5-2 Flashcards
Und Action!
Als erstes
Dies sollte als erstes geklärt werden
Das CD-ROM-Laufwerk sollte als erstes Startgerät aufgeführt sein
Jetzt werden sie wahrscheinlich als erstes freigelassen
First, first of all,
Das Anschreiben / die Anschreiben
Der Vorspann-Sequenzen sind dem Anschreiben eines Films
Der Antrag besteht aus einem Anschreiben und dazugehörigen Belegen
The cover letter, lettera di accompagnamento, carta de apresentação
Die Einleitung / die Einleitungen
Die Einleitung im Textkörper der E-Mail-Nachricht wird abgerufen oder festgelegt
Über diese Einleitung kann man zurecht erstaunt sein
The introduction
Diktieren
Die Lehrerin diktierte den Schülern einen vorbereiteten Text
Ich benutze deshalb zum Beispiel auch kein Spracherkennungsprogramm, sondern diktiere alles meiner Sekretärin; noch so ein Privileg
To dictate, dettare
Die Vorstellung / die Vorstellungen
Ich hatte keine Vorstellung davon, was das Leben bieten kann
Vielleicht stellt es auch heute noch einen gewissen Affront dar, sich nicht nach den althergebrachten Vorstellungen zu richten
The expectation, the animation
Entsprechen
Deine Leistungen entsprechen nicht deinen tatsächlichen Fähigkeiten
Dieses Buch entspricht nicht meinen Vorstellungen
To match, to fulfill
Hiermit
Ich übergebe hiermit diese Rede der Parlamentspräsidentin
Malvado hat nichts hiermit zu tun
With this, hereby
Überzeugend
Seine Argumentation ist wirklich überzeugend
Dieser Kandidat hat einen überzeugenden Auftritt
Ich fand ihre Erklärungsversuche nicht überzeugend
Convincing, persuasive, persuasivo, convincente
Überzeugen
Erst nach Vorlage der Beweise konnte ich ihn überzeugen
Bitte überzeugen Sie sich selbst von der Richtigkeit!
Die Schauspieler im Theater gestern überzeugten mich nicht.
To convince, to persuade, convincere
Die 90er
Anfang der 90er wurde ein Durchbruch für die Neurowissenschaft vorhergesagt
In den 90er Jahren hat die EU einen schrittweisen Liberalisierungsprozess der Postdienstleistungen begonnen
Die Neunziger
Jonglieren
Jongliere ich, so bin ich glücklich
Er kann mit fünf Bällen jonglieren
Ich finde es unglaublich, mit wie viel Geld der jeden Tag jongliert
To juggle
Einfallsreich
Sie ist vielfältiger und gesundheitsbewusster geworden, leicht und einfallsreich
Lassen Sie uns nüchtern, aber auch einfallsreich sein
Inventive, imaginative, resourceful
Zwei Verben + dabei
Katie spricht in die Kamera und jongliert dabei
Die Kinder werden viel Spaß mit mir haben und dabei Englisch lernen
At the same time
Der Lebenslauf / die Lebensläufe
Caffrey hier hat einen ziemlichen Lebenslauf
Diese Aktivitäten sehen gut im Lebenslauf aus
Ich würde mein Online-Dating-Profil nicht Lebenslauf nennen
The resume, the CV
Das Praktikumszeugnis / die Praktikumszeugnisse
Kann ich den Eignungstest durch mein Praktikumszeugnis ersetzen?
Auch wenn die gesetzlichen Vorgaben klar definiert sind: Ein Arbeitszeugnis, genauso wie ein Praktikumszeugnis, gibt es in zwei Ausführungen
The internship report
Das Arbeitszeugnis / die Arbeitszeugnisse
In einem deutschen Arbeitszeugnis würde stehen: Sie haben sich bemüht
Arbeitszeugnis ist unterschrieben, jetzt wird es Zeit beim aktuellen Unternehmen zu kündigen
The job reference
Der Absender / der Absender
Ich habe ein Funksignal empfangen, weiß aber nicht, wer der Absender ist
Die Adresse des Absenders gehört auf jedes Paket
Die Fotos werden als eine Art Empfangsbestätigung zurück an den Absender geschickt
The sender, il mittente
