SLO 5.1 Read operational texts Segment 1-7 Flashcards
(1) Cover
Attached is a brief drafted by the director of the body of joint Jordanian training, GEN Mohammed Al-Zaben
for the Australian Defence Advisor who arrived in Amman recently for coordination of Ex EL17.
The brief included information on the ex.
The summary of the information (information brief) for the Australian Defence Advisor in Amman
Ex EL17
غطاء
مُرْفَق إِيجاز صاغَهُ رَئيس هَيْئَة التَّدْريب المُشْتَرَكَة الأُرْدُنِيَّة الفَريق أَوَّل “مُـحَمَّد الزّبْن”
لِمُسْتَشار الدِّفاع الأُسْتُرالِيّ الَّذي وَصَلَ عَمّان مُؤَخَّراً لِلتَّنْسيق لِتَمْرين الأَسَد المُتَأَهِّب ٢٠١٧
.يَتَضَمَّن الإِيجاز مَعْلومات عَن التَّمْرين
إيجاز المعلومات لمستشار الفداع الأسترالي في عمان
تمرين الأسد المتأهب ٢٠١٧
(2) Introduction
Ex Eager Lion is joint military training
between the Jordan Armed Forces and the ADF
run yearly according to the 2011 agreement between Jordan and Aus
مُقَدِّمَة
تَمْرين الأَسَد المُتَأَهِّب هو تَدْريب عَسْكَرِيّ مُشْتَرَك
بَيْنَ القُوّات المُسَلَّحَة الأُرْدُنِيَّة وَقُوّات الدِّفاع الأُسْتُرالِيَّة
يُجْرى سَنَوِيًّا بِحَسَب اتِّفاق 2011 بَيْنَ الأُرْدُن وأُسْتُرالْيا
(3)
Ex Eager Lion rehearsals are bilateral rehearsals
(and possibly multilateral)
aiming at coordination between Aus and Jordan
in providing regional humanitarian assistance
تَدْريبات تَمْرين الأَسَد المُتَأَهِّب [هِيَ] تَدْريبات ثُنائِيَّة
وَقَد تَكون مُتَعَدِّدَة الأَطْراف
تَهْدُف إِلى التَّنْسيق بَيْنَ الأُرْدُن وأُسْتُرالْيا
في تَقْديـم المُساعَدات الإِنْسانِيَّة الإِقْليمِيَّة
(4) Aim
The aim of this brief is to provide some preliminary/ essential information on Ex EL17
الهَدَف
الهَدَف مِن هذا الإيـجاز هُوَ تَقْديم بَعْض المَعْلومات الأَوَّلِيَّة عَن تَمْرين الأَسَد المُتَأَهِّب ٢٠١٧
(5) Background
Ex Eager Lion 2017 will be conducted in NSW
by using the 2 Air Base airports Williams and Glenbrook
with participation by about 990 Australian, Jordanian and Iraqi military pers
خَلْفِيَّة
سَيُجرى تَمْرين الأَسَد المُتَأَهِّب ٢٠١٧في وِلايَة نيو سَوث وايلز
بِاسْتِخْدام المطارَيْن بِالقاعِدَتَيْن الجَوِّيّتَيْن “وِلْيَمتَوِن” وَ”غلنبروك”
بِمُشارَكَة حَوالي 990 عَسْكَرِيّا أُسْتُرالِيّا وَأُرْدُنِيّا وعِراقِيّا
(6)
It was determined that Jordan is the lead country for Ex Eager Lion 2017.
The planning for the exercise will be done by coordination with the Chairman of the Joint Chiefs of Staff Mohammed Al-Zaben
تَمّ تَعْيين] الأُرْدُن البَلَد القَائِد لِتَمْرين الأَسَد المُتَأَهِّب ٢٠١7]
سَيَتِمّ التَّخْطيط لِلتَّمْرين بِالتَّنْسيق مَعَ رَئيس هَيْئَة الأَرْكان المُشْتَرَكَة الأُرْدُنِيَّة الفَريق أَوَّل “مُحَمَّد الزّبْن
(7)
At the conclusion of Ex EL16, Jordan expressed it’s desire to undertake in joint trainings
on missions providing vital medical assistance
and reconstruction in a case of natural disaster
في نِهاية تَمْرين الأَسَد المُتَأَهِّب ٢٠١٦ أَعْرَبَتْ الأُرْدُن عَنْ
رَغْبَتِها في قِيام تَدْريبات مُشْتَرَكَة
عَلى مَهام تَقْديـم المُساعَدات الطِّبِّيَّة الأَساسِيَّة
وَإعادَة الإِعْمار في حالَة وٌقوع كارِثَة طَبيعِيَّة
expert; advisor; counsellor; consultant
مُسْتَشار
to attach; enclose; accompany
attached; enclosed
(أَرْفَقَ- يُرْفِق (إِرْفاق
(مُرْفَق (مُرْفَقات
to summarise; outline
verbal noun: brief; summary
(أَوْجَز- يوجِز (إيجاز
to forge; draft; make; create
(صاغَ- يَصوغ (صِياغَة
to contain; include; comprise
تَضَمَّنَ- يَتَضَمَّن
recently; delayed
مُؤَخَّراً
to order; arrange; coordinate
(نَسَّقَ- يُنَسِّق (تَنْسيق
to prepare oneself
ready/prepared
(تَأَهَّبَ- يَتَأَهَّب (تَأَهُّب
مُتَأَهِّب/ َة
to introduce
introduction
(قَدَّم- يُقَدِّم (تَقْديم
مُقَدِّمَة
to sign
(وَقَّعَ- يُوَقِّع (تَوْقيع
to agree; reach an agreement
(اِتَّفَقَ- يَتَفِق (اِتِّفاق
noble descent; measure; quantity
according to
حَسَب
بِحَسَب
bilateral; mutual
ثُنائِيّ/ ثُنائِيَّة
