8-3 Flashcards
Und haben Sie frische Milch?
gackern
Hühner gackern laut, wenn sie sich gestört fühlen
Auf Schulhöfen kann man Mädchen gackern hören
ein von Hühnern hervorgebrachtes Geräusch von sich geben
gaggle, cackle, cluck
Der Laden / die Läden
Beiderseits der Hauptstraße gibt es viele Läden
Marcelino veranstaltet Hahnenkämpfe hinten in seinem Laden
Wir kriegen einen Laden im neuen Einkaufszentrum
shop, store; shutter; business
negozio m, bottega f; imposta f, persiana f; cosa f
Der Laden / die Läden
Beiderseits der Hauptstraße gibt es viele Läden
Marcelino veranstaltet Hahnenkämpfe hinten in seinem Laden
Wir kriegen einen Laden im neuen Einkaufszentrum
shop, store; shutter; business
negozio m, bottega f; imposta f, persiana f; cosa f
melken
Die Milch dafür hat Anna am Morgen gemolken, ihre Arbeit auf der Alm beginnt früh
Alvin molk Kühe, aber wir erhielten niemals frische Milch und auch kein Fleisch
Gestern sah ich dich einen männlichen Büffel melken
Milch vom Milchvieh gewinnen
to milk
mungere; spillare soldi
wachsen (ä)
Kleine Kinder wachsen schnell.
Maiglöckchen wachsen im Wald
Milch wächst nicht auf Bäumen
To grow
crescere
brummeln
Fichtwald nimmt seinen Mantel Und brummelt in den Bart
Ich will keinen Spaß, “brummelte Willi “
“Typisch Großstädter” brummelt vor sich hin
undeutlich und eher kurz angebunden mit tiefer Stimme reden, manchmal auch: undeutliche Laute von sich geben
mit undeutlicher Stimme seinem Missfallen Ausdruck geben
to mutter
Der Großstädter / die Großstädter
Vor allem Großstädter leben sehr von der Natur getrennt
Ich bin ein geborener Grossstädter
Ein Großstädter ist eine Person, die in einer Großstadt lebt
metropolitan, city dweller
abwertend, umgangssprachlich: city slicker
Das Landleben
Das Landleben ist ruhig, unspektakulär und friedlich
Die Tradition des Landlebens wurzelt tief in der texanischen Seele
The country life
Art zu leben, die sich auf dem Land (abseits von Städten) einstellt
umfassen (utb)
Zahlreiche Gärten umfassen das Schloss
Aus Dankbarkeit umfasste er seine Hand
Sie umfassen zusammen die Zitzen der Kuh
etwas umgreifen, umfangen, umgeben
grasp, clasp, surround
abbracciare, cingere
Die Zitze / die Zitzen
Das Junge bleibt an der Seite der Mutter, bis es eine Zitze gefunden hat
Oder ich sollte sie an die Zitzen ihrer Mütter legen, wenn sie zu schwach waren
Er umfasst die Zitzen der Kuh, um sie zu melken
teat
capezzolo
Biologie: zum Säugen dienendes Organ bei weiblichen Säugetieren
klappen
Es klappt! : it’s working!
Meine Ruderschläge klappen bei dir nicht
Was damals funktionierte könnte auch heute klappen
Funzionare, andare bene
intransitiv, umgangssprachlich: bei etwas Erfolg haben; etwas gelingt, funktioniert
Sich nähern
Schleichend nähert er sich der Tür
Unsere Schufterei nähert sich dem Ende
Er nähert sich Katies Gesicht
Sie merkt nicht, dass der Abend sich nähert
reflexiv, mit Dativ: sich an etwas heranbewegen, näher herankommen an etwas
avvicinare, avvicinarsi
treten
Beim Anstoß trat er kräftig an den Ball
Und wenn einer tritt, dann bin ich es / Und wird einer getreten, dann bist du’s
Die Kuh hat mich getreten
To kick
Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
Das Land (kp)
Wir ziehen nächsten Sommer aufs Land
Nachwuchsmangel haben allenfalls traditionelle Kirchenchöre auf dem Land
Auf dem Land gedeiht die Zukunft
The countryside
Campagna
kein Plural: rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt
Das Dorf / die Dörfer
Im Zentrum des Dorfes steht die Kirche
Bei jedem Dorf werden wir von bettelnden Kindern umringt
Das halbe Dorf war gekommen
village
villaggio, paese
Das Feld / die Felder
Er setzt seine Felder und Wiesen instand
Wir reiten geschwinde durch Feld und Wald
Auf dem Felde der Physik war er ein As
The field, il campo
Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
Die Wiese / die Wiesen
Auf der Wiese vor unserem Haus kann man gut Frisbee spielen
Die Wiesen sind Feuchtwiesen (Wasen) und leicht moorig
The meadow
Il prato
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen
Der Bauernhof / die Bauernhöfe
Sie verbringt ihre Ferien jedes Jahr auf dem Bauernhof ihres Onkels
Ein Bauernhof ohne Land ist, ist bloß noch eine Hofreite
The farm
fattoria f, masseria f, podere m
kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern
Das Bauernhaus / die Bauernhäuser
Das große Bauernhaus und seine Bewohner lagen in tiefem Schlaf
Wir kamen an einem weißen Bauernhaus vorbei
The farmhouse
Fattoria, podere
Der Stall / die Ställe
Aus dem Stall stinkt es zum Himmel
Wir gingen durch den großen Stall aus rotem Backstein
Der ehemalige Stall wurde zu Gästezimmern umgebaut
stable; stall; ruined castle site;
stalla f; stallo m; rovine di fortezza f Pl
O estábulo
Raum für den Aufenthalt von Haustieren
Der Bauer / die Bauern
Mein Vater war Bauer, er hat nun aber seinen Hof verkauft
Die Bauern probten den Aufstand
Hotelier als Berufung, Bauer und Schafzüchter aus Leidenschaft
farmer, grower; peasant; boor; pawn; jack, knave
contadino m; agricoltore m; bifolco m, villano m; pedone m; fante m
Die Ziege / die Ziegen
Der Alpensteinbock ist eine in den Alpen verbreitete Art der Ziegen
Auf diesem Bauernhof werden hauptsächlich Ziegen gehalten
The goat
La capra
Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger
Das Schaf / die Schafe
Der Hirte hütet seine Schafe
Das Schaf Dolly ändert jedoch alles
Als Belohnung erhalten beide ein Schaf
The sheep
La pecora
ein Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient
Der Eimer / die Eimer
Gieß bitte mal das Wasser aus dem Eimer
Timmy nahm den ganzen Eimer mit
In 3 Schlafzimmern fangen Eimer das Regenwasser auf
The bucket
Il secchio, la secchia
O balde
betonen
Das Wort „Hausaufgabe“ betont man auf der ersten Silbe
Ich möchte an dieser Stelle noch einmal die Dringlichkeit des Artenschutzes betonen
stress; emphasize, emphasise
Ein Passivsatz betont die Handlung, also das, was gemacht wird
Der Vorgang / die Vorgänge
Die Wahrnehmung von Gerüchen ist ein komplexer Vorgang
Wiederholen Sie diesen Vorgang nun für den zweiten Messpunkt
Der Vorgang kann einige Zeit dauern
procedure, process, files
procedura f, operazione f, processo m, procedimento m, svolgimento m, corso
Die Anweisung / die Anweisungen
Die Anweisung einer Wohnung durch die Firma hat mir einigen Stress erspart
Folgen Sie meiner Anweisung, sonst müssen Sie mit den Konsequenzen leben
instruction; directive; statement
istruzione f; direttiva f; istruzioni m Pl., manuale m
Der Ablauf / die Abläufe
Können Sie den vorgesehenen Ablauf noch einmal erklären?
Durch diesen Ablauf kann das Regenwasser entweichen
Nach Ablauf der Frist muss das Geld bezahlt sein
action, activity, procedure, process, sequence, queue; downpipe, drainage, outflow; outlet port; end of a term, expiration of a deadline, expiration of a time limit, expiration of the validity
azione f, attività f, procedura f, processo m, sequenza f; termine, scadenza
Der Aussagesatz / die Aussagesätze
Der Satz „Peter kommt heute“ ist ein Aussagesatz
Aussagesätzen nimmt das finite Verb die zweite Position der Satzglieder ein
Aussagesätze enden mit einem Punkt
declarative sentence
frase dichiarativa
Die Aussage / die Aussagen
Hier hoffen wir bald auf eine deutliche Aussage
Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert
statement, stated view; statement
dichiarazione f, affermazione f, asserzione f; deposizione f, testimonianza f; messaggio m; enunciato m, asserto m, asserzione f
Im Mittelpunkt stehen
Die neue Schülerin stand im Mittelpunkt des Interesses
Im Mittelpunkt steht die Vermittlung des sozio-kulturellen Hintergrunds
Im Mittelpunkt steht die Weltpremiere des neuen Astra
Ter o foco
Ser o centro da atenção
