MEDIA AND POPULAR CULTURE Flashcards
1
Q
electronic news-sheet
A
le bulletin électronique
2
Q
exclusivity rights
A
les droits d’exclusivité
3
Q
media consultant
A
le conseil en communications, le consultant en
médias
4
Q
media coverage
A
la couverture médiatique
5
Q
media event
A
l’événement médiatique
6
Q
media hype
A
le battage médiatique
7
Q
media person
A
le professionnel des médias
8
Q
media studies
A
les études sur les médias
9
Q
the media
A
les médias
10
Q
Advertising
A
Publicités
11
Q
ad break
A
la coupure publicitaire
12
Q
advert
A
la pub
13
Q
advert (TV)
A
le spot publicitaire
14
Q
advertisement
A
la réclame, l’annonce (f)
15
Q
advertisement, advertising
A
la publicité
16
Q
advertiser
A
l’annonceur/l’annonceuse
17
Q
advertising space
A
l’espace publicitaire (m)
18
Q
advertising art
A
l’art publicitaire (m)
19
Q
advertising artist
A
le dessinateur/la dessinatrice de publicite
20
Q
advertising campaign
A
la campagne publicitaire
21
Q
advertising gimmick
A
le truc publicitaire
22
Q
advertising media
A
les supports publicitaires (m)
23
Q
advertising rates
A
les tarifs publicitaires (m)
24
Q
advertising revenue
A
les recettes publicitaires (f )
25
artistic department
le service création
26
artistic director
le directeur artistique
27
billboard
le panneau d’affichage
28
billing
l’affichage (m)
29
blanket mailing
le publipostage
30
bonus
la prime
31
brand image
l’image de marque (f )
32
brand loyalty
la fidélité à la marque
33
brochure
la brochure
34
canvassing
la prospection
35
caption
la légende
36
catch-phrase
l’accroche (f )
37
catchy
accrocheur
38
customer profile
le profil de la clientèle
39
cut-out coupon
le bon à découper
40
designer
le concepteur/la conceptrice
41
display material
le matériel de présentation
42
display stand
le présentoir
43
free copy
l’exemplaire gratuit (m)
44
leaflet
le dépliant
45
market survey
l’étude de marché
46
newspaper advert
le journal annonce
47
poster
le placard / l’affiche (f )
48
prospectus
le prospectus
49
reply coupon
le coupon réponse
50
revolving stand
le tourniquet
51
sales promotion
la promotion des ventes
52
sample
l’échantillon
53
small ad
la petite annonce
54
to advertise something
insérer une annonce pour
55
to target
cibler
56
trade fair
la foire-exposition
57
voucher
le bon de réduction
58
Magazine and publication
Magazine et publications
59
ad
la petite annonce
60
article
l’article (m)
61
bubble
la bulle
62
caricature
le dessin humoristique/la caricature
63
cartoonist
le dessinateur/la dessinatrice
64
column
la rubrique
65
comic strip
la bande dessinée
66
crossword puzzle
les mots croisés (mpl)
67
editorial
l’éditorial (m)
68
front page
la première page/à la une
69
headline
le titre
70
newspaper
le journal
71
photo report
le photoreportage
72
press
la presse
73
press conference
la conférence de presse
74
publish
publier
75
read
lire
76
reader
le lecteur/la lectrice
77
winner
le lauréat/la lauréate
78
Newspapers
Les journaux
79
art critic
le/la critique d’art
80
art director
le re’dacteur artistique
81
audio-visual library, media centre
la médiathèque
82
back number
le numéro antérieur
83
cartoons
les bandes dessinées
84
circulation
le tirage
85
column
la chronique
86
columnist
le/la courrie’riste / le chroniqueur, la chroni- queuse
87
contributor
le collaborateur/la collaboratrice
88
court reporter
le chroniqueur judiciaire
89
critic
le/la critique
90
crosswords
les mots croisés
91
cuttings library
les archives de coupures de presse (f )
92
daily
le quotidien
93
deadline
le deadline
94
deaths column
la rubrique nécrologique
95
defame, libel
calomnier / diffamer
96
diary column
le billet
97
diary columnist
le/la billetiste
98
drama critic
le/la critique de théâtre
99
editing, editorial staff
la rédaction
100
editor
le rédacteur/la rédactrice
101
editorial office
la salle de rédaction
102
editorial policy
la politique rédactionnelle
103
evening paper
le journal du soir
104
exclusive
le reportage exclusif
105
fashion critic
le/la critique de mode
106
fashion magazine
le journal de mode
107
feature
l’article de fond (m)
108
features writer
le rédacteur/la rédactrice de rubrique
109
film critic
le/la critique de cinéma
110
final edition
la dernière édition
111
financial page
la chronique financière/la page financière
112
freedom of the press
la liberté de presse
113
freelance writer
le rédacteur pigiste/la rédactrice pigiste
114
freesheet
le journal gratuit
115
from reliable sources
de source sûre
116
front page
la une
117
glossy magazine
l’illustré
118
gossip columnist
l’échotier/l’échotière
119
gutter press
la presse à sensation/la presse à scandale
120
headline
la manchette
121
in-depth interview
l’entretien en profondeur (m)
122
journalist
le/la journaliste
123
layout
la mise en page
124
lead story
l’article principal (m)
125
leader
l’article principal (m)
126
letters
le courrier
127
local column
la rubrique locale
128
magazine
le magazine
129
man bites dog’ stories
les chiens écrasès
130
mass circulation
à gros tirage
131
misprint
la coquille
132
monthly
le mensuel
133
morning paper
le journal du matin
134
music column
la rubrique musicale
135
news agency
l’agence de presse (f )
136
news agency journalist
l’agencier
137
news in brief
les nouvelles en bref
138
news magazine
le magazine d’information
139
newspaper
le journal
140
obituary column, obituary
l’article nécrologique, la nécrologie
141
official, on the record
officiel
142
page layout
la maquette de page
143
parliamentary correspondent
le chroniqueur parlementaire
144
periodical, journal
le périodique
145
photographic agency
l’agence photographique (f )
146
photo-reportage
le reportage photographique
147
photo-romance
le roman-photo
148
picture desk
le bureau des illustrations
149
press agency
l’agence de presse (f )
150
press attaché
l’attache’(e) de presse
151
press badge
le macaron de presse
152
press baron
le baron de la presse
153
press card
la carte de presse / la carte de journaliste
154
press conference
la conférence de presse
155
press cutting
la coupure de presse
156
press relations department
le service de presse
157
press release
le communique’ de presse
158
press room
la salle de presse
159
printer
l’imprimeur
160
problem page
le courrier du coeur
161
proofs
les épreuves
162
rag
0 / le canard
163
readership
le lectorat
164
regional press
la presse régionale
165
reporter
le reporter
166
review
la critique
167
scoop
l’exclusivité
168
scoop, exclusive
le scoop
169
serial
le feuilleton
170
serialist, serial writer
le/la feuilletoniste
171
short news item; news in brief
les faits divers (m)
172
society column
le carnet mondain
173
special correspondent
l’envoyé spécial
174
special edition
l’hors série
175
sports columnist
le chroniqueur sportif
176
sports editor
le rédacteur/la rédactrice sportif
177
sports paper
le journal sportif
178
staff writer
le rédacteur/la rédactrice permanente
179
stop press’
«la dernière heure»
180
subscriber
l’abonné/l’abonnée
181
subscription
l’abonnement (m)
182
teen magazine
le magazine pour adolescents
183
television critic
le/la critique de télévision
184
the Press
la presse
185
tip-off
le tuyau
186
to cancel a subscription
annuler un abonnement
187
to censor
censurer
188
to distribute
diffuser
189
to file a story
boucler un sujet
190
to freelance
travailler à la pige
191
to gag the press
bâillonner la presse
192
to hush up
étouffer
193
to infringe on liberties
empièter sur les libertés
194
to make good copy
faire bien vendre
195
to make the headlines
faire la une
196
to put an edition to bed
boucler une édition de journal
197
to rewrite
remanier
198
to scoop
publier en exclusivité
199
to send to bed
mettre sous presse
200
to set
composer
201
to slate
éreinter
202
trade paper
le journal professionnel
203
trade press
la presse professionnelle
204
typesetter
le compositeur/la compositrice
205
typesetter, freelancer
le/la pigiste
206
typesetting
la composition
207
unofficial, off the record
officieux
208
weather forecast
la rubrique météorologique
209
weekly
l’hebdomadaire
210
women’s magazine
le magazine féminin/la presse féminine
211
Newspaper Sections
Les rubriques d’un journal
212
Announcements
Annonces
213
Business section
Finances/Entreprises
214
Classified ads
Petites Annonces
215
Editorials
Débats et Opinions
216
Education
Éducation
217
Employment
Emplois
218
Entertainment
Culture et Spectacles
219
Fashion
Mode
220
Food and Drink
Gastronomie
221
Horoscope
Horoscope
222
International News
Nouvelles Internationales
223
Leisure
Loisirs
224
Lifestyle Art
de Vivre
225
Local News
Actualités
226
Lottery, Lotto
Loterie
227
Movies
Cinéma
228
Obituaries
Nécrologie
229
Personal Courier
du Cœur
230
Politics
Politique
231
Real Estate
Immobilier
232
Science and Health
Sciences et Santé
233
Sports
Sports
234
Stock Market
Bourse
235
Travel
Voyages
236
TV Guide
Programme de télévision
237
Weather
la météo
238
Television and radio
Télévision et radio
239
television TV rights
les droits d’exploitation (m)
240
advertising
la publicité
241
aerial, channel
l’antenne (f )
242
air time
le temps d’antenne
243
anchor-man, anchor-woman
l’animateur/l’animatrice
244
announcer
le présentateur/la présentatrice
245
answering machine
le répondeur
246
audience research
l’analyse de l’audience (f )
247
background music
la musique de fond
248
background noise
le bruit d’ambiance
249
band
le groupe
250
breakfast television
la télévision du matin
251
broadcast/show
l’émission (f )
252
broadcasting
la radiodiffusion
253
cable television
la télévision câblée, la télévision par câble
254
cartoon
le dessin animé
255
cell phone
le portable
256
character
le personnage
257
clapometer
l’applaudimètre
258
close circuit television
la télévision en circuit fermé
259
comedy
la comédie
260
commercial channel
la chaine commerciale
261
community radio
la radio communautaire
262
couch potato
l’accro de la télé
263
cue card, prompt
l’aide mémoire
264
detective/police movie
le film policier
265
disc jockey
le disc-jockey
266
drama
l’émission dramatique
267
editing room
la salle de montage
268
educational programme
l’émission scolaire
269
encoded channel
la chaîne codée
270
fast forward
l’avance rapide (f )
271
fax
le fac-similé, fax
272
film archives, film library
le catalogue de films
273
footage
le filmage
274
freeze frame
l’arrêt sur image
275
game show
le jeu concours
276
guest
l’invité(e)
277
He is the star of the series.
C’est lui, la vedette de la série.
278
image-bank
la banque d’images
279
in slow motion
au ralenti
280
interference
les parasites (m)
281
jamming; interference
le brouillage
282
listener
l’auditeur/l’auditrice
283
listeners
le public/l’audience
284
listening
à l’écoute
285
live broadcast
l’émission en direct (f )
286
live debate programme
l’émission de débat en direct
287
live programme
l’émission en direct
288
local channel
le canal local
289
local radio
la radio locale
290
long wave
les grandes/longues ondes (f )
291
made-for-TV film
le téléfilm
292
magazine programme
le magazine
293
make-up room
la salle de maquillage
294
medium wave
les ondes moyennes (f )
295
moderator
l’animateur/l’animatrice
296
movie channel
la chaîne de cinéma
297
movie/TV star
la vedette
298
music channel
la chaine musicale
299
national radio
la radio nationale
300
network
le réseau
301
news
les informations (f), les actualités
302
news channel
la chaine d’information continue
303
news flash
le flash
304
outside broadcasting van
le car de reportage
305
party political broadcast
l’émission de campagne officielle
306
pay channel
la chaîne à péage
307
pay channel, subscription channel
la télévision payante
308
pirate radio
la radio pirate
309
preschool programme
l’émission préscolaire
310
presenter, announcer
le présentateur/la présentatrice, le speaker/la speakerine
311
prime time
les heures de grand écoute
312
private station
la chaîne privée
313
production control room
la salle de contrôle de la production
314
programme director
le directeur/la directrice des programmes
315
projection room
la salle de projection
316
public access channel
la chaine ouverte
317
public station
la chaîne publique
318
quiz master
l’animateur/l’animatrice de jeu
319
radio
la radio
320
radio and TV licence fee
la redevance
321
radio broadcasting
la radiodiffusion
322
radio drama
la piéce dramatique de la radio
323
radio frequency
la fréquence radio
324
radio ham
le radio-amateur
325
radio reporter
le reporter radio
326
radio waves
les ondes radio (f )
327
radio-cassette player
la radiocassette
328
ratings war
la course a l’audience / la course a l’audimat
329
receive
capter
330
receiver
le récepteur
331
record request programme
l’émission de disques à la demande
332
recorded highlights
les extraits préenregistrès
333
recorded programme
l’émission en différé
334
remote control
le boîtier de télécommande/la télécommande
335
replay
rejouer
336
report
le reportage
337
satellite dish
l’antenne parabolique (f )
338
satellite television
la télévision par satellite
339
satellite TV
la télévision par satellite
340
schools radio
la radio scolaire
341
schools television
la télé-enseignement
342
science-fiction movie
le film de science-fiction
343
shopping channel
la chaîne de téléachat
344
short film
le court-métrage
345
short wave
les petites ondes (f )
346
singer
le chanteur/la chanteuse
347
soap opera
le feuilleton
348
soft porn
le soft
349
song
la chanson
350
sound archives
les archives sonores (f )
351
split screen
le multi-écran
352
sports programme
l’émission sportive
353
subscription channel
la télévision par abonnement
354
suspense movie
le film de suspense
355
talk show
le talk show
356
telecommunications satellite
le satellite de télécommunications
357
teleprompter
le téléprompteur
358
telesales operator
le télévendeur/la télévendeuse
359
telethon
le téléthon
360
Television and Radio
La télévision et la radio
361
television camera
la caméra de télévision
362
television channel
la chaîne de télévision
363
television program
le programme/l’émission (f )
364
television reporting, television report
le téléreportage
365
television set
le téléviseur/le poste de télévision
366
television studio
le studio de télévision
367
telly
la télé, la téloche
368
to be on air
être sur antenne
369
to broadcast
radiodiffuser
370
to give a live commentary
donner un commentaire en direct
371
to jam
brouiller
372
to pick up
ramasser
373
travel programme
le programme de voyage
374
TV movie
le téléfilm
375
TV news program
le journal télévisé
376
TV series
la série télévisée/le feuilleton
377
variety show
l’émission de vaiétés/les variétés
378
viewer
le téléspectateur
379
viewing/listening figures
le taux d’écoute
380
warm-up man
le chauffeur de salle
381
waves (long/short/medium)
les ondes (grandes/petites/moyennes)
382
weather channel
la chaîne météo
383
western movie
le western
384
with time delay
en différé
