5-2 Flashcards
Und Action!
Als erstes
Dies sollte als erstes geklärt werden
Das CD-ROM-Laufwerk sollte als erstes Startgerät aufgeführt sein
Jetzt werden sie wahrscheinlich als erstes freigelassen
First, first of all,
Das Anschreiben / die Anschreiben
Der Vorspann-Sequenzen sind dem Anschreiben eines Films
Der Antrag besteht aus einem Anschreiben und dazugehörigen Belegen
The cover letter, lettera di accompagnamento, carta de apresentação
Die Einleitung / die Einleitungen
Die Einleitung im Textkörper der E-Mail-Nachricht wird abgerufen oder festgelegt
Über diese Einleitung kann man zurecht erstaunt sein
The introduction
Diktieren
Die Lehrerin diktierte den Schülern einen vorbereiteten Text
Ich benutze deshalb zum Beispiel auch kein Spracherkennungsprogramm, sondern diktiere alles meiner Sekretärin; noch so ein Privileg
To dictate, dettare
Die Vorstellung / die Vorstellungen
Ich hatte keine Vorstellung davon, was das Leben bieten kann
Vielleicht stellt es auch heute noch einen gewissen Affront dar, sich nicht nach den althergebrachten Vorstellungen zu richten
The expectation, the animation
Entsprechen
Deine Leistungen entsprechen nicht deinen tatsächlichen Fähigkeiten
Dieses Buch entspricht nicht meinen Vorstellungen
To match, to fulfill
Hiermit
Ich übergebe hiermit diese Rede der Parlamentspräsidentin
Malvado hat nichts hiermit zu tun
With this, hereby
Überzeugend
Seine Argumentation ist wirklich überzeugend
Dieser Kandidat hat einen überzeugenden Auftritt
Ich fand ihre Erklärungsversuche nicht überzeugend
Convincing, persuasive, persuasivo, convincente
Überzeugen
Erst nach Vorlage der Beweise konnte ich ihn überzeugen
Bitte überzeugen Sie sich selbst von der Richtigkeit!
Die Schauspieler im Theater gestern überzeugten mich nicht.
To convince, to persuade, convincere
Die 90er
Anfang der 90er wurde ein Durchbruch für die Neurowissenschaft vorhergesagt
In den 90er Jahren hat die EU einen schrittweisen Liberalisierungsprozess der Postdienstleistungen begonnen
Die Neunziger
Jonglieren
Jongliere ich, so bin ich glücklich
Er kann mit fünf Bällen jonglieren
Ich finde es unglaublich, mit wie viel Geld der jeden Tag jongliert
To juggle
Einfallsreich
Sie ist vielfältiger und gesundheitsbewusster geworden, leicht und einfallsreich
Lassen Sie uns nüchtern, aber auch einfallsreich sein
Inventive, imaginative, resourceful
Zwei Verben + dabei
Katie spricht in die Kamera und jongliert dabei
Die Kinder werden viel Spaß mit mir haben und dabei Englisch lernen
At the same time
Der Lebenslauf / die Lebensläufe
Caffrey hier hat einen ziemlichen Lebenslauf
Diese Aktivitäten sehen gut im Lebenslauf aus
Ich würde mein Online-Dating-Profil nicht Lebenslauf nennen
The resume, the CV
Das Praktikumszeugnis / die Praktikumszeugnisse
Kann ich den Eignungstest durch mein Praktikumszeugnis ersetzen?
Auch wenn die gesetzlichen Vorgaben klar definiert sind: Ein Arbeitszeugnis, genauso wie ein Praktikumszeugnis, gibt es in zwei Ausführungen
The internship report
Das Arbeitszeugnis / die Arbeitszeugnisse
In einem deutschen Arbeitszeugnis würde stehen: Sie haben sich bemüht
Arbeitszeugnis ist unterschrieben, jetzt wird es Zeit beim aktuellen Unternehmen zu kündigen
The job reference
Der Absender / der Absender
Ich habe ein Funksignal empfangen, weiß aber nicht, wer der Absender ist
Die Adresse des Absenders gehört auf jedes Paket
Die Fotos werden als eine Art Empfangsbestätigung zurück an den Absender geschickt
The sender, il mittente
Der Absender / der Absender
Ich habe ein Funksignal empfangen, weiß aber nicht, wer der Absender ist
Die Adresse des Absenders gehört auf jedes Paket
Die Fotos werden als eine Art Empfangsbestätigung zurück an den Absender geschickt
The sender, il mittente
Der Empfänger / die Empfänger
Der Empfänger des Briefes muss für den unfrankierten Brief Strafporto zahlen
Der Empfänger ist defekt
The receiver
Das Unternehmen / die Unternehmen
Sicher können Menschen ein Unternehmen beeinflussen
Entwicklungshilfsmittel zur Unterstützung der Planung in ausgedehnten Unternehmen oder virtuellen Unternehmen
The enterprise, the business, la impresa
Der Ort / die Ort
Punkt A1 liegt am angegebenen Ort auf der Linie
Im nächsten Ort gibt es bestimmt ein Gasthaus
The place, theocarion, the site, il luogo
Das Datum / die Daten
Heutiges Datum - Textkörper der Ankündigung…
Datum und Zeitzone werden während der Solaris-Installation eingestellt
Ort + Datum
Berlin, 10. Oktober 2019
Der Betreff / die Betreffe
Die Suchergebnisse basierend auf dem Betreff des Elements filtern
Die Eigenschaft Betreff enthält zusätzliche Versionsinformationen zum Dokument
The subject, l’oggetto, o assunto
Die Anrede / die Anrede
Standardmäßig schließt das Grußzeilenfeld eine Anrede ein
Die mit Abstand unhöflichste Form der Anrede ist “Gringo”
The salutation, the salutatory address
Sehr geehrte Frau Fröhlich
Gelernt
Unsere gelernte Operateure helfen Ihnen eindrucksvolle Aufnahmen zu machen
Er schuf Arbeit für gelernte und ungelernte Arbeiter
Skilled, qualified
Seit längerem
Das weiß ich schon seit längerem
Beide arbeiten dort seit längerem erfolgreich
Ich habe seit längerem kein Verhältnis gehabt
for some time, for quite some time, for a long time, since long
Beruflich
Meine berufliche Identität ist sehr flexibel
Wissen Sie… manchmal entstehen durch berufliche Kontakte persönliche Beziehungen
Professional, vocational, occupational, job-related
Sich entwickeln
Wir müssen dafür ein neues Konzept entwickeln
Kaulquappen entwickeln sich zu Fröschen
Der ungezogene Knabe entwickelte sich zum aufmerksamen Schüler
To develop
Seit langem habe ich den Wunsch, mich in eine andere berufliche Richtung zu entwickeln
Herausforderungen sich stellen
Ich habe den Wunsch, mich neuen Herausforderungen zu stellen
Hersteller elektrischer Systeme müssen sich diesen Herausforderungen stellen
Irgendjemand muss sich der Herausforderung stellen
To face the challenges
Bereits
Ich hatte nämlich bereits als Kind meine feste Vorstellung von Braunschweig
Wir müssen aufstehen: Es ist bereits 8 Uhr
Schon
Im Umgang mit
Inzwischen aber haben wir weltweit Erfahrung im Umgang mit der Biotechnologie
Wir haben sehr große Erfahrung im Umgang mit traditionellen Arzneimitteln
When it comes to, when interacting with
Ich habe bereits Erfahrungen im Umgang mit Kindern gesammelt
Mitbringen (TB)
Würdest du mir bitte etwas aus der Stadt mitbringen?
Kannst du nicht dieses Mal deinen Freund mitbringen?
Deshalb bringe ich für die Stelle viel Kreativität und Engagement mit
Beherrschen
Außerdem beherrsche ich Deutsch sicher im Wort und Schrift
Der Terror beherrscht viele Regionen der Erde
To master, to dominate
Sich einbringen
Mit meinen Qualifikationen und Erfahrungen möchte ich mich gern in Ihre Schule einbringen
Irgendwie brachte er sich nicht so richtig ein, saß immer da hinten und schaute mehr zu
sich einbringen: (bei einem Gespräch, in einer Gruppe, in einem Fachgebiet) mitwirken, sich einsetzen, sich beteiligen, aktiv werden, offenherzig sein
To contribute
Die Grußformel / die Grußformeln
Japanische Grußformeln im Dokument für verschiedene saisonale Anlässe einfügen
Automatisches Einfügen von Grußformeln während der Eingabe
The complementary close
Mit freundlichen Grüßen,
Die Unterschrift / die Unterschriften
Aber jeder könnte meine Unterschrift fälschen
Ich lasse das für Ihre Unterschrift abschreiben
The signature, la firma
Die Anlage / die Anlagen
Bei Erfolg: Die Anlage wurde erfolgreich gesäubert
Bei Fehlschlagen wird die Anlage gelöscht
Sie speichern eine Kopie der Anlage im System
The attachment, the appendix
Der Lebenslauf, Zeugniskopien, (Falls vorhanden)
Vorhanden: existent available, present
Nach der anrede kommt ein Komma und wir beginnen den ersten Sätze klein
Außer es ist ein Nomen
Im Anhang
Das Schreiben im Anhang dieses Beschlusses wird den Haitianischen Behörden übermittelt
Weitere Informationen finden Sie im Anhang des verwendeten Anwendungsservers
Dies ist explizit im Anhang anzugeben.
Annexed, attached, appended
Umgehen (TB)
Sie kann schlecht mit Geld umgehen.
Sie geht sehr routiniert mit der Frankiermaschine um
Er kann gut mit Kindern umgehen
So gehen zivilisierte Menschen doch nicht miteinander um!
Handle, deal with, treat, haunt
In dem Schloss gehen Gespenster um
Umgehen (utb)
Sie wollte die Baustelle umgehen
Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen
Sie versuchte, das Thema zu umgehen und sprach statt dessen über den letzten Urlaub
To evade, to avoid, to circumvent, to bypass, to work around
Der Sachverhalt / die Sachverhalte
Die Gründe für diesen Sachverhalt dürften woanders liegen
In Element Y wird dieser Sachverhalt festgestellt, aber es erfolgt keine Korrektur
The circumstance, the situation
Wiedergeben
Leider muss ich ihm sein Buch wiedergeben; ich hätte es gerne behalten
Ich gebe jetzt mal den Kern der gefassten Beschlüsse in aller Kürze wieder
Das Bild gibt die Sommeratmosphäre sehr gut wieder
Das neue Radio kann die Musik besser wiedergeben als das alte
1] give back, return; [2] refer; [1–4] render
Enthalten
Diese Frage enthält eine so genannte “indirekte Provokation”
Wein enthält etwa 10% Alkohol
include, embody, contain
abstain
Der Inhalt : the content
