Teleaula - 28

Question 1

Perturbado

Answer 1

ADJO:
1.disturbed
O psiquiatra trata muitos pacientes perturbados.
The psychiatrist treats many disturbed patients.
2.disrupted
3.distraught
Os investidores ficaram perturbados com as notícias desanimadoras.
Investors were distraught about the discouraging news.

Question 2

Quarta-feira de cinzas

Answer 2

NA: Ash Wednesday 圣灰星期三（复活节前的第七个星期三）
Na quinta-feira, Joao chegou à fábrica meio perturbado, após uma quarta-feira de cinzas bem mais cinzenta que as outras.

Question 3

Patroa

Answer 3

NA: employer; boss

Question 4

Desembuchar

Answer 4

VT:
1. （禽类）呕出、吐出（嗉囊里的食物）
2. 说出、吐露、倾诉
Vá, desembucha lá esse segredo.
来，把那个秘密讲出来。
Vai, desembucha logo, rapaz.

Question 5

Lantejoula

Answer 5

NA: Sequin 作衣服饰物用之小金属片
Foi todo, mas todinho pras lantejoulas das fantasias da patroa, do moleque e da minha também.

Question 6

Até o moleque Dudu já samba que nem gente grande.

Answer 6

Even the kid Dudu already samba like big people.

Question 7

Mole

Answer 7

ADJ: Soft
Um pudim em geral tem uma textura mole e úmida.
A pudding usually has a soft, moist texture.

Mas nos demos muito mal. Num foi mole não.

Question 8

Pesadelo

Answer 8

NO: Nightmare
Porque o Carnaval esse ano foi o nosso pesadelo, ao invés de sonho realizado.

Question 9

Ao invés de

Answer 9

Prep: instead of
Hoje à noite comeremos pizza ao invés de hambúrguer.
Tonight we will eat pizza instead of hamburger.

Question 10

Pisada

Answer 10

NA: footstep
O Dudu, marcando a maior pisada no samba. E eu?

Question 11

Eufórico

Answer 11

ADJO:
1.euphoric 欣快的；极度兴奋的
2.elated
A multidão eufórica estava cumprimentando o vencedor.
The elated crowd was greeting the winner.

Question 12

Alegórico

Answer 12

ADJO: allegoric 寓言的；譬喻的
Todo animado, todo eufórico, lá em cima no carro alegórico principal.

Question 13

Labareda

Answer 13

NA: Flame
Percebi uma enorme labareda, umas chamas fortes vindas de fundo do carro.

Question 14

Chama

Answer 14

NA: Fire ; spark

Question 15

Figurante

Answer 15

N: Extra （剧）配角、（转）摆设、配角
Num instante o fogo levou todo o trabalho do ano inteiro e ainda queimou alguns figurantes da escola.

Question 16

apavorado

Answer 16

ADJO: terrified; scared
As pessoas, de felizes, passaram a apavoradas, num piscar de olhos.

Question 17

Num piscar de olhos

Answer 17

ADV: at the drop of a hat 立即

Question 18

desencapado

Answer 18

ADJO: Bared
Fio desencapado: bare ware

Question 19

Vara

Answer 19

NA:
1.stick
Eu usei uma vara para derrubar a fruta da árvore.
I used a stick to knock the fruit off the tree.
2.rod
Gosto de pescar com vara de bambu.
I like to fish with a bamboo rod.

O meu Dudu tremia feito vara verde. E a mãe agarrada a ele, em pânico, gritava sem parar.

Question 20

Agarrar algo; alguém

Answer 20

V:
1.seize sb./sth. v
2.hold
Em alguns esportes, é necessário agarrar a bola.
In some sports, it is necessary to hold the ball.
3.grasp
A criança agarrou o brinquedo e não o soltou.
The child grasped the toy and did not let it go.
4.grab (sb./sth.)
A alpinista agarrou a corda para não cair.
The climber grabbed the rope so as not to fall.
5.grip
A criança agarrou a mão da sua mãe.
The child gripped his mother’s hand.

Agarrado: ADJ. hold; grabbed

Question 21

Abrandar algo

Answer 21

V: slow down
Eu tentava abrandar a força de fogo tão devastador.

Question 22

devastador

Answer 22

ADJO:
1.devastating
2.crippling
A guerra teve um efeito devastador sobre a economia do país.
The war had a crippling effect on the country’s economy.

Question 23

isopor

Answer 23

NO:polystyrene[高分子] 聚苯乙烯

Question 24

Pano

Answer 24

NO:
1.cloth
Enxuguei as louças com um pano.
I dried the dishes with a cloth.
2.fabric
Linho é o pano ideal para o verão, mas amassa facilmente.
Linen is the ideal fabric for summer but it wrinkles easily.

Question 25

Canavalesco

Answer 25

ADJ:狂欢节的、荒诞的
Brincadeira carnavalesco 恶作剧

Question 26

fôlego

Answer 26

NO: breath; wind
Ainda bem que as pessoas tiveram fôlego para acabar com o fogo e os bombeiros estavam lá, de printidão.

Question 27

prontidão

Answer 27

NA: Readiness

Question 28

Maltido

Answer 28

ADJ: Cursed
Malditos aqueles eletricistas chifeiados pelo Manecão que não sabe as coisas direito.

Maldizer algo; alguém: curse sth; sb

Question 29

Chefiar algo; alguém

Answer 29

V: head
Um professor experiente chefia o departamento de pesquisa.
An experienced professor heads the research department.

Question 30

Folia

Answer 30

NA: Revelry 狂欢；欢宴
Carnaval, os três dias de folia que precedem a quarta-feira de cinzas, entrudo(carnaval).

Question 31

Festejar

Answer 31

V: celebrate; commemorate sth
Festas populares são aqueles que a gente celebra na rua, que o povo comparece em cheio. No interior, de onde eu vim, a agente festeja muito em junho, Santo Antonio, São Pedro, São João.

Question 32

Manifestação folclórica

Answer 32

NA: É a tradição e usos populares, constituído pelos costumes e tradições transmitidos de geração em geração.

Bumba meu boi é uma manifestação folclórica.

Question 33

Safado

Answer 33

ADJ:
1. 拉出的
Navio safado 离开搁浅地的船
2. 磨损的、损坏的
fato safado 破旧的衣服
3. （口）不知羞耻的
Você achou o Manecão safado porque a história foi contada do ponto de vista de João.

NO: 小人、卑鄙的人

Question 34

Ibope

Answer 34

NO: Ratings
Até que enfim. História de incêndio é ótima. Se você tiver uma, conte também. Dá ibope.

Question 35

Arrazar algo; alguém

Answer 35

V:
1.raze
2.crush sth
O time da casa arrasou o time visitante na final.
The home team crushed the away team in the final.
3.overwhelm sb./sth
A equipe arrasou o adversário com uma vitória contundente.
The team overwhelmed their opponents with a decisive victory.

Arrasado: torn; devastated
Todos os feridos foram levados a tempo ao hospital. E nós, os menos feridos por fora, mas completamente arrasados por dentro, ficamos tomando as devidas providências.