Dịch bài đọc L5P86 (chưa edit)

Question 1

Hôm nay lên lớp, ngữ pháp mà chúng tôi học là động từ cộng 过, thầy giáo yêu cầu cả lớp hỏi đáp nhau bằng ngữ pháp này

Answer 1

今天上课，我们学习的语法是“动词+过”，老师要大家用这个语法互相问答

Question 2

Các bạn học đã hỏi rất nhiều câu hỏi, “Bạn trước đây đã từng đến TQ bao giờ chưa?”, “Đã từng ăn đồ ăn TQ chưa?”, “Đã từng xem điện ảnh TQ chưa?”, vân vân

Answer 2

同学们问了很多问题，“你以前来过中国没有”，吃过中国菜没有？，“看过中国电影没有？”等等

Question 3

Tôi hỏi Sơn Bản, “Bạn đã yêu bh chưa?”

Answer 3

我问山本，“你谈过恋爱没有？”

Question 4

Sơn Bản đỏ mặt 1 cai, nói rằng đương nhiên là đã từng yêu

Answer 4

山本脸一红，说当然谈过

Question 5

Câu hỏi của Sơn Bản hỏi tôi là: “Bạn đã từng nói dối bao giờ chưa?”
Tôi trả lời, đương nhiên nói rồi

Answer 5

山本问我的问题是：“你说过慌没有？” 我回答，当然说过

Question 6

Còn nhớ hồi nhỏ, có 1 hôm tôi không muốn đến trường nữa, liền gọi điện thoại cho thầy giáo, nói: “bé Mike nhà tôi bị ốm rồi, hôm nay không thể lên lớp được”

Answer 6

记得小时候，有一天我不想去上学了，就给老师打电话，说：“老师，我们小麦克病了，今天不能去上课了”

Question 7

Thầy giáo nghe 1 cái biết ngay là giọng của tôi, liền hỏi: “ Bạn là ai thế?” Tôi nói “Tôi là bố của tôi”

Answer 7

老师一听是我的声音，就问：“你是谁呀?” 我说“我是我爸爸”

Question 8

Sơn Bản lại hỏi Martin đã từng nói dối bao giờ chưa. Martin nói: “Chưa từng nói dối. Sơn Bản, tôi là người trung thực nhất trên thế giới, từ trước đến giờ kbh biết nói dối. Cũng chưa yêu bh , nếu bạn trai của bạn chia tay với bạn, bạn làm bạn gái của tôi nha”

Answer 8

山本又问马丁说过慌没有？马丁说：“没有。山本，我是世界上最老实的人，从来不说谎。也没有谈过恋爱，要是你的男朋友跟你分手了，你就做我的女朋友吧”

Question 9

Toi nghe xong lớn tiếng nói với Sơn Bản: “Sơn Bản, bạn đừng nghe cậu ấy nói, Martin đang nói dối, cậu ta đã từng yêu 3 lần rồi”

Answer 9

我听了大声地对山本说：“山本，你别听他的，马丁正在说谎，他谈过三次恋爱”

Question 10

Nghe tôi nói xong, mọi người đều cười phá lên. Martin nói “Nghe Mike nói, mọi người liền biết thế nào gọi là nói dối rồi”

Answer 10

听了我的话，大家就笑了。马丁说“听了麦克的话，你们就知道什么叫说谎了”