Actes de Paroles VIII (24-27)

Question 1

Geeft u me ook…

Answer 1

Mettez-moi aussi…

Question 2

Ik zou ook nog … moeten hebben.

Answer 2

Il me faudrait aussi …

Question 3

Wenst u koffie?

Answer 3

Vous désirez un café?

Question 4

Mag ik de dessertkaart alstublieft?

Answer 4

Je peux avoir la carte des desserts, s’il vous plaît?

Question 5

Ik wil graag een plaats in de schaduw bespreken voor een tentje / een caravan.

Answer 5

Je voudrais réserver un emplacement ombragé pour une petite tente / une caravane.

Question 6

U mag aan de kassa betalen.

Answer 6

Vous pouvez payer à la caisse.

Question 7

Hebt u deze laarzen niet in een andere kleur?

Answer 7

Vous n’avez pas ces bottines dans une autre couleur?

Question 8

Kunt u me er andere tonen?

Answer 8

Pouvez-vous m’en montrer d’autres?

Question 9

Neemt u een aperitief?

Answer 9

Vous prenez un apéritif?

Question 10

Ik wil graag een kamer voor twee personen reserveren met douche en toilet, voor het weekend van Pinksteren.

Answer 10

Je voudrais réserver une chambre double avec douche et toilettes pour le week-end de la Pentecôte.

Question 11

Ik had graag een karafje rode wijn.

Answer 11

J’aimerais un pichet de vin rouge.

Question 12

Mag ik het passen?

Answer 12

Est-ce que je peux l’essayer?

Question 13

Hebt u …?

Answer 13

Avez-vous …?

Question 14

Ik weet niet goed wat te nemen.

Answer 14

Je ne sais pas très bien quoi prendre.

Question 15

Ik denk dat er een fout in de rekening gemaakt is.

Answer 15

Je crois qu’il y a une erreur dans l’addition.

Question 16

Die wijn heeft een kurksmaak.

Answer 16

Ce vin a un goût de bouchon.

Question 17

Hebt u een kamer vrij voor het weekend van Allerheiligen?

Answer 17

Avez-vous une chambre de libre pour le week-end de la Toussaint?

Question 18

We nemen de dagschotel.

Answer 18

Nous prenons le plat du jour.

Question 19

Welke schoenmaat is dat?

Answer 19

C’est quelle pointure?

Question 20

Ik neem een koffie met melk.

Answer 20

Je prendrai un café crème.

Question 21

Wat is de dagschotel precies?

Answer 21

Le plat du jour, c’est quoi exactement?

Question 22

Ik wil graag een vlucht boeken naar Ajaccio, heen en terug in toeristenklasse.

Answer 22

Je voudrais réserver un vol pour Ajaccio, aller et retour en classe touriste.

Question 23

Ik neem er 2 kg.

Answer 23

J’en prends 2 kg. (kilos)

Question 24

Welke maat is dat?

Answer 24

C’est quelle taille?

Question 25

Wilt u nog iets anders?

Answer 25

Vous voulez autre chose?

Question 26

En wat drinkt u?

Answer 26

Et comme boisson?

Question 27

U mag de rekening brengen.

Answer 27

Vous pouvez apporter l’addition.

Question 28

Ik neem een deca.

Answer 28

Je prendrai un décaféiné.

Question 29

Alstublieft, dat is voor u. Houd u het wisselgeld maar.

Answer 29

Gardez la monnaie.

Question 30

Wat wilt u als dessert?

Answer 30

Qu’est-ce que vous voulez comme dessert?

Question 31

Kan ik nog wat brood krijgen alstublieft?

Answer 31

Est-ce que je peux avoir encore un peu de pain, s’il vous plaît?

Question 32

Dat is het?

Answer 32

C’est tout?

Question 33

Ik neem een koffie zonder melk.

Answer 33

Je prendrai un café noir.

Question 34

Dat is dan 15,20€.

Answer 34

ça vous fait 15,20€. (quinze euros vingt)

Question 35

Hebt u iets in de etalage gezien?

Answer 35

Vous avez vu quelque chose en vitrine / à l’étalage?

Question 36

Ik zal uw bestelling dadelijk noteren.

Answer 36

Je prends votre commande tout de suite.

Question 37

Mag ik met mijn kaart betalen?

Answer 37

Je peux payer avec la carte (bleue / bancaire)?

Question 38

Wat neemt u als voorgerecht?

Answer 38

Qu’est-ce que vous prenez comme / en entrée?

Question 39

De rekening alstublieft.

Answer 39

L’addition, s’il vous plaît.

Question 40

En hoe wenst u uw steak: doorbakken, à point (medium), weinig doorbakken of rood?

Answer 40

Et votre steak, vous le voulez comment: bien cuit, à point, saignant ou bleu?

Question 41

Hebt u gekozen?

Answer 41

Vous avez choisi? Vous avez fait votre choix?

Question 42

Ik had graag plaatsen niet ver van het podium.

Answer 42

Je voudrais des places pas trop loin de la scène.

Question 43

Moet ik een voorschot betalen?

Answer 43

Est-ce qu’il faut payer / verser des arrhes?

Question 44

Hebt u iets dat minder duur is?

Answer 44

Avez-vous quelque chose de moins cher?

Question 45

Heeft het gesmaakt?

Answer 45

ç’a été? / ça vous a plu?

Question 46

Daar zijn de paskamers.

Answer 46

Les cabines d’essayage sont là.

Question 47

Ik neem liever iets à la carte.

Answer 47

Je vais plutôt prendre quelque chose à la carte.

Question 48

Hoeveel ben ik u schuldig?

Answer 48

Je vous dois combien?

Question 49

Ik verkies à la carte te dineren.

Answer 49

Je préfère dîner à la carte.

Question 50

Ik zou graag … hebben.

Answer 50

Je voudrais …

Question 51

Ik wil graag een tafel voor vier personen reserveren voor vanavond / voor volgende zaterdag.

Answer 51

Je voudrais réserver une table pour quatre personnes / pour quatre couverts pour ce soir / pour samedi prochain.

Question 52

Ik luister. Zegt u het maar.

Answer 52

Je vous écoute.

Question 53

Mag ik de wijnkaart alstublieft?

Answer 53

Je peux avoir la carte des vins, s’il vous plaît?

Question 54

Hebt u die schoenen in maat 39?

Answer 54

Est-ce que vous avez ces chaussures en 39?

Question 55

Waar is de afdeling van de huishoudelijke apparaten, alstublieft?

Answer 55

Où est le rayon de l’électroménager, s’il vous plaît?

Question 56

Anders nog iets?

Answer 56

Et avec ça?

Question 57

We nemen het menu van 27€.

Answer 57

Nous prenons le menu à 27 €.

Question 58

Hoeveel kost het gebraden kalfsvlees?

Answer 58

Combien coûte le rôti de veau?

Question 59

Hoeveel is het?

Answer 59

C’est combien? / ça fait combien?

Question 60

Eet smakelijk verder.

Answer 60

Bonne continuation.

Question 61

Geef mij (nog) …

Answer 61

Donnez-moi (encore) …

Question 62

Goeiendag, Mevrouw, Meneer. Wat wenst u?

Answer 62

Bonjour, Madame / Monsieur. Vous désirez?

Question 63

Hoeveel kost dat?

Answer 63

ça coûte combien?

Question 64

Wilt u dat ik een mailtje stuur ter bevestiging?

Answer 64

Est-ce que vous voulez que je vous envoie un mail de confirmation? / Voulez-vous que je vous envoie un mail pour confirmer?

Question 65

Wenst u een dessert?

Answer 65

Vous désirez un dessert?

Question 66

Zou u me een karaf water kunnen brengen, alstublieft?

Answer 66

Pourriez-vous m’apporter une carafe d’eau, s’il vous plaît?

Question 67

En als voorgerecht?

Answer 67

Et comme plat de résistance?

Question 68

Kan ik u helpen?

Answer 68

Je peux vous aider? / Je peux vous renseigner?

Question 69

Met welke garnituur wordt de eenden filet geserveerd?

Answer 69

Le magret de canard, c’est servi avec quoi?

Question 70

Ik wil graag twee plaatsen bespreken voor de voorstelling van…

Answer 70

Je voudrais réserver deux places pour le spectacle du…

Question 71

Ik wil graag een plaats reserveren, aan het raam, in de TGV naar Parijs. Het is voor vrijdag 17 december.

Answer 71

Je voudrais réserver une place côté fenêtre dans le TGV pour Paris. C’est pour vendredi le 17 décembre.

Question 72

Mag ik de kaart alstublieft?

Answer 72

Je peux avoir la carte s’il vous plaît?

Question 73

Hoeveel wilt u er?

Answer 73

Vous en voulez combien?

Question 74

Is alles naar wens?

Answer 74

Tout se passe bien?

Question 75

Ik wil graag twee plaatsen bespreken voor de voorstelling van 16 uur.

Answer 75

Je voudrais réserver deux places pour la séance de 16 heures.

Question 76

Wat mag ik u brengen?

Answer 76

Qu’est-ce que je vous sers?

Question 77

Ik zou graag een eenpersoonskamer reserveren met douche en toilet.

Answer 77

Je voudrais réserver une chambre simple avec douche et toilettes.

Question 78

Mag ik een zakje hebben?

Answer 78

Je peux avoir un sac / un sachet, s’il vous plaît?

Question 79

Zoekt u iets?

Answer 79

Vous cherchez quelque chose?