante

Answer 1

ADJ: Flagrant骇人听闻的，公然的; blatant喧嚣的；公然的

O que eu vou fazer agora, em resumo, é contar a história de Sandra e Zé Carlos por meio de cenas rápidas, flagrantes instantâneos.

Question 2

Instantâneo

Answer 2

NO: Snapshot

ADJO: instant
Quando eu era criança, eu adorava comer macarrão instantâneo.

Question 3

mal-humorado

Answer 3

ADJO:
1. ill-tempered
2. grumpy
Minha filha sempre fica mal-humorado quando está cansada.

Question 4

Aplicar-se

Answer 4

V: endeavour

Ele sai para o trabalho, ela se aplica nos exercícios.

Question 5

Acertar algo

Answer 5

V:
1. hit
Atirei três flechas, mas apenas uma acertou o alvo.
2. Adjust sth
Preciso acertar as horas no meu relógio.

Ele acerta na loteria, ela nem tem tempo de almoçar.

Question 6

Serão

Answer 6

NO: Overtime

Ela faz serão e deixa os colegas a pé.

Question 7

Em vez de

Answer 7

CONJ: rather than
Eu peguei o carro em vez de ir de ônibus.

PREP: instead of
O músico tocou um sustenido半升音 em vez de um bemol降半音.

Em vez de seguirmos adiante com a história de Zé Carlos e Sandra, vamos ver como é possível reescrever o que já vimos até aqui.

Question 8

Concomitante

Answer 8

ADJ: Concomitant; simultaneous

Quando duas ou mais coisas acontecem juntas no mesmo instante, dizemos que elas são simultâneas ou concomitantes.

Question 9

realçar algo

Answer 9

V:
1. highlight sth
Realcei algumas passagens importantes no meu livro.
2. enchance sth
O novocorte de cabelo realçou o belo rosto da moça.
3.bring sth out
Esta maquiagem realça os olhos.

Se as coisas aconteciam ao mesmo tempo, será que Machado podia escrever de maneira diferente, realçando a simultaneidade das ações?

Question 10

destaque

Answer 10

NO: highlight; emphasis; spotlight

Talvez seja melhor dar um destaque pra hora.

Question 11

Sacar algo

Answer 11

V: 
1.withdraw
Eu fui ao banco para sacar dinheiro.
2. draw
A policial não viu necessidade de sacar a arma.

Question 12

Despertar algo;alguem

Answer 12

V: 
1. awaken sth 
2. awake sb; sth
3. arouse
O cheiro de grama despertou memórias da infância em mim.
4. wake sb; sth
O alarme me despertou de manhã.

Às sete da manhã, Sandra e Zé Carlos despertam.

Question 13

Redundante

Answer 13

ADJ: Redundant
É redundante dizer que um gigante é alto.

Só não vá escrever “os despertadores despertam”, aí fica repetido, redundante, como muitos gostam de dizer.

Question 14

Inspirar alguém

Answer 14

V: inspire
O atleta tinha a habilidade de inspirar as pessoas.

Inspirar-se em algo: draw on sth

Machado, querido, eu já sei onde você se inspirou para escrever sobre o despertador do Zé Carlos.

Question 15

Infernal

Answer 15

ADJ: infernal地狱的、恶魔的、可憎的; hellish; terrible

Ele é barulhento, infernal, ruidoso, irritante, insuportável, inimigo…E por aí afora.

Question 16

Ruidoso

Answer 16

ADJO: Noisy; loud

Question 17

Irritante

Answer 17

ADJ:
1.Irritating
2. annoying
Receber muitas mensagens de spam é bastante irritante.

Question 18

De forma alguam

Answer 18

ADV:
1. in any way
2. by no means
Eu não devo esquecer o compromisso de forma alguma.

Question 19

Tremendo

Answer 19

ADJO:
1. Tremendous
Um avião decolando faz um tremendo barulho.
2. Terrible
É uma tremenda responsibilidade criar um filho sozinho.

Question 20

Sonolento

Answer 20

ADJO:
1. drowsy
O aluno parecia sonolento depois da noite sem dormir.
2. sleepy

Question 21

Cantarolar

Answer 21

V: Hum
Meu pai gosta de cantarolar canções alegres enquanto lava a louça.

Falando nisso, talvez seja por causa desse contraste que os dois personagens acordem de jeitos tão diferentes: otimista versus resistente; alegre versus tremendo mau humor; cheio de vida versus sonolento; cantarolando versus irritado.

Question 22

Acrescentar algo

Answer 22

V:
1. add sth
Gosto de acrescentar figos ou tâmaras枣子 à massa. 
2. insert
Acrescentei um parágrafo novo à redação.

Acrescentei todas essas ideias de contraste, pra frase não ficar muito longa, eu comecei outra.

Question 23

Disfarçar

Answer 23

V: disguise
O espião se disfarçou de professor.

Todos os dias, às sete da manhã, os despertadores acordam Sandra e Zé Carlos, com suavidade musical, o dela, com insuportável barulheira, o dele. Enquanto Sandra se levanta contente da vida, cheia de energia e otimismo; Zé Carlos, ainda sonolento, não consegue disfarçar sua irritação.

Question 24

Tonto

Answer 24

ADJO:
1. Dizzy
Eu me senti um pouco tonto após a vacinação.
2. Giddy
Depois do passeio na montanha-russa, eu fiquei um pouco tonto.

Question 25

Aborrecimento

Answer 25

NO:
1. hassle
Passamos pela alfândega sem muito aborrecimento.
2. boredom
3. annoyance
O atraso foi um grande aborrecimento para os passageiros.

Enquanto ela se levanta contente da vida,cheia de energia e otimiso; ele, ainda tonto de sono, não esconde seu aborrecimento.

Question 26

Impobrecer

Answer 26

V:

1. deplete sth
2. pauperize 使贫穷，使成为贫民
3. impoverish

Esse “ele” e “ela” ficou muito perto do “dele” e “dela”, auqi no começo. Essas repetições empobrecem a frase.

Question 27

Dar duro

Answer 27

V: to work hard

Reescrever é como quase tudo na vida: Tem que dar duro pra chegar ao melhor resultado, mas no fim vale a pena.

Question 28

Dar a volta por cima

Answer 28

V: to overcome a difficult situation

Estamos aqui para lutar, dar a volta por cima, começar de novo, nunca desistir.