3-1 Flashcards
So einen Blödsinn schaut ihr?
Schimpfen
Die Zuschauer schimpften laut über den Schiedsrichter
„Geschimpft wurde und wird immer und überall.“
Die Frau schimpft mit ihrem Mann: „Trinke nicht soviel Wein, du alter Säufer!“
To swear, to curse, to scold, to tell off, to rant
To speak it shout at length in uncontrollable anger
Obwohl
Indien blieb Mitglied, obwohl oftmals ein widerspenstiges
Menschen meditieren, obwohl sie REM-Schlaf brauchen
Albeit, although, though, even though
Sebbene, nonostante, benché
Anstellen (TB), etwas anstellen
Was hast du wieder angestellt?
Ihr Sohn hat leider schon wieder was angestellt!
Na, was hast du nun schon wieder angestellt?
To get up to something, to be involved in something, especially something illicit or surprising
Keine andere Möglichkeit haben
Verwenden Sie sa nur, wenn keine andere Möglichkeit zur Anmeldung besteht
Es gibt keine andere Möglichkeit sicherzustellen, dass Parteien nicht korrumpiert werden
To have no other option
Von jemandem eine Frau schwanger sein
Hope Shlottman war schwanger von Ihnen
Sie ist schwanger von einem anderen
Ach so. Frauen werden nicht schwanger von Zungenküssen, Kinder
To be pregnant
Sich (gut/schlecht) anhören (TB)
Was würde sich für Sie denn gut anhören?
Es gibt immer etwas - es mag sich hier oben gut anhören, aber dort nicht so gut
Das hört sich gut an!
To sound good/bad
Sich nach etwas (DAT) anhören
Das hört sich sehr nach Seifenoper an
Außerdem,… ein Wochenende draußen mit den Jungs hört sich nach Spaß an
Hört sich nach einem Invaliden an
To sound like something
Die Seifenoper / die Seifenopern
Unsere kleine Seifenoper interessiert hier nicht
Du bist schlimmer als ein Spediteur in einer Seifenoper
The soup opera
Der Blödsinn (kp)
Im Lichtspielhaus gab’s irgendeinen Blödsinn
Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn
Rubbish (nonsense), sciocchezza, scemenza, stupidaggine
Trotzdem
Trotzdem müssen wir natürlich die Quelle finden
Trotzdem muss sie ihm jemand reinbringen
Still, yet
Nevertheless, in spite of what preceded
Nonostante, apesar disso
Eben
Eine davon ist eben die Todesstrafe
Das eben ist die Grundlage des Dawesplans
Precisely
Verstärkend: genau, einfach
Appunto, esattamente
Zuwinkern (TB) mit DAT
Er zwinkert ihr zu
Dein Irish Coffee zwinkert mir zu
To wink at someone (dat)
Zuwinkern (TB) mit DAT
Er zwinkert ihr zu
Dein Irish Coffee zwinkert mir zu
To wink at someone (dat)
Scherzen
Oder um mit jenen zu scherzen, die schon seine Freunde sind
Ich bitte darüber nicht zu scherzen
Ich weiß genau, wann du scherzt
To joke
Scherzare
Wohl
Sie brauchen wohl mehrere Leute dazu
Wir sollten wohl eine Erklärung abgeben
Die hauptsächlich wirtschaftlichen Probleme sind wohl bekannt
Aber wir fühlen uns wohl zusammen
Well
Possibly, probably
Eher
Die Europäer hatten diese Idee eher negativ aufgenommen
Man konnte sich eher ein Auto leisten, allemal natürlich ein oder mehrere Haustiere
Rather, more likely, more easily, more like
Più probabile
Eher
Die Europäer hatten diese Idee eher negativ aufgenommen
Man konnte sich eher ein Auto leisten, allemal natürlich ein oder mehrere Haustiere
Rather, more likely, more easily, more like
Più probabile
Das Weichei / die Weicheier
Dank meiner Mom bin ich auch ein großes, weichherziges Weichei
Er liegt einfach auf seiner Pritsche und schluchzt wie ein Weichei
Wimp, sissy
Rammollito, smidollato
Someone who lacks confidence or courage, is weak, ineffectual, irresolute and wishy-washy
