Actes de Paroles XII (43-46)

Question 1

Verdorie!

Answer 1

Zut alors!

Question 2

Dit is totaal ongegrond.

Answer 2

C’est totalement injustifié.

Question 3

Dankzij jou ben ik die problemen te boven gekomen.

Answer 3

Grâce à toi, j’ai pu surmonter ces problèmes.

Question 4

Dat is genoeg!

Answer 4

ça suffit!

Question 5

Haast u (dan)!

Answer 5

Dépêchez-vous (alors)!

Question 6

Maar schiet toch eens op!

Answer 6

Mais dépêchez-vous, enfin!

Question 7

Je werkt op mijn zenuwen.

Answer 7

Tu m’énerves.

Question 8

Maar wat halen ze daar toch uit?

Answer 8

Mais qu’est-ce qu’ils peuvent bien faire là?

Question 9

Ik ben het beu!

Answer 9

J’en ai marre!

Question 10

Dank u.

Answer 10

Merci (beaucoup).

Question 11

Dit is onverdraaglijk!

Answer 11

C’est insupportable!

Question 12

Je moet er geen vertrouwen in hebben.

Answer 12

Il ne faut pas s’y fier.

Question 13

Ik ben je erg dankbaar (dat je me geholpen hebt).

Answer 13

Je te suis très reconnaissant(e) (de m’avoir aidé(e)).

Question 14

Ik protesteer!

Answer 14

Je proteste!

Question 15

U durft wel.

Answer 15

Vous ne manquez pas de toupet.

Question 16

Het is iemand op wie men kan vertrouwen.

Answer 16

C’est quelqu’un en qui on peut avoir confiance.

Question 17

Wees niet bang!

Answer 17

N’aie pas peur!

Question 18

Zonder jou zou ik er nooit in geslaagd zijn.

Answer 18

Sans toi, je n’y serais jamais arrivé(e).

Question 19

U hoort nog van me.

Answer 19

Vous entendrez encore parler de moi. / Vous aurez de mes nouvelles!

Question 20

Dit is onaanvaardbaar!

Answer 20

C’est admissible!

Question 21

Dit is ongelooflijk!

Answer 21

C’est incroyable!

Question 22

Vlug wat!

Answer 22

Grouille-toi!

Question 23

Ik vertrouw je.

Answer 23

Je te fais confiance.

Question 24

U gaat te ver.

Answer 24

Vous dépassez les bornes.

Question 25

Ik heb vertrouwen in de rechtspraak.

Answer 25

J'ai confiance en la justice.

Question 26

Dit is pure oplichterij!

Answer 26

C'est une escroquerie / une arnaque!

Question 27

Ik heb er mijn buik van vol!

Answer 27

J'en ai plein le dos de cette histoire.

Question 28

Ik heb een klacht.

Answer 28

J'ai une réclamation à faire.

Question 29

Je overdrijft.

Answer 29

Tu exagères.

Question 30

Je bent knettergek!

Answer 30

Tu es complètement cinglé(e)?

Question 31

Hij heeft alles voor mij gedaan.

Answer 31

Il a tout fait pour moi.

Question 32

Wat een lef!

Answer 32

Quel toupet!

Question 33

Hoe durf je dat te zeggen?

Answer 33

Comment oses-tu dire ça?

Question 34

Ik vertrouw hem niet.

Answer 34

Je n'ai pas confiance en lui.

Question 35

Je zult zien, het komt allemaal goed.

Answer 35

Tu verras, tout ira bien.

Question 36

Ik vertrouw Maxence niet.

Answer 36

Je me méfie de Maxence.

Question 37

En wat dan nog?

Answer 37

Et puis, quoi encore?

Question 38

Ik ben je veel verschuldigd.

Answer 38

Je te dois beaucoup.

Question 39

Dat aanvaard ik niet.

Answer 39

Je n'accepte pas cela.

Question 40

Heb je ze niet alle vijf op een rijtje?

Answer 40

ça va pas la tête?

Question 41

Ik heb vertrouwen in die verkoper.

Answer 41

Ce vendeur m'inspire confiance.

Question 42

Ik heb vertrouwen in hem.

Answer 42

J'ai confiance en lui.

Question 43

Dit is gemeen!

Answer 43

C'est vilain!

Question 44

Ik kan niet meer.

Answer 44

Je n'en peux plus.

Question 45

Ik wil een klacht indienen.

Answer 45

Je voudrais faire une réclamation.

Question 46

Ben je op je kop gevallen?

Answer 46

ça ne va pas, non?

Question 47

Dit toestel werkt niet. Ik zou willen dat u het vervangt of dat u me terugbetaalt.

Answer 47

Cet appareil ne fonctionne pas. Je voudrais que vous le remplaciez ou que vous me remboursiez.

Question 48

Maar wat gebeurt daar toch?

Answer 48

Mais qu'est-ce qui se passe là-bas?

Question 49

Ik zou mijn beklag willen doen bij de personeelschef / de afdelingschef / beheerder.

Answer 49

Je veux / voudrais me plaindre auprès du chef du personnel / chef de rayon / gérant.

Question 50

Ik ben doodop.

Answer 50

Je suis crevé(e).

Question 51

Genoeg!

Answer 51

Assez!

Question 52

Ik heb er genoeg van!

Answer 52

J'en ai assez! / J'en ai ras-le-bol!

Question 53

Ik aanvaard niet dat men me op die toon aanspreekt.

Answer 53

Je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton.

Question 54

Wees op uw hoede!

Answer 54

Ne vous y fiez pas! / Il vaut mieux se méfier.

Question 55

De smartphone die ik vanmorgen gekocht heb, werkt niet.

Answer 55

Le smartphone que j'ai acheté ce matin, ne fonctionne pas.

Question 56

Je kunt op hen rekenen.

Answer 56

Tu peux t'appuyer sur eux.

Question 57

Men kan op hem rekenen.

Answer 57

On peut compter sur lui.

Question 58

Ben je nog wel bij je verstand?

Answer 58

Tu es devenu fou / folle ou quoi?

Question 59

Dat gaat te ver!

Answer 59

C'en est trop!

Question 60

Heb vertrouwen in me!

Answer 60

Fais-moi confiance!

Question 61

Dit is schandalig!

Answer 61

C'est scandaleux!

Question 62

Maar ga toch wat vooruit!

Answer 62

Mais avancez donc!

Question 63

Die verdachtmakingen verdraag ik niet.

Answer 63

Je ne supporte pas ces insinuations.

Question 64

Ik wil dat u dat artikel terugneemt.

Answer 64

Je veux que vous repreniez cet article.

Question 65

Wat is er nu weer aan de hand?

Answer 65

Qu'est-ce qui se passe encore?

Question 66

Dat is het toppunt!

Answer 66

ça, c'est le comble!