expresiónes con preposiciónes o adverbios COPY Flashcards
again = otra vez
de nuevo
as soon as (2) cuanto, pronto
I’ll do it as soon as I can
en cuanto…
lo haré en cuanto pueda
tan pronto como…
lo haré tan pronto como pueda
at least (2)
al menos
por lo menos
almost, not casi(verbos, solamente)
por poco PERO solo se usa con verbos de acción EN EL PRESENTE según Griselda Y “Pase y escribe” p. 18
Resbalé y por poco me caigo
O, con haber:
Nos hemos salvado por poco (Harry, l. 3, p. 338)
because of (not por que)
a causa de
however much, no matter how
however cold it is, we still manage to have fun
he’ll never catch us however fast he runs
however hard she tried, she couldn’t remember his name
por…que…+ subjuntivo
por mucho frío que haga, nos las arreglamos para pasarlo bien
por muy rápido que vaya O
por mucho que corra ….no nos alcanzará
por mucho O más que lo intentaba, no lograba acordarse de su nombre
wait 10 to 15 minutes, or however long it takes espera 10 ó 15 minutos, o los que sean necesarios
the 5,000 spectators, or however many were there los 5.000 espectadores, o los que fuesen
take about a metre of fabric, or however much you need toma un metro de tela o lo que necesites
in depth, fully
he does not have a thorough/ an in-depth knowledge of the family’s situation
a fondo
6.2(como adv) no conoce a fondo la situación de la familia.
the bus will leave immediately (4)
en seguida enseguida de inmediato inmediatamente El autobús saldrá en seguida.
in general, as a rule = generalmente
por lo general
in front of
enfrente de (CKED)
regarding, in regards to
as for your pay rise, we’ll discuss it in December (cuanto)
en cuanto a
en cuanto a sueldo, lo discutiremos en diciembre
in such a way that (3)
de modo que
de manera que
así que
in spite of, despite (2)
a pesar de, pese a
pese a
instead of (2)
en vez de, en lugar de
maybe = quizas = tal vez
a lo mejor
not be up for jokes
no estar de bromas
not to exaggerate
no ser para tanto
on foot
a pie
standing (up)
de pie
on the other hand (4)
por otra parte, por otro lado, por el otro lado, por el contrario
on time = puntual (3)
right on time, on the dot, on the hour
a tiempo / a la hora/con puntualidad
(not late, punctually) a tiempo loc adv
Note: En España no es lo mismo llegar en hora (la hora de llegada del tren es la una, el tren llegó a la una) que llegar a tiempo (la hora de llegada del tren es la una, llegó a la una y media a tiempo de hacer el transbordo)..
His flight arrived on time.
Su vuelo llegó a tiempo.
en hora loc adv
Sí, por supuesto, Mr Passenger, su vuelo sale en hora.
puntualmente adv
a horario loc adv
Raúl es muy puntual, siempre llega a horario.
a horario loc adv
Dijeron a las nueve pero nunca empiezan a horario. Tenemos tiempo suficiente para llegar.
a hora loc adv
I’m in a bad mood
me pongo DE mal humor
just in case (2), one= more slang
por si acaso,
por si las moscas
Patrick takes the role of Frank (no el papel)
Patrick hace de Frank
“Ventaja” p. 65
on your own=por tu mismo
for yourself
on your own behalf
por tu cuenta
I am worried about her (no tengo preocupaciones)
me preocupo mucho por ella
“Ventajas” p. 68
around the corner
A la vuelta NOT POR or DE
across (from one side to another: space)
a través DE
La autopista se extendía a través del valle.
until one month ago (no “desde” o “hace”)
hasta un mes atrás
is that right? really? (3)
¿de verdad?
de veras?
en serio?
with enthusiasm (NO entusiasmo) (con buena predisposición)
de buena gana loc adv
Al principio parecía reacio, pero al final participó de buena gana.
provided that
con tal (de) que
we’re sitting down because the food is ready (no “listo O preparado”)
a punto loc adv (preparado) ready adj
Sentamos a la mesa porque la comida está a punto.
there is nothing new regarding (no sobre) her (no cuanto) (2)
No hay nuevas noticias con respecto a ella.
O acerca de ella
anybody can do it
cualquiera puede hacerlo
cualquiera = persona o cosa
quienquiera siempre se usa antes de “que”
willpower
fuerza de voluntad
for now, for the moment (3)
for now we are not going on vacation
por el momento/por ahora … no iremos de vacaciones.
por de momento
the opposite, inside out, upside down
(he) put them on backwards
al revés
se las puso al revés “Semanas”, p. 13
to get dark
hacerse de noche
se hizo de noche
por lo alto
I put a blanket over her
the plane passed overhead
por encima
le eché una cobija por encima
el avión les pasó por encima
very frequently, continuously (rato)
a cada rato
let me see…
a ver
all at once, suddenly = de repente= en seguida (golpe)
de golpe
compared with the others…(feminino)
In comparison with… (2)
In comparison with Draco Malfoy, Dudley was a generous kid.
comparada CON las otras era pequeña
(Harry libro uno, p. 144)
en comparación con
“ “ “ Draco Malfoy, Dudley era un muchacho bondadoso
at the height of
a la altura de
by force (NO con fuerza)
a la fuerza
by surprise
por sorpresa
La noticia la tomó por sorpresa y se desmayó.
first thing, first thing in the morning
a primera hora (de la mañana opcional)
at the last minute (no tiempo) 3
al último momento
en el último minuto
en el último momento
long-term, in the long term
a largo plazo CKED
to keep in mind (2)
let’s keep in mind that the elves have a lot of power
tener en cuenta que…
Harry, l. 2, p. 31
tengamos en cuenta que los elfos tienen mucho poder
tener en mente
you (tu) are safe
estas a salvo
as long as it doesn’t (snow)
con tal de no nevar
in the morning
a la mañana
in person, face to face
en persona (cara a cara no es común según Mayra)
to afford
we can afford that car.
I can’t afford the Italian suit.
estar al alcance
* Ese auto usado está a nuestro alcance.
* Ese traje italiano está fuera de mi alcance.
muttering, under one’s breath
entre dientes
común en Harry libros
count on vtr phrasal insep (trust, rely on) 2
You will always count on me.
In spite of what people say, I count on him.
contar con vtr + prep
Siempre podrás contar conmigo.
confiar en vi + prep
A pesar de lo que dice la gente, yo confío en él.
…for some special reason
…por algún motivo en especial
Harry L. 2, p. 19
to have to do with (ver)
tener que ver con..
on the WAY back, on my/his/her way back
de regreso
to be in search of someone, something
en busca de alguien/algo
I am up to date about/with the news
estoy al tanto DE las noticias
al mismo tiempo, meanwhile
mientras tanto
accidentally (3) (not by plan)
por accidente loc adv, sin querer, por casualidad
No habíamos quedado, nos encontramos por accidente.
Programó dos clases a la misma hora por accidente. Sin querer programó dos clases a la misma hora.
as we have agreed (quedar)
como habíamos quedado
from now on (2)
segun forum discussion:
A partir de ahora o
de ahora en adelante
I paid $300 FOR the rental
Expresa intercambio de valores o cosa.
Pagué $300.00 por el alquiler.
I will only sell it FOR you
- Expresa el motivo o razón de una acción.
Vendré por ti solamente.
Lo hago por los niños.
I changed my motorcycle FOR a car
Cambié mi moto por un coche.
Expresa intercambio de valores o cosa.
other than, besides, excepto
aparte de
Aparte de las joyas, los ladrones no se llevaron nada.
today, these days
hoy en dia
just as (tal) it was It was just as I left it
tal como estaba
tal como lo dejé
the next morning
A la mañana siguiente
congratulations for his birthday
felicitaciones POR su cumpleaños
in particular
I like all of them, but this one in particular
me gustan todas, pero ésta en particular
of course (luego)
desde luego
Desde luego, no se parecía a papa Noel (Harry, l. 2, p. 38)
judging by
Judging by the fact that Draco Malfoy had…
a juzgar por
A juzgar por el hecho de que Draco Malfoy tenia normalmente lo mejor de lo mejor (l. 2, Harry p. 32)
(lugar cercano indefinido) more or less there loc adv
por ahi
thanks in advance
gracias DE antemano
a badly-thought-out o an ill-thought-out scheme
un proyecto poco pensado
(Méx) (familiar) he’ll be here soon / in a (short) while
I’m going to eat soon / in a moment (NO pronto)
al rato viene
voy a comer al rato (Méx) (familiar)
in my opinion
en mi opinión
in the long term
a (NOT AL) largo plazo CKED
as soon as possible , (antes)
lo antes posible
as soon as you can
= tan pronto como
en cuanto puedas (Harry, l. 2, p. 44)
on/when seeing someone
al ver a alguien (Harry, l. 2, p. 43, muy común)
nowhere
a ningun lugar
over there (2)
por ahí
por allá
this way (2)
por acá (con verbo de acion, segun Griselda)
por aqui
by the way (2)
A propósito/Por cierto (wordreference forum)
Keith was in agreement (acuerdo)
Keith estuvo de acuerdo
more or less there (location), right around there
por ahí
on reflection, after thinking
I have thought it out carefully
bien pensado, creo que … ,On reflection, I think that …
lo tengo bien pensado I have thought it over o out carefully
without thinking
sin pensar
usually= generalmente= normalmente
por lo general
by that time
para entonces
by far (not distance, rather "much more") we were the best team by far
con diferencia
Eramos el mejor equipo con diferencia– Harry, l. 2, p. 99
en la distancia = far away
a lo lejos
from time to time (> frecuentamente que de vez en cuando)
de cuando en cuando
suddenly = subitamente
de repente
Estaba hablando con sus alumnos y, de repente, se cayó al suelo sin vida.
I completely forgot all about it
se me olvidó por completo
through the years
a traves de los años
right now
ahora mismo
apparently
al parecer
equally (boring, sad, happy, etc.)
igual DE aburrido (Harry, libro 2, p. 132)
without fail/for sure/definitely
sin falta
to realize
Darse cuenta de
Me doy cuenta de que estás millonario
at first, in the beginning
al principio
until now
hasta ahora
completely
por completo
by himself, by itself
por si mismo
shortly before
poco antes
above all
sobre todo
in writing
por escrito
Con el permiso por escrito…(Harry, l. 2 p. 141)
in one way or another (2)
de un modo u otro
de una u otra manera
in exchange for
a cambio de (lo que)
jura que me darás una decima parte del tesoro a cambio de lo que te diga (Alquimista, p. 39)
Cómo fue (el evento/la película/etc.)? STOP USING THIS if asking for OPINION. Instead use:
Qué tal estuvo…. (la película; la boda; el fin; etc.)?
nearby, available (NO disponible, cerca), ready to use
a mano (also “on hand”)
around (an object) (2)
his fingers closed around the snitch
en torno A Sus dedos se cerraban en torno a la snitch. (Harry, l. 2 p. 151)
O alrededor DE
We must be patient
haber, tener
hemos de tener paciencia
Harry was about to say…
Harry estuvo a punto de decir… (l. 3, p. 25)
at every instant/continuously (no continuamente)
a cada instante (Harry, l. 3, p. 11)
…a cada instante se veía una figura…
non-stop, without stopping, without a break
no terminar
sin parar
to ignore (no ignorar)
pasar por alto (muy común según Mayra maestra)
all that is left to do is… (cuanto)
todo cuanto queda por hacer es… (Harry, l. 3, p. 41)
face to face
frente a frente
let’s see whether (+ verbo)
see if you can finish this off quickly
a ver si + verbo
a ver si acabas pronto
not often, infrequently
rara vez
por si acaso = por si las moscas = ? (otra modo)
por si
por si interceptaban la carta (Harry, l. 4, p. 29
as incredible as it seems
por increíble que parezca.
given that, because (que)
dado que
Habia mucho aire…dado que ninguna de las ventanas tenia cristales (Harry, l. 4)
side by side (people) (2)
side by side (things, in a row)
hombro a hombro/ lado a lado
uno al lado de otro
come whenever it best suits you (convenir) (tu)
ven cuando más te convenga
will tomorrow suit? (no convenir)
¿te viene bien mañana?
upside down (2)
boca abajo O dado la vuelta
¿Sabías que has colgado el cuadro boca abajo? O dado la vuelta
hardly counts or matters
apenas es importante
aunque =
Although it seems (like) something else
si bien
Si bien parece otra cosa
absolutely, not at all, definitely
en absoluto
Harry penso que era un logro verdadero para él hacer cualquier ruido en absoluto.
to cap it all off
para colmo
to take for granted
Judy took for granted that we were going to Guanajuato
dar por hecho
Judy dio por hecho que ibamos a Guanajuato
bring me up to date, please
ponerme AL CORRIENTE, por favor
once and for all
we will finish once and for all
vamos a terminarlo de una vez
in contrast
en contraste
hacer falta = (traduccion)
ser necesario
hace falta una tarde de donuts (Josue)
how far is it from ____ to ______
cuánto hay de ___ a ____
by word of mouth
de boca a boca
in contraste with
en contraste con (segun wordreference)
one of these days
un día de estos
to get into the car
subir al auto
to get out of the car
bajar del auto
since I read it
desde que ____ (lo lei)
this big (no tamaño)
así de grande
he is eating -verb- in a rush
come de prisa
You (tu) should write me more frequently (no frecuentamente)
Debes escribirme más a menudo
it’s better this way
mas..
mas vale así
the building he liked most in the world after Hogwarts
edificio que más le gustaba en el mundo después de Hogwarts
work week/ Mon.-Fri.
entre semana (según Yesenia)
a clash of cultures
un choque de culturas a clash of cultures
2 (=desavenencia) clash
hubo un choque entre ambos ministros there was a clash between the two ministers
un choque de personalidades a personality clash
Let’s get to the point
¡vamos al grano!
in a little while
al poco tiempo
I read it for pleasure
Lo leo POR placer
Juan is not on speaking terms with/had a falling out with Elena
peleado adj (disgustado) fallen out adj quarrelled adj Juan está peleado con Elena.
for another occasion/time
para otra vez
in my opinion =en mi opinion= para mi
por mi parte
I am fond of (2)
SOY aficionado A
soy amigo DE… tenís.
I am opposed to violent sports
SOY enemigo de deportes violentes
The instructions are difficult to follow
las instrucciones son dificiles DE seguir
DE is used before seguir when there is NO object or clause after the infinitive with DIFICIL, FACIL, IMPOSIBLE
It is difficult to follow the instructions
Es dificil seguir las instrucciones
DE is NOT used after seguir when there is an object or clause!
The instructions are difficult to follow
las instrucciones son dificiles DE seguir
DE is used before seguir when there is NO object or clause after the infinitive with DIFICIL, FACIL, IMPOSIBLE
I am opposed to violent sports
SOY enemigo de deportes violentes
Please (tu) keep me up to date about things while I’m away.
Por favor, manténme al tanto de las novedades mientras esté fuera.
given that, 2
puesto que
dado que
for the moment (2)
por el momento
de momento
therefore (2)
por eso
por lo tanto
(also luego)
throughout (time) (during all of= durante)
a lo largo de
Los aviones aterrizan a lo largo de/durante todo el día.
throughout (space)
a traves de
Las campanas pueden escucharse a través de toda la ciudad.
actually (in fact) (4)
en realidad loc adv
para ser exactos loc adv
en efecto loc adv
realmente adv
anyway(just the same) (3)
I asked him to stop, but he did it anyway
a de todas formas, de todas maneras, en cualquier caso loc adv
Le pedí que parara, pero lo hizo de todas formas.
among them
entre si
starring Tom Hanks
protagonizado/a por..(Tom Hanks)
a stroke of luck
un golpe de suerte
to have a short way to go
faltar poco (para)
(as)____ they got closer to the house…
A MEDIDA QUE/CUANDO/MIENTRAS TANTO acercaban a la casa…
As (time) = a medida que, cuando, mientras tanto…
to crawl (2)
andar a gatas
gatear
con que = inglés, español
con tal de que = provided that, as long as
what do you mean? (poco)
a poco
A poco no traen mujeres en la conducta? (Hija, p. 22)
to give birth
dar A luz ( no LA) CKED
in mid morning/afternoon, in the afternoon
a media mañana/tarde
Family house for rent.
Casa de la familia en alquiler.
vi (tener) to have
We don’t have the minimum number of people
contar vi
No contamos con la cantidad minima de personas
La casa cuenta con dos dormitorios y un baño.
he got up early in the morning
se levantó DE madrugada
the end of January
al finales de enero (según Claritza)
everywhere
por todas partes (según Griselda)
al parecer =
por lo visto
I have to do it, I must do it (NO tengo que)
he de hacerlo (haber de)
What do you mean… (explicame?) NO que quieres decir
como que
“Como que una pluma?” Hija, p. 97
to hang out with (común según Maria Elena)
pasar el rato CON alguien
I am happy for you.
Me siento feliz de + verbo = Me siento feliz de estar aquí - Me siento feliz de que estés aquí
Me siento feliz por + persona, situación = Me siento feliz por ti - Me siento feliz por tu boda
También: Me siento feliz con mi carro nuevo
part-time (adj)
I finally got a job working as a part-time bartender.
de medio tiempo/jornada (adj.)
medio tiempo/jornada (adv)
Finalmente conseguí un empleo como barman de media jornada/tiempo
I got a job working part time for the delivery company.
Conseguí un empleo trabajando medio tiempo para la compañía de entregas.
until the end of August
hasta finales de agosto (Según Eva)
halfway (adj.)
a medio
…apenas sepultados y a medio devorar por los gusanos… (Hija, p. 121)
on my behalf
(tu) Say hi to your wife for me
DE mi parte
Saluda a tu esposa de mi parte
in plain view, in broad daylight (2)
a plena luz
a pleno dia
he didn’t have any choice but to buy (tener)
no tuve mas remedio que comprar
to keep in mind (no mente)
Keep it in mind that he was very kind to you.
tener en cuenta
Ten en cuenta que él fue muy amable contigo.
I bought it from him
Se lo compré a él
pasar por alto = ?
to skip, miss
he pasado por alto su discortés
on the contrary (2)
por el contrario/al contrario
mas bien no lo se = (otra manera)?
en realidad no se O rather o fairly
estoy viniendo
estoy en camino
eacgh went his separate way
se fue cada uno por su lado (Quereme cinco minutos)
were you in front of the television?
estabas EN la tele? (Maria Elena)
(si dependiera de mí) if it were up to me
si fuera por mí,
si por mí fuera expr
Si fuera por mí, todos estos políticos corruptos estarían en la cárcel.
If it was up to me, all those corrupt politicians would be in jail.
I am happy with (sentirse feliz) my new car
Me siento feliz con mi carro nuevo
Me siento feliz de + verbo = Me siento feliz de estar aquí - Me siento feliz de que estés aquí
Me siento feliz por + persona, situación = Me siento feliz por ti - Me siento feliz por tu boda
I feel happy to be here.
Me siento feliz de + verbo = Me siento feliz de estar aquí - Me siento feliz de que estés aquí
Me siento feliz por + persona, situación = Me siento feliz por ti - Me siento feliz por tu boda
También: Me siento feliz con mi carro nuevo
He painted alongside great artists from whom he learned almost everything
Pintó junto a grandes artistas de los que aprendió casi todo.
Don’t hesitate (dudar) to ask me/ask for it, etc
No dudes en preguntarme, pedirlo, etc.
it looks like you could use some help (venir)
Parece que les vendría bien alguna ayuda
