8-2 Flashcards
Äh, kuscheln?
kuscheln
Sie kuschelt mit ihren Teddybären
Die beiden kuschelten zusammen
sich an jemanden oder etwas anschmiegen
cuddle, nestle, snuggle
stringersi, coricarsi
Die Decke
Es war an der Zeit die Decke neu zu streichen
Boden und Decke sind beispielsweise physische Komponenten
Die Reflexionseigenschaft basierend auf Farbe und Oberfläche der Decke
obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement
ceiling, soffitto
überall
Und hier liegen überall so komische Blumenkissen
Wir haben überall nachgefragt, aber keiner hat sie gesehen
Heute ist es überall warm
all over, all over the place, anywhere, everywhere
dappertutto, dovunque, ovunque
zum Glück
Landwirtschaftliche Nutzung ist zum Glück eine Ausnahme
Euer Amüsement hat zum Glück ein Ende
Das ist zum Glück keineswegs unmöglich
fortunately, luckily, happily, thank God, thank goodness, thank heavens
per fortuna, fortunamente, meno male, menomale
auseinanderschieben
Sie schieben die Betten auseinander
To move apart
*geschoben, to push, to shove
auseinander
Aschaffenburg und München liegen beide in Bayern, aber doch noch weit auseinander
Unsere Geburtstage sind nur drei Tage auseinander
asunder, apart
Der Anlauf / die Anläufe
Wenn du ein bisschen mehr Anlauf nimmst, kannst du weiter springen
Er hat es sofort beim ersten Anlauf geschafft
Tom bestand seine Führerscheinprüfung im ersten Anlauf
The try, the attempt
Anlauf nehmen: pegar impulso
To gather momentum
Na ja, geht so
Ich denke, es geht so ungefähr
Es geht so (die gleiche Geste) und reicht sehr weit… als ob es sich auf der Erde verbreite
It’s okay
Der Lattenrost / die Lattenroste
Dieses Bett wird ohne Bettlade, Lattenrost und Matratze geliefert
Der Lattenrost aus Buchenholz mit einstellbarer Steifigkeit ist in allen Betten enthalten
Ein hochwertiger Lattenrost sorgt für gesunden Schlaf
slatted frame, slatted bed frame, slat roll
graticcio
Die Matratze / die Matratzen
Die Matratze könnte etwas komfortabler sein
Bei den meisten Hotelbetten sind mir die Matratzen zu weich
Ich liege auf der Matratze, mit Kopfkissen und Pelzdecke versorgt, unterm Teppichdach des Leiterwagens
Mattress
Materasso, coltrice
Das Kissen / die Kissen
Ich lege mir ein Kissen in den Rücken
Ich setzte mich mit meinem Drink aufs Bett und stopfte mir ein Kissen in den Rücken
Ich vergrabe meinen Kopf umterm Kissen
cushion, pillow
cuscino
Die Bettwäsche / die Bettwäschen
Meine Bettwäsche wird wöchentlich gewechselt
Ein Witz von einem Zimmer, in dem ein Einzelbett stand, bezogen mit Bettwäsche, die von einem so irrealen Weiß war, dass sie staunte
bed linen, bedclothes, bedding
Der Bezug / die Bezüge
Der Bezug dieses Kissens ist aus Leinen
Bezug aus 100% Mako-Baumwolle. Medicott-Behandlung
Der Fangtisch darf nicht ohne Bezug verwendet werden
Cover, copertura, forro, capa, fronha
Das Laken / die Laken
Der kleine Tim hat sich ein Laken übergeworfen und spielt Gespenst
Er schwitzt nachts die Laken durch
Als hätte jemand über das ganze Gebiet ein großes Laken geworfen
Sheet (of a bed)
großes Tuch, mit dem eine Matratze abgedeckt wird
Der Vorhang / die Vorhänge
Durch einen Vorhang getrenntes Schlafzimmer mit Doppelbettcouch, Buffet
Sie zog die Vorhänge zu und ging leise hinaus
Uns fehlen nur noch Vorhänge für das Wohnzimmer
curtain
cortina f, tenda, tendaggio m, tendina, Theater: sipario m
Die Heizung / die Heizungen
Der Hausmeister soll endlich die Heizung im Flur reparieren
Als Heizung haben wir regulierbare Deckenstrahler eingebaut
Ich drehte die Heizung voll auf
The heating
Il riscaldamento
Die Kommode / die Kommoden
Der Schreiner fertigt eine Kommode an
Die Socken befinden sich in der obersten Schublade der Kommode
Tom fand etwas, das hinter der Kommode versteckt war
commode, chest of drawers
cassettone
Der Schlafanzug / die Schlafanzüge
Verschenken Sie etwa zu Weihnachten Socken, Krawatten und Schlafanzüge?
Ins Krankenhaus bekam ich meinen blauen Schlafanzug mit
Socken und Pullover überm Schlafanzug kletterte er ins Bett und rollte sich zusammen
nightgown, pair of pyjamas, pajamas (US sing.+pl.), pyjamas (Brit sing.+pl.)
pigiama
Im Sinne von
Es gibt einen Kontext, wo man nur ‘sehen’ benutzen kann, im Sinne von, mit den Augen wahrnehmen
Das kann nicht im Sinne von Beihilfen sein
Natürlich ist er im Sinne von der Erzählung her überhaupt nicht interessant
In the sense of
wahrnehmen
Er war so in das Buch vertieft, dass er seine Umgebung nicht wahrnahm
Ich glaube, ich bin bei diesem Vorstellungsgespräch positiv wahrgenommen worden
Wir müssen in Europa weiterhin als führende Klimaschutznation wahrgenommen werden
realize; notice, observe, perceive; participate
percepire
räumlich
Die Zimmer werden demnächst räumlicher eingerichtet
Dein Pappkarton ist innen räumlich und bietet für die Gegenstände viel Raum
Die Positionsverben beschrieben eine räumliche Lage
spatial, spaziale
räumlich
Die Zimmer werden demnächst räumlicher eingerichtet
Dein Pappkarton ist innen räumlich und bietet für die Gegenstände viel Raum
Die Positionsverben beschrieben eine räumliche Lage
spatial, spaziale
Die Lage / die Lagen
Günstig wäre eine Lage der Wohnung in der Nähe einer Bushaltestelle
Die Lage der Fässer ist instabil
Beim Gitarrespielen ist die Lage der linken Hand sehr wichtig
location; position; layer; situation
luogo m; posizione f; situazione f
sowohl
Sowohl sie als auch er sprechen Englisch
Sie sprechen sowohl Englisch wie Französisch
Das Verb ‘hängen’ ist sowohl ein Richtungsverb als auch ein Positionsverb
sowohl … als, sowohl … als auch
sowohl … wie, sowohl … wie auch
both
sowohl
Sowohl sie als auch er sprechen Englisch
Sie sprechen sowohl Englisch wie Französisch
Das Verb ‘hängen’ ist sowohl ein Richtungsverb als auch ein Positionsverb
sowohl … als, sowohl … als auch
sowohl … wie, sowohl … wie auch
both
Wo?
Die Lampe hat über dem Tisch gehangen
Wohin?
Sie hat die Lampe über den Tisch gehängt
Im Perfekt hat das Verb ‘hängen’ verschiedene Formen
Sich setzen
Marie setzt sich den Hut auf den Kopf
zu einem bestimmten Zweck an eine bestimmte Stelle bringen
ponerse
