SLO 3.4 Useful phrases for speeches

Question 1

Intro

(Officers, distinguished guests, dear colleagues - ladies and gentlemen. Welcome to you all.

Answer 1

السّادَة الضُّباط، الضُيوف المُتَمَيِزون، زُمَلائي الأَعِزاء – السَّـيِّدات وَالسَّادَة الحاضِرون.
أَهلاً وسَهلاً بِكُم.

Question 2

We are honoured by the presence of a number of officials :

Sir, COL Helaalaat, CO Peace Operations Training Centre

Answer 2

يُشَرِّفنا حُضور عَدَد مِن السّادَة المَسْؤولين :

سِيادَة العَقيد “هلالات” ، قائد مركز تدريب عمليات السلام

Question 3

Thank you for being present with us today on the occasion of our farewell.

Answer 3

أُريد أن أشكركم لحضوركم معنا اليوم بمناسبة وَداعنا

Question 4

as such, we are pleased at the presence of our colleagues who participated with us in this joint activity between our countries

Answer 4

كَما يسرنا حضور زُمَلائِنا ممن إشتركوا معنا في هذا التمرين المُشْتَرَك بَينَ بلادنا.

Question 5

Introduction: my name is___ I’m a CAPT in the Australian Army. I joined the Army in 2012 as a nurse and translator. I’ve studied arabic at DFSL in Melbourne Australia since Jan this year.

Answer 5

أنا إسمي “جميلة”. أنا نقيب من الجيش الأسترالي. التحقت بالجيش في سنة ألفين وإثنا عشرة كممرضة وكمترجمة. أَدرس اللغة العربية في مدرسة قوات الدفاع للغة في مدينة ملبورن في أستراليا منذ يناير هذه السنه

Question 6

I’m very pleased to find myself here in this beautiful country

Answer 6

يسرني جداً وُجودي هُنا في هذا البلد الجميل

Question 7

I can tell you that I very much enjoyed participating with our Jordanian colleagues in this activity

Answer 7

أستطيع أن أقول لكم أنني إستمتعتُ جداً بالإِشتِراك مع زمالائنا الأردونين في هذا التمرين

Question 8

the activity consisted of presenting some cultural presentation

Answer 8

التمرين تَكَوَّنَ من تقديم بعض العُروض الثَقافية

Question 9

I found the presentations from the Jordanian soldiers very interesting

Answer 9

وَجَدتُ العُروض من الجنود الأردنيين شَيِّقة جداً

Question 10

I want to extend my thanks to all participants

Answer 10

أُريد تقديم شكري لكل المُشتَرِكين

Question 11

Working with you (pl) was very useful in strengthening our Arabic Language

Answer 11

كان العمل معكم مُفيداً لتقوية لغتنا العربية

Question 12

I hope you (pl) found the activity useful also

Answer 12

أتمنى أن تَكونوا قَد وَجَدتُم التمرين مُفيداً أيضا

Question 13

and that it helps you (pl) in your work with the UN in peace-keeping operations in the future

Answer 13

وأن يُساعَدَكُم من عملِكم مع الأمم المتحدة في عمليات حِفظ السلام في المُسْتَقْبَل.

Question 14

I’d like to thank POTC for letting us use their base

Answer 14

أُريد أن أشكر مركز تدريب عمليات السلام على السَّماح لَنا بِإستخدام قاعدتِهِم.

Question 15

thank you to all of you for your welcome to us into your beautiful country

Answer 15

شكرا لكل واحد منكم لترحيبكيم بنا في بَلدكم الجميل.

Question 16

I hope to work with you again in the future

Answer 16

أتمنى أن أعمل معكم مرة أخرى في المُسْتَقْبَل

Question 17

Today is a bit of a sad day because will soon leave Jordan. This saddens me a bit…

Answer 17

اليوم، يوم حزين نوعاً ما لأننا سَنَتْرُك الأ ردن بعد قليل. وهذا يُحْزِنُني قَليلاً

Question 18

But I put forward to you an invitation to visit us in Australia

Answer 18

ولكن أُقَدِّم لَكُم دعوة لِزيارَتنا في أُستُراليا

Question 19

I hope the party pleases you

Answer 19

أتمنى أن يكون الإحتفال أعجبكم

Question 20

I would like to thank you all for your inviting me to the cerebration

Answer 20

أُريد أَن أَشْكُرَكُم جَميعاً عَلى دَعْوَتِكُم لَي في الاِحتِفال

Question 21

I am honoured to present some awards, certificates of appreciation and medals to some soldiers

Answer 21

يُشُرِفني تَقديم بعض الجَوائز وشهادات التقدير والأوسمة لبعض الجنود

Question 22

I enjoyed working with them (lit: I was happy to…)

Answer 22

سَعِدْتُ بِالعَمَل مَعَهُم كَثيراً

Question 23

graduation ceremony of this course of soldiers

Answer 23

الاِحتِفال بِتَخَرُّج هذِهِ الدُّفْعَة مِن جُنود

Question 24

to offer a gift / some gifts

Answer 24

قدم هدية / قدم بعض الهدايا