8-1 Flashcards
Ankunft in Bayern
Die Ankunft / die Ankünfte
Ihre Ankunft ist ohnehin dramatisch genug
Und dennoch hörte ich Ihre Ankunft
The arrival
L’arrivo
das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen
aussteigen
Wir sind an der Endstation und müssen jetzt aussteigen
Ich bin ausgestiegen, bevor’s richtig gewaltig wurde
Also bin ich ausgestiegen und er ist weggefahren
- ausgestiegen
To get out, to drop, to quit, to step out
Die Fahrt / die Fahrten
Die Fahrt nach Paris war anstrengend
Auf der Fahrt nach Kopenhagen mussten wir einige Brücken überqueren
Nach zwölf Stunden Fahrt rollt der Zug in Teheran ein
trip, journey; ride; speed, voyage
viaggio
Die Fußmatte / die Fußmatten
Kein Zutritt, wenn die Fußmatte verkehrt liegt
Eine etwas größere Fußmatte, wir waren dort mit Schnee.
The doormat, il zerbino
angehen
Der Fernseher geht nicht mehr an
Warte bis das Licht angeht
Lass uns die Sache gemeinsam angehen
come on; start; concern
accendere; affrontare; riguardare, concernere
Die Klospülung / die Klospülungen
Ohne Geld kannst du nicht mal die Klospülung ziehen
Hoffentlich drückt er nicht die Klospülung
Vorrichtung zum Spülen von Wasser ins Klobecken
toilet plush
Das Teelicht / die Teelichter
Teelicht einsetzen und fertig ist die Laterne
Jeder Teilabschnitt wurde durch ein brennendes Teelicht gekennzeichnet
tea candle, tealight
eine kleine Kerze, welche ursprünglich in einem Stövchen zum Warmhalten einer Teekanne diente
Die Kerze / die Kerzen
Die Kerze ist gleich abgebrannt.
Die Kerze war längst ausgegangen
Er zündete ein neues an und stellte die Kerze wieder aufrecht auf den Tisch
La candela, il cero
Candle, candlestick, spark plug
Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs
Das Streichholz / die Streichhölzer
Ich zünde mit dem Streichholz eine Kerze an
Schatz, dieses Streichholz darfst du ausnahmsweise anzünden
Herr Pums sucht auf dem Tisch Streichhölzer für seine Zigarre
The matchstick, the match
Il fiammifero
Anzünden: etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen, to set on fire, accendere
Der Korkenzieher / die Korkenzieher
An meinem Geburtstag bekam ich einen Korkenzieher von Arnold
Leider finde ich den Korkenzieher nicht
Corkscrew
cavatappi m, cavaturaccioli m, levatappi m
ein Werkzeug, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden
Das Putzzeug (kp)
Das Putzzeug umfasst eigentlich alles, was man zum Putzen benötigt
Übliche Aufbewahrungsorte für das Putzzeug sind unter der Abwasch und in der Besenkammer
Mittel und Geräte, die zum Putzen bestimmt sind
The cleaning supplies
Über etwas sich ärgern
Ich ärgerte mich über sein Verhalten
Wir ärgerten uns über den Regen und wurden nass
Ich ärgerte ihn ein bisschen
To annoy, to tease, to be annoyed
irritare, stizzare
Ich glaub’ mein Schwein pfeit
Das ist nicht wahr! Ich glaub’ mein Schwein pfeit
Ich glaub’mein Schwein pfeit! Du bist noch nicht fertig?
I think I’m going off my rocket
I can’t believe it
Expression bof astonishment, surprise
Das Schimpfwort / die Schimpfwörter
Natalie hält das für ein Schimpfwort
Sport ist für die Union geradezu ein Schimpfwort
Sag ihm, ich kannte schon vorher Schimpfwörter
ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort gegenüber Personen
insulto m, ingiuria f, vituperio m, oltraggio m, improperio m, affronto m, insolenza f
swearword, curse
mild
Die Speise ist nur mild gewürzt
Das Urteil wurde als ausgesprochen mild empfunden
Das Phonem /v/ ist mild im Vergleich zu dem stimmlosen, scharfen /f/.
gentle; mild, lenient, soft; mellow
liscio
Na, das fängt ja gut an
- Das Licht geht nicht an
- Na, das fängt ja gut an
Well, that starts off well
jemanden verarschen
Verarschen kann ich mich selber!
Verarsch mich nicht!
Willst du mich verarschen?
jemanden anlügen, sich über jemanden lustig machen
Du veräppelst mich
Du veralberst mich
prendere per il culo, fool, trick
jemanden verarschen
Verarschen kann ich mich selber!
Verarsch mich nicht!
Willst du mich verarschen?
jemanden anlügen, sich über jemanden lustig machen
Du veräppelst mich
Du veralberst mich
prendere per il culo, fool, trick
Das kann doch nicht wahr sein!
Die Ferienwohnung ist schmutzig. - Das
kann doch nicht wahr sein!
That can’t be true!
Das glaube ich jetzt nicht
- Die Klospülung funktioniert nicht
- Dasglaube ich jetzt nicht.
I don’t believe that now
Das gibt es (gibt’s) doch nicht!
- Der Wasserhahn in der Küche ist kaputt
- Was? Das gibt’s doch nicht!
That can’t be!/I don’t believe it!
Du spinnst!
- Ich gehe morgen zum Friseur und färbe
meine Haare grün - Spinnst du?
verrückt sein
entweder
Vor dem Spieler muss immer entweder der Ball oder zwei Gegner sein
Ein System kann entweder mit einer oder mit beiden Routing-Arten konfiguriert werden
Dem ausgewählten Nachfolge-Pool ist entweder kein Ziel oder kein Mitglied zugeordnet
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder
Either
