SA 13 Post ICT Flashcards
Greetings,
As you know as part of our course we travelled to jordan, a beautiful country…
For speaking with the people there and for strengthening our Arabic
كما تعرفون كجز من دورتنا نحن سافرنا إلى الأردن
للكلام مع الشعب هناك وتقوية لغتنا العربية
and now during my presentation I’ll share with you some lessons that I learned about jordanians,
Cultural difference,
strategies to communication
some useful phrases
some obstacles I overcame
First Factors shaping national identity / Cultural differences
والأن خلال عرضي سأُشارِك معكم بعض الدروس التي تعلمتُها بنسبة للأردنيين,
للاختلافات الثقافية,
لطرق التَواصُل,
وبعض العبارات المفيدة
وبعض العقبات التي قد تغلبت عليها
And I’ll speak a bit in English but first:
Factors shaping national identity / Cultural differences
الاختلافات الثقافية
Strong family connections
During my time in Jordan, we were asked to conduct interviews and I chose a topic about dreams for Jordanians
علاقات عائلية قوية
خلال وقتي في الأردن طلب منا القيام بمقابلت شخصية وأخترتُ موضوع عن الأحلام يعني أحلام وأُمنيات الأردنيين
Most people spoke about their families
What most people want is their children and their wife or husband
تكلم معظم الناس عن عائلاتهم
الشيء الذي يسعِد معظم الناس في الأردن هو أولادهم وأزواجهم أو زوجاتهم
Mansaf – national dish
Point of common interest
an opportunity to make a good connection
نقطة الاهتمام المشتركة
المنسف - الطبق الوطني
(an opportunity to make a good connection) فرصة لعمل علاقة جيدة
Strategies for communicating
طرق التَواصُل
Problems:
Hearing: trying to talk in the car
المشاكل
السَمْع: محاولة التحدث داخل السيارة
The solutions:
sitting next to them
الحُلول
الجُلوس بجانبهم
Problem - Talking in English or in Jordanian dialect / fast
الكلام باللغة الإنجليزية أو باللَهجة الأردنية / الكلام السَريع
Solution: I tried to continue in the talking in fusha
Repeat some of what they said
حاولت أن استمِر في التحدث بالفصحى
Repeat some of what they said
Phrases like: أريد تقوية لغتي العربية ممكن نتكلم بالفصحى مرة أخرى؟ ماذا قلتَ من قبل؟ تحدث ببطء من فضلك ما معنى؟ كلمة أخرى بنفس المعنى؟ أفهم الآن
Phrases like: أريد تقوية لغتي العربية ممكن نتكلم بالفصحى مرة أخرى؟ ماذا قلتَ من قبل؟ تحدث ببطء من فضلك ما معنى؟ كلمة أخرى بنفس المعنى؟ أفهم الآن
Motives - e.g. Kids at Petra
الدوافع
Kids at Petra
An important point:
one must travel with a good partner. I’m grateful for my friend Samiir for this reason, he is an excellent partner in Arabic language
:نقتة مهمة
يجب أن يوسافر مع وشَريك السفر ممتاز
أنا مُمتَنة لصديقي سمير لهذا السبب هو شَريك ممتاز لدِراسة اللغة
العربية
Another important point
Good rapport:
علاقة جيدة
When accepting an invitation (with gladness)
بِكُل سُرور
