Actes de Paroles II (5-7)

Question 1

Goed idee.

Answer 1

Bonne idée.

Question 2

Het is erg vriendelijk, maar het lijkt me moeilijk (deze week).

Answer 2

C’est très aimable, mais ça me paraît difficile (cette semaine).

Question 3

Nee, dring niet verder aan.

Answer 3

Non, n’insistez pas.

Question 4

Het is erg vriendelijk, maar vandaag heb ik geen tijd.

Answer 4

C’est très gentil, mais je n’ai pas le temps aujourd’hui.

Question 5

Heb je zin om vanavond uit te gaan? Ik nodig je uit.

Answer 5

Tu as envie de sortir en boîte ce soir? Je t’invite.

Question 6

Dank je/u, liever een andere keer.

Answer 6

Merci, ce sera pour une autre fois.

Question 7

Leuk! Tof!

Answer 7

Chic / Chouette alors!

Question 8

Hebt u zin om te dansen?

Answer 8

Vous voulez danser?

Question 9

Ik wil wel.

Answer 9

Je veux bien.

Question 10

Het spijt me, maar mijn ouders zullen niet akkoord gaan.

Answer 10

Je suis désolé(e), mais mes parents ne seront pas d’accord.

Question 11

Het is het minste wat ik kan doen.

Answer 11

C’est la moindre des choses.

Question 12

Het is erg vriendelijk (van je).

Answer 12

C’est très gentil (de ta part).

Question 13

Graag gedaan. / Zonder dank.

Answer 13

De rien. / Je vous en prie. / Ce n’est rien.

Question 14

Graag gedaan. / Zonder dank.

Answer 14

Il n’y a pas de quoi.

Question 15

Kom, we gaan bij Boury dineren. Ik nodig u uit.

Answer 15

Allez, on va dîner chez Boury. Je vous invite.

Question 16

Maar dat is toch (heel) normaal.

Answer 16

Mais, c’est (tout à fait) normal.

Question 17

Nee, daar heb ik helemaal geen zin in.

Answer 17

Non, je n’en ai aucune envie.

Question 18

Hartelijk dank.

Answer 18

Je vous remercie (beaucoup).

Question 19

Ja, dat is een goed / uitstekend idee.

Answer 19

Oui, c’est une bonne / excellente idée.

Question 20

Afgesproken.

Answer 20

Entendu.

Question 21

Goed, ik ga erop in.

Answer 21

Bon, j’accepte.

Question 22

Als u vrij bent, nodig ik u uit (voor een concert).

Answer 22

Si vous êtes libre, je vous invite (au concert).

Question 23

Ontzettend bedankt.

Answer 23

Merci infiniment.

Question 24

Graag.

Answer 24

Avec plaisir.

Question 25

Ik zou wel graag met je meegaan, maar ik voel me niet zo goed.

Answer 25

J’irais bien avec toi, mais je ne me sens pas bien.

Question 26

Kom eens naar mijn nieuwe auto kijken.

Answer 26

Viens voir ma nouvelle voiture.

Question 27

Een klassiek concert, daar ben ik niet zo erg voor.

Answer 27

Un concert classique, je n’aime pas (tellement).

Question 28

Wat vriendelijk.

Answer 28

Comment c’est gentil (à vous).

Question 29

Waarom niet?

Answer 29

Pourquoi pas?

Question 30

U bent erg vriendelijk.

Answer 30

Vous êtes très aimable / gentil.

Question 31

Geen sprake van.

Answer 31

Il n’en est pas question.

Question 32

Blijf bij ons lunchen.

Answer 32

Restez déjeuner chez nous.

Question 33

We gaan lunchen chez Septime. U bent mijn gast.

Answer 33

On va déjeuner chez Septime. Vous êtes mon invité.

Question 34

Ik nodig u uit om morgen te komen eten.

Answer 34

Je vous invite à venir dîner demain.

Question 35

Dank je/u, maar het spreekt me niet aan.

Answer 35

Merci, mais ça ne me dit rien.

Question 36

Ik zou graag komen, maar het is (jammer genoeg) niet mogelijk.

Answer 36

Je viendrais avec plaisir, mais ce n’est (malheureusement) pas possible.

Question 37

Hoe kan ik u daarvoor bedanken?

Answer 37

Je ne sais comment vous remercier.

Question 38

Jammer!

Answer 38

Désolé(e)!

Question 39

Ik heb niet zoveel zin.

Answer 39

Je n’ai pas tellement envie.

Question 40

Ik nodig u op restaurant uit.

Answer 40

Je vous invite au restaurant.

Question 41

Het spijt me werkelijk heel erg, maar zondag ben ik niet vrij.

Answer 41

Je suis vraiment navré(e), mais dimanche, je ne suis pas libre.

Question 42

Misschien een andere keer.

Answer 42

Une autre fois, peut-être.

Question 43

Jammer, maar ik kan niet komen.

Answer 43

C’est dommage, mais je ne peux pas venir.

Question 44

Van harte bedankt.

Answer 44

Merci de tout coeur.

Question 45

(Heel) graag.

Answer 45

(Très) volontiers.

Question 46

Ben je alleen vanavond? Laat ons dan naar een film gaan kijken. Ik nodig je uit.

Answer 46

Tu es seul(e) ce soir? Alors, on va voir un film. Je t’invite.

Question 47

Ben je vanavond vrij? Kom naar me toe, we zullen een glaasje drinken.

Answer 47

Tu es libre ce soir? Viens chez moi, on boira un verre.

Question 48

Dat is sympathiek.

Answer 48

C’est sympa.

Question 49

Nee, dank u.

Answer 49

Non, merci.

Question 50

Dank u wel, meneer.

Answer 50

Merci bien / beaucoup, Monsieur.

Question 51

Ja, omdat u aandringt.

Answer 51

Mais oui, puisque vous insistez.

Question 52

Het spijt me ontzettend, maar ik heb een afspraak met iemand anders.

Answer 52

Je regrette infiniment, mais j’ai rendez-vous avec quelqu’un d’autre.

Question 53

Nee!

Answer 53

Non!