구술 7 👊 Flashcards
border
la frontière
to mix up, to confuse
confondre
answering a text message from work in the middle of a meal
répondre à un SMS du boulot en plein repas
keep your smartphone within reach while you sleep and even get up at night to check it
garder son smartphone à portée de main durant son sommeil jusqu’à même se relever la nuit pour le consulter
출현
un avènement
to lessen
s’amenuiser
to grow weaker
s’affaiblir
With the advent of digital technology, the boundary between private and professional life is becoming slimmer and weaker.
Avec l’avènement du numérique, la frontière entre vie privée et vie professionnelle s’amenuise, s’affaiblit.
volen en éclats
to shatter
A 2011 study noted that laptops, smartphones and tablets were shattering the boundaries of work time.
Une étude datant de 2011 notait qu’ordinateurs portables, smartphones et tablettes faisaient voler en éclats les frontières du temps de travail.
30% even look at it every 6 to 12 minutes.
30% y jettent même un œil toutes les 6 à 12 minutes.
An employee with a mobile connection works 240 hours more per year than those who stick to office hours.
The employee who uses these devices works much harder than the one who does not use them.
to stick to sth
Un salarié équipé d’une connexion nomade travaille 240 heures de plus par an que ceux qui s’en tiennent aux horaires de bureaux.
Le salarié qui utilise ces appareils travaille beaucoup plus que celui qui ne les utilise pas.
s’en tenir à qch
loss of balance, imbalance
An imbalance between work and personal life can lead to stress.
le déséquilibre
Un déséquilibre entre vie professionnelle et vie personnelle peut entraîner du stress.
even if it means doing
quitte à faire
positive, worthwhile
valorisant
blossoming
un épanouissement
conscious
Most companies are increasingly aware of the role they have to play in the well-being of their employees.
conscient
La plupart des entreprises sont de plus en plus conscientes du rôle qu’elles ont à jouer dans le bien-être de leurs salariés.
친절한, 호의적인
kindness
bienveillant
la bienveillance
flexible
souple
lever 수단, 힘
le levier
nursery
la crèche
From the beginning, we were taught to…
Dès le début, on nous a appris à
to allow sb to do sth
permettre à qn de faire qch
these days
ces temps-ci
lifestyle
to lead a luxurious lifestyle
le train de vie
mener un train de vie fastueux
Most employees consider their personal life more important than their professional life. 75% of employees want to work enough to have a lifestyle that allows them to enjoy their personal life.
La plupart des salariés considèrent que la vie personnelle est plus importante que la vie professionnelle. 75% des salariés souhaitent travailler suffisamment pour avoir un train de vie leur permettant de s’épanouir dans leur vie personnelle.
Only 20% of respondents want to prioritize their career, even if it means sacrificing their private life.
Seuls 20% des interrogés souhaitent privilégier leur carrière, quitte à sacrifier leur vie privée.
to put into practice
mettre en pratique
to arise
This problem is becoming increasingly important with the development of advanced technology such as the Internet and cell phones.
se poser
Ce problème se pose de plus en plus avec le développement de la technologie de pointe comme Internet et le téléphone portable.
in the old days
autrefois
to take place
se produire
Suppose an employee spends a lot of time doing work that he or she does not consider important or valuable: he or she will feel bored and tired. This kind of feeling can have a negative influence on the private life.
Supposons qu’un salarié passe beaucoup de temps à faire un travail qu’il ne considère pas comme étant important ou ayant de la valeur : il ressentira de l’ennui et de la fatigue. Ce genre de sentiment peut influencer négativement la vie privée.
likewise
de même
find other sources of fulfillment
trouver d’autres sources d’épanouissement
in this sense
dans ce sens-là
These companies can take favorable measures so that the employees can feel good at work. A good working atmosphere, a benevolent management and flexible working hours are all levers that companies can use to promote a balance between professional and personal life.
Ces entreprises peuvent prendre des mesures favorables pour que les salariés puissent se sentir bien au travail. Une bonne ambiance de travail, un management bienveillant et des horaires souples sont autant de leviers sur lesquels les entreprises peuvent jouer pour favoriser un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
setting up company restaurants and nurseries
la mise en place de restaurants d’entreprise et de crèches
they won’t need to go out to eat
ils n’auront pas besoin de sortir pour manger
If they can have their children cared for in the company’s daycare center, they will be able to concentrate on their work without worrying.
S’ils peuvent faire garder leurs enfants dans la crèche de l’entreprise, ils pourront se concentrer sur leur travail sans s’inquiéter.
The company has a key role to play so that employees have a better chance of maintaining a balance.
L’entreprise a un rôle primordial à jouer pour que les salariés aient plus de chances de garder un équilibre.
by receiving the same salary
en recevant le même salaire
to tell the truth
à vrai dire
Nevertheless=all the same, we must try to find the true values of life. We must not forget that work is not the goal of life, but a means to improve our quality of life.
Malgré tout, on doit essayer de trouver les vraies valeurs de la vie. Il ne faut pas oublier que le travail n’est pas le but de la vie, mais un moyen pour améliorer sa qualité de vie.
