Actes de Paroles X (31-36)

Question 1

Jammer!

Answer 1

Dommage!

Question 2

Wat mijn interesseert, dat is informatica.

Answer 2

Moi, ce qui m’intéresse, c’est l’informatique.

Question 3

Ik ben niet trots op wat ik gedaan heb.

Answer 3

Je ne suis pas fier / fière de ce que j’ai fait.

Question 4

Oh, zoals je wilt.

Answer 4

Oh, comme tu veux.

Question 5

Ik ben niet tevreden met mijn resultaat.

Answer 5

Je suis mécontent(e) de mon résultat.

Question 6

Ik vind het jammer dat ze mijn bericht niet beantwoord heeft.

Answer 6

Je regrette qu’elle n’ait pas répondu à mon message.

Question 7

Ik vind dat een interessant idee.

Answer 7

Je trouve cette idée intéressante.

Question 8

Ik ben blij dat ze geslaagd is.

Answer 8

Je suis content / contente qu’elle ait réussi.

Question 9

Ik ben opgetogen.

Answer 9

Je suis enchanté(e).

Question 10

Ik ben benieuwd het vervolg te kennen.

Answer 10

Je suis curieux / curieuse de connaître la suite.

Question 11

Ik ben erg geboeid door de politiek.

Answer 11

Je suis très intéressé(e) par la politique.

Question 12

Die film heeft me ontgoocheld.

Answer 12

Ce film m’a déçu(e).

Question 13

Ik neem het mezelf kwalijk dat ik hem / haar beledigd heb.

Answer 13

Je m’en veux de l’avoir insulté(e).

Question 14

Wat een onaangename verrassing!

Answer 14

Quelle mauvaise surprise!

Question 15

Ik ben (echt) ontgoocheld over je gedrag.

Answer 15

Je suis (vraiment) déçu(e) de ta conduite.

Question 16

Ik ben (echt ongoocheld) dat hij niet komt.

Answer 16

Je suis (vraiment) déçu(e) qu’il ne vienne pas.

Question 17

Ik heb heimwee.

Answer 17

J’ai le mal du pays.

Question 18

Ik zou graag Russisch leren.

Answer 18

J’aimerais bien apprendre le russe.

Question 19

Ik ben tevreden met mijn resultaten.

Answer 19

Je suis content(e) de mes résultats.

Question 20

Ik zal morgen vertrekken.

Answer 20

Je vais partir / partirai demain.

Question 21

Dat had ik niet moeten zeggen.

Answer 21

Je n’aurais pas dû dire cela.

Question 22

Ik ben ontzettend blij.

Answer 22

Je suis fou / folle de joie.

Question 23

Oh, wat vervelend!

Answer 23

Oh, c’est ennuyeux!

Question 24

Politiek interesseert me.

Answer 24

La politique, ça m’intéresse.

Question 25

Gaan we naar de bioscoop of gaan we iets drinken?

Answer 25

On va au cinéma ou boire un verre?

Question 26

Ik ben blij dat ik geslaagd ben.

Answer 26

Je suis heureux / heureuse d’avoir réussi.

Question 27

Ik ben verontwaardigd over je houding.

Answer 27

Je suis indigné(e) de ton comportement.

Question 28

Niets aan te doen!

Answer 28

Tant pis!

Question 29

Ik was erg teleurgesteld.

Answer 29

J’ai été très déçu(e).

Question 30

Dat ergert me.

Answer 30

ça m’énerve. / ça m’irrite. / ça m’agace.

Question 31

Nou en?

Answer 31

Et alors?

Question 32

Ik interesseer me voor politiek.

Answer 32

Je m’intéresse à la politique.

Question 33

Ik zal er hem morgen over spreken.

Answer 33

Je lui en parlerai demain.

Question 34

Ik betreur dat je mijn woorden verkeer geïnterpreteerd hebt.

Answer 34

Je suis désolé(e) que tu aies mal interprété mes paroles.

Question 35

Helaas!

Answer 35

Hélas!

Question 36

Ik betreur mijn onhandige reactie.

Answer 36

Je regrette ma réaction maladroite.

Question 37

Ik mis je.

Answer 37

Tu me manques.

Question 38

Ik beloof meer te werken.

Answer 38

Je promets de travailler plus.

Question 39

U ergert me. / Jullie ergeren me.

Answer 39

Vous m’énervez. / Vous m’agacez.

Question 40

Uw mening (zienswijze, standpunt) is interessant.

Answer 40

Votre point de vue ne manque pas d’intérêt.

Question 41

Het is leuk, niet?

Answer 41

C’est amusant, hein?

Question 42

Ik overweeg om in augustus te verhuizen.

Answer 42

J’envisage de déménager en août.

Question 43

Dat heeft me goed gedaan.

Answer 43

ça m’a fait du bien.

Question 44

Keitof!

Answer 44

Génial! / Super! / Extra!

Question 45

Ik heb er spijt van.

Answer 45

Je m’en mords les doigts.

Question 46

Het kan me niet(s) schelen.

Answer 46

Je m’en fiche complétement.

Question 47

Jammer genoeg kan ik niet blijven.

Answer 47

Malheureusement, je ne peux pas rester.

Question 48

Dat laat me koud.

Answer 48

ça ne me fait ni chaud ni froid.

Question 49

Ik ben woedend.

Answer 49

Je suis furieux / furieuse. / Je suis en colère.

Question 50

Ik ben benieuwd te weten of ze ook zal komen.

Answer 50

Je suis curieux / curieuse de savoir si elle viendra aussi.

Question 51

Ik zou graag weten wat jullie ervan denken.

Answer 51

J’aimerais bien savoir ce que vous en pensez.

Question 52

Ik verzeker je dat ik je zal contacteren.

Answer 52

Je t’assure que je te contacterai.

Question 53

Ik ben blij dat ik die kans gekregen heb.

Answer 53

Je me félicité d’avoir eu cette chance.

Question 54

Dat had ik niet van hem verwacht.

Answer 54

Je n’aurais pas cru cela de lui.

Question 55

Gelukkig zijn we op tijd aangekomen.

Answer 55

Heureusement qu’on est arrivé à temps.

Question 56

Tof!

Answer 56

Chouette!

Question 57

Dat had ik niet verwacht.

Answer 57

Je ne m’attendais pas à cela / ça.

Question 58

Aurélien heeft me teleurgesteld.

Answer 58

Aurélien m’a déçu.

Question 59

Wat kan mij dat schelen?

Answer 59

Qu’est-ce que tu veux que ça me fasse?
Qu’est-ce que vous voulez que ça me fasse?

Question 60

Ik heb besloten te stoppen met roken.

Answer 60

J’ai décidé d’arrêter de fumer.

Question 61

Wat jammer dat ze niet komt.

Answer 61

C’est dommage qu’elle ne vienne pas.

Question 62

Daar ben ik erg blij mee.

Answer 62

Cela m’a fait un grand plaisir.

Question 63

Ik zou graag die film zien.

Answer 63

J’aimerais bien voir ce film.

Question 64

Het spijt me dat ik dat gezegd heb.

Answer 64

Je regrette d’avoir dit cela.

Question 65

Club Brugge is landskampioen!

Answer 65

Le Club de Bruges est champion de Belgique!

Question 66

Ik kom vanavond naar huis.

Answer 66

Je rentre ce soir.

Question 67

Ik ben van plan te leren surfen.

Answer 67

J’ai l’intention d’apprendre à faire du surf.

Question 68

Het is me (volkomen) gelijk.

Answer 68

ça m’est (parfaitement/complètement) égal.

Question 69

Ik ben (absoluut) niet tevreden!

Answer 69

Je ne suis pas (du tout) content(e).

Question 70

Ik ben blij dat ik hem/haar ontmoet heb.

Answer 70

ça m’a fait plaisir de l’avoir rencontré(e).

Question 71

Weet je, Margot trouwt volgende zaterdag.

Answer 71

Tu sais, Margot se marie samedi prochain.

Question 72

Ik ben boos.

Answer 72

Je suis fâché(e).

Question 73

Ik zou graag weten wat hij ervan vindt.

Answer 73

ça m’intéresserait de connaître son point de vue.

Question 74

Zijn houding ergert me.

Answer 74

Je suis irrité(e) par son comportement.

Question 75

Denk je dat dat me iets kan schelen?

Answer 75

Si tu crois que ça m’intéresse.

Question 76

Ik zou graag zijn / haar nieuwe wagen zien.

Answer 76

Je serais curieux / curieuse de voir sa nouvelle voiture.

Question 77

Ah, dat interesseert me (erg)!

Answer 77

Ah, ça m’intéresse (beaucoup)!

Question 78

Och! (Bah, ja.)

Answer 78

Bof!