Leçon 31 Flashcards
Il était en France depuis un an
He had been in France for a year
Le plus que parfait anglais (……….1), surtout à la forme en -ing, sera traduit par un ……….2 français, de même que le passé composé anglais (……….3) est souvent traduit par un ……….4.
1 - pluperfect
2 - imparfait
3 - present perfect
4 - présent
je suis ici depuis 5 minutes
I have been here for 5 minutes
j’étais là depuis 5 minutes
I had been there for 5 minutes
1) venir à l’esprit ; 2) se produire 3) se passer
to accur [oke]
blesser (présent + participe passé)
to wound, wounded [woundid]
1 - Quand je l’ai rencontré pour la première fois, il était en France depuis un an.
1 - When I first met him, he had been in France for a year
2 - Il travaillait pour eux depuis plusieurs années
2 - He had been working for them for several years
3 - Il travaillait pour eux depuis la guerre
3 - He had been working for them since the war
4 - Il n’était plus le même depuis son mariage
4 - He hadn’t been the same since his marriage
5 - Il ne m’était pas venu à l’esprit qu’il pouvait être un espion
5 - It hadn’t occured to me that he could be a spy
6 - Il avait connu une période difficile à l’armée
6 - He had had a difficult time in the army
7 - Il avait été blessé pendant la guerre
7 - He had been wounded in the war
8 - Il avait eu du mal à trouver un nouvel emploi
8 - He had had difficulties getting a new job
9 - C’est probablement pourquoi il avait accepté leur offre
9 - That’s probably why he had accepted their offer
10 - Quand je l’ai rencontré pour la première fois, il était probablement espion depuis des années
10 - When I first met him, he had probably been a spy for years
Quand je suis arrivé pour la première fois
When I first arrived
depuis (indique une durée)
for
depuis (indique un point de départ)
since
Quand y a-t-il redoublement de la consonne finale à la forme en -ing ou en -ed
Quand le verbe est terminé par une seule voyelle suivie d'une seule consonne et dont la dernière (ou l'unique syllabe est accentuée - ex : to occur - occurred to shop - shopped to admit - admitted to get - getting
A quels temps le verbe ‘to have’ se conjugue avec lui-même
1) Au pluperfect ex : he had had
2) Au present perfect ex : he has had
l’armée (sens général)
the army (avec a minuscule)
l’Armée (sens plus restreint, l’armée de terre)
the Army (avec A majuscule)
la Marine
the Navy