Actes de Paroles XIII (47-49)

Question 1

Dat kan wel.

Answer 1

ça se peut.

Question 2

Niet echt.

Answer 2

Pas vraiment. / Pas tellement.

Question 3

Niet helemaal.

Answer 3

Pas tout à fait.

Question 4

En wat denkt u ervan?

Answer 4

Et vous, qu’est-ce que vous en pensez?

Question 5

Geloof me!

Answer 5

Crois-moi! / Croyez-moi!

Question 6

Dat zou wel kunnen.

Answer 6

ça se pourrait.

Question 7

Beslist.

Answer 7

Tout à fait.

Question 8

U hebt ongelijk.

Answer 8

Vous avez tort.

Question 9

Mij best.

Answer 9

Je veux bien.

Question 10

Daar heb ik niets op aan te merken.

Answer 10

Je n’ai rien à redire.

Question 11

Ik heb een dwaasheid begaan.

Answer 11

J’ai fait une bêtise.

Question 12

Ik ben het helemaal met u eens.

Answer 12

Je vous approuve entièrement.

Question 13

Daar zit je / u fout!

Answer 13

Là, tu te trompes! / Vous vous trompez!

Question 14

Ik veroordeel uw gedrag.

Answer 14

Je condamne votre conduite.

Question 15

Ik vergis me niet.

Answer 15

Je ne me trompe pas.

Question 16

Nee maar, zonder gekheid?

Answer 16

Non mais, sans blague!

Question 17

Dat had je niet moeten zeggen.

Answer 17

Vous n’auriez pas dû dire ça.

Question 18

Ik heb een vergissing begaan.

Answer 18

J’ai commis une erreur.

Question 19

Ik denk er net zo over.

Answer 19

Je pense comme toi.

Question 20

Integendeel.

Answer 20

Au contraire.

Question 21

Inderdaad.

Answer 21

Effectivement.

Question 22

Natuurlijk.

Answer 22

Evidemment.

Question 23

Helemaal niet!

Answer 23

Pas du tout!

Question 24

Wellicht.

Answer 24

Peut-être (bien).

Question 25

(Volledig) akkoord.

Answer 25

(Tout à fait) d’accord.

Question 26

Als u wilt.

Answer 26

Si vous voulez.

Question 27

Ik beken dat ik ongelijk heb.

Answer 27

J’avoue que j’ai tort.

Question 28

Natuurlijk.

Answer 28

Bien sûr. / Evidemment. / Bien entendu.

Question 29

Ongetwijfeld.

Answer 29

Sans doute.

Question 30

Ik deel niet helemaal uw mening.

Answer 30

Je ne partage pas tout à fait votre avis.

Question 31

Daar heb ik mijn twijfels over.

Answer 31

J’ai mes doutes là-dessus.

Question 32

Wie hou je voor de gek?

Answer 32

De qui te moques-tu? / De qui vous moquez-vous?

Question 33

Ik waardeer wat u gedaan hebt.

Answer 33

J’apprécie ce que vous avez fait.

Question 34

Desnoods, ja.

Answer 34

à la rigueur, oui.

Question 35

Ik verwijt jullie niet tussenbeide gekomen te zijn.

Answer 35

Je vous reproche de ne pas être intervenus.

Question 36

Dat had ik niet moeten zeggen.

Answer 36

Je n’aurais pas dû dire ça.

Question 37

Je mag terecht trots / tevreden zijn.

Answer 37

Il y a de quoi être fier / content.

Question 38

Wat is uw mening?

Answer 38

Quel est votre avis?

Question 39

Natuurlijk!

Answer 39

Parfaitement!

Question 40

U hebt (volkomen) gelijk.

Answer 40

Vous avez (tout à fait) raison.

Question 41

Ah nee!

Answer 41

Ah ça, non!

Question 42

Als jij het zegt. / Als u het zegt.

Answer 42

Si tu le dis. / Si vous le dites.

Question 43

Vindt u dat hij gelijk heeft?

Answer 43

Vous trouvez qu’il a raison?

Question 44

Het is waar.

Answer 44

C’est vrai.

Question 45

Ik verzeker je / u dat het zo is.

Answer 45

Je t’assure / vous assure que c’est comme ça.

Question 46

Dat meen je niet. / Dat meent u niet!

Answer 46

Tu rigoles, non? / Tu plaisantes? / Vous rigolez, non? / Vous plaisantez?

Question 47

U hebt het bij het rechte eind.

Answer 47

Vous ne vous trompez pas.

Question 48

Er is geen vergissing mogelijk.

Answer 48

Il n’y a pas d’erreur possible.

Question 49

Ik beken dat ik me vergist heb.

Answer 49

J’avoue que je me suis trompé(e).

Question 50

Wat vind je daarvan?

Answer 50

Quelle est ton opinion là-dessus?

Question 51

Wat je daar gedaan hebt, is niet erg mooi.

Answer 51

Ce n’est pas bien ce que tu as fait là.

Question 52

Ik ben er zeker van dat ik gelijk heb.

Answer 52

Je suis sûr(e) d’avoir raison.

Question 53

Wat vind jij van die film?

Answer 53

Que penses-tu de ce film?

Question 54

Het is zeker.

Answer 54

C’est certain. / Ah oui, alors!

Question 55

Gelukkig dat je het me zegt.

Answer 55

Heureusement que tu me le dis.

Question 56

Ik ben het er niet helemaal mee eens.

Answer 56

Je ne suis pas tout à fait d’accord. / Je ne suis pas du tout de votre avis.

Question 57

Beslist! Absoluut!

Answer 57

Absolument!

Question 58

Daar hebt u (helemaal) gelijk in.

Answer 58

Vous avez (tout à fait / entièrement) raison.

Question 59

Misschien heb je gelijk.

Answer 59

Tu as peut-être raison.

Question 60

Zie je ze vliegen?

Answer 60

ça ne va pas la tête? / ça ne va pas, non?

Question 61

Ik keur je houding af.

Answer 61

Je désapprouve ton comportement.

Question 62

Ik denk dat je goed gehandeld hebt.

Answer 62

Je pense que tu as bien fait.

Question 63

U vergist zich.

Answer 63

Vous vous trompez. / Vous faites erreur.

Question 64

Je hebt / had gelijk hem dat te zeggen.

Answer 64

Tu as (eu) raison de lui dire ça.

Question 65

Ik weet / geloof het niet.

Answer 65

Je ne sais / crois pas.

Question 66

Ik ben het daar helemaal niet mee eens.

Answer 66

Je ne suis pas du tout d’accord.

Question 67

Zou ik het mogen doen, volgens jou?

Answer 67

D’après toi, pourrais-je le faire?

Question 68

Ik heb u niets te verwijten.

Answer 68

Je n’ai rien à vous reprocher.

Question 69

Zonder de minste twijfel.

Answer 69

Sans aucun doute.

Question 70

Precies!

Answer 70

Exactement!

Question 71

Wat je daar gedaan hebt, is erg.

Answer 71

C’est grave ce que tu as fait là.

Question 72

Zo is het.

Answer 72

C’est cela.

Question 73

Dat klopt.

Answer 73

C’est exact.

Question 74

Dat is niet waar.

Answer 74

Ce n’est pas vrai.

Question 75

Daar ben ik helemaal zeker van.

Answer 75

J’en suis tout à fait sûr(e).

Question 76

Je kunt best gelijk hebben.

Answer 76

Je veux bien que tu aies raison.

Question 77

U deed er goed aan me te waarschuwen.

Answer 77

Vous avez bien fait de me prévenir.

Question 78

Ik ben het helemaal met u eens.

Answer 78

Je suis tout à fait de votre avis.