Slang/jerga COPY

Question 1

Don’t mess w/ (screw w/) me

Answer 1

No manches!

(not good with older people; only w/friends)

Question 2

Vamos, hazlo, animate, impresionante

Empieza con o

Answer 2

(Orale! hay que hacerlo) (Orale que buen carro)

Question 3

Persona, usualmente usado por los jovenes. Hi buddy. (no cuate, empieza con g)

Answer 3

Wey. (Hola wey)

o guey?

Question 4

Roto, descompuesto (jerga)

my cell phone broke, empieza con c

Answer 4

Chingado. (Se chingo el celular)

Question 5

. Dinero

Answer 5

Lana. (Me quede sin lana)

Question 6

Verdad

Answer 6

Neta. (Te estoy diciendo la neta)

Question 7

problema (con b..)

Answer 7

Bronca. (tengo muchas broncas)

Question 8

guy, girl (not tipo, chica)

ch..

Answer 8

chavo/a

Question 9

great, fantastic!

a t..

Answer 9

a toda madre!

Question 10

Do you understand (> w/ jovenes,segun Griselda)? (tu)

Answer 10

Captas?

Me captas?

Question 11

México, vulgar (expresión de reclamo) vulg what the shit interj
O, what’s up?
que p..

Answer 11

pedo interj

¡Qué pedo güey! Yo confiaba en ti y me traicionaste.

Question 12

a substitute for NO HAY BRONCA, no problem.

“what’s your fucking problem?”

Answer 12

NO HAY PEDO

CUAL ES TU PINCHE PEDO

Question 13

there’s a lot of traffic (chingar)

Answer 13

there is a lot of something…HAY UN CHINGO DE TRAFICO

Question 14

– from describing something positively – – to negatively –

2. CHINGAR (vulgar) – Much like English’s beloved f-word, CHINGAR has a wide range of uses

Answer 14

que CHINGON! = que padre
CHINGADA
hay un chingo de trafico = neutral (a lot of)

Question 15

oh crap, menos ofensivo
oh crap, I forgot
(uta..)

Answer 15

uta de madre se me olvidó

mejor que puta?

Question 16

the bum, beggar (limozna)

Answer 16

el mendigo

Ese señor ha sido mendigo desde que yo era pequeño.

Question 17

México, coloquial (verdad) truth n
(colloquial) gospel n
That’s the truth! I never lie to you.

Answer 17

neta nf
Note: 1. Se usa especialmente entre los jóvenes.
¡Es la neta!; yo nunca te miento.

Question 18

beer = cerveza

Answer 18

CHELA

Question 19

adj	ofensivo, México (poca cosa)  (US)	crappy adj
 	  (poor quality)	lousy adj
 	  (small quantity)	measly adj
 	damned adj
 	  (person, cruel)	mean adj
 	  (person, cheap)	tight-fisted adj
 	ofensivo, México (maldito)	damn, damned, God-damned adj
 	  fucking adj (p..)

Answer 19

pinche
Esa casa está muy pinche, pensé que vivía mejor.
pinche adj ofensivo, México (feo)
El abandono es un sentimiento muy pinche. (abandonment)
pinche adj

Question 20

“of course!” – a very useful expression. but vulgar
(a h..)

I am feeling lazy.

Answer 20

¡A HUEVO!

Another variation is TENGO HUEVA,

Question 21

are you playing a trick on me?

Answer 21

Me estas tomando el pelo¿ (comUn segUn M.E.)

Question 22

Malú got a great idea (prender)

Answer 22

A Malú se le prendiO el foco. (acidental)

Question 23

She understood/realized. (veinte)

Answer 23

A ella le cae el veinte (20 centavos cayO en el teléfono de moneda). = se da cuenta

Question 24

ya me cayO el veinte= ya me dio cuenta

Answer 24

ya saliO el peine

Question 25

to get your act together

Answer 25

ponerse las pilas

Question 26

each to his own

cada..

Answer 26

cada chango a su mecate, C segUn Maria Elena

Question 27

do you have a skeleton in your closet?

Answer 27

tienes cola que te pisan?

Question 28

• Your shoes are cool! (not padre o bárbaro)

Answer 28

¡Qué chidos tus zapatos! (México)