구술 4 Flashcards
forgery
la contrefaçon
counterfeit
contrefait
What are the risks of … ?
Que risque-t-on avec … ?
to sort out
faire le tri
재앙
le fléau
pregnant
enceinte
This article talks about the danger of counterfeit drugs. It is divided into two parts. On the one hand, it starts with some essential questions concerning this problem:
-the risk of counterfeit medicines
-which medicines are influenced
-the possibility of buying counterfeit medicines in pharmacies
-how to effectively distinguish good medicines from counterfeit ones
On the other hand, it explains the current situation of counterfeit medicines on the Internet and the potential danger of counterfeit medicines.
Cet article parle du danger des médicaments contrefaits. Il se divise en deux parties. D’une part, il comment par des questions essentielles concernant ce problème :
-le risque des médicaments contrefaits
-quels médicaments sont influencés
-la possibilité d’achat de médicaments contrefaits en pharmacie
-comment distinguer efficacement les bons médicaments des contrefaçons
D’autre part, il explique la situation actuelle de la contrefaçon des médicaments sur Internet et le danger potentiel des médicaments contrefaits.
The most serious problem is that the number of counterfeit medicines is increasing every year, not only in Europe but also worldwide. In my opinion, it is the spread of the Internet that is causing the expansion of this phenomenon. In fact, I think that buying medicines online is the most affected by counterfeiting. Not only do substandard or falsified drugs have a tragic impact on patients and their families, but they also pose a threat in terms of antimicrobial resistance. Resistance can occur when the concentration of active ingredient is high enough to destroy a fraction of susceptible pathogens but insufficient to destroy them.
Le problème le plus grave, c’est que le nombre de médicaments contrefaits augmente de plus en plus chaque année, non seulement en Europe mais aussi dans le monde entier. À mon avis, c’est la diffusion d’Internet qui provoque l’expansion de ce phénomène. En effet, je pense que l’achat de médicaments en ligne est le plus touché par la contrefaçon. Non seulement les médicaments de qualité inférieure ou falsifiés ont un impact tragique pour les malades et leur famille, mais ils représentent aussi une menace en termes de résistance aux antimicrobiens. Une résistance peut apparaître lorsque la concentration en principe actif est assez élevée pour détruire une fraction des agents pathogènes sensibles mais tout en étant insuffisante pour détruire ces derniers.
And in all cases, these drugs can cause complications, side effects and sometimes even death in the patient. They put the patient’s life at risk by removing them from appropriate therapeutic care and worsening their condition. The absence or low dosage of the active ingredient causes significant and sometimes irreversible health damage. Above all, in the second case, the organism could trigger a drug resistance making the person even more vulnerable to the disease. In all cases, there is a danger of death.
Et dans tous les cas, ces médicaments peuvent provoquer chez le patient des complications, des effets indésirables et parfois même la mort. Ils mettent en péril la vie du patient en l’écartant d’un soin thérapeutique approprié et en aggravant son état de santé. L’absence ou le faible dosage du principe actif entraîne des dégâts sanitaires importants parfois même irréversibles. Surtout, dans le second cas, l’organisme pourrait déclencher une pharmaco-résistance rendant la personne encore plus vulnérable face à la maladie. Dans tous les cas, il y a un danger de mort.
Unfortunately, this counterfeiting of medical products is not only harmful to health but also to employment. Precisely, the counterfeiting of medical products would have other more vicious effects since the enormous deficit it creates for pharmaceutical laboratories would cause the disappearance of several thousand jobs per year.
Malheureusement, cette contrefaçon de produits médicaux est nuisible non seulement à la santé mais aussi à l’emploi. Précisément, la contrefaçon de produits médicaux aurait d’autres effets plus vicieux puisque l’énorme déficit qu’elle crée auprès des laboratoires pharmaceutiques causerait la disparition de plusieurs milliers d’emplois par an.
So, how do you go about buying medicines without making a mistake and buying a counterfeit? First of all, you need to consult your pharmacist, because there is no substitute for personalized advice from your pharmacist. And then, you should think before you make this type of purchase by giving priority to your health. It is well known that buying drugs on the Internet is less expensive. However, you should think carefully to avoid unpleasant surprises and also to avoid endangering your health and that of your loved ones. Indeed, it is estimated that more than half of the drugs purchased on the Internet are counterfeit drugs.
Alors, comment faire pour acheter des médicaments sans se tromper et acheter une contrefaçon ? Tout d’abord, il faut consulter le pharmacien, car rien ne remplace un conseil personnalisé de votre pharmacien. Et puis, il faut réfléchir avant de vous lancer dans ce type d’achats en donnant la priorité à la santé. On sait bien que l’achat des médicaments sur Internet est moins coûteux. Pourtant, il y a lieu de bien réfléchir pour éviter d’avoir de mauvaises surprises mais également de mettre en danger votre santé et celle de vos proches. En effet, on estime que plus de la moitié des médicaments achetés sur Internet son des médicaments contrefaits.
Some people prefer to buy medications on the Internet for personal reasons. For example, if the pharmacy is too far from their home or the pharmacist is not polite, etc. It also happens that you have to have an embarrassing discussion in a pharmacy. However, we must understand our rights. We are customers and we have the right to buy the necessary medication.
Certaines personnes préfèrent acheter des médicaments sur Internet pour des raisons personnelles. Par exemple, si la pharmacie est trop loin de chez eux ou que le pharmacien n’est pas poli, etc. Il arrive également de devoir avoir une discussion embarrassante dans une pharmacie. Pourtant, il faut bien saisir notre droit. Nous sommes clients et nous avons le droit d’acheter les médicaments nécessaires.
When it comes to buying drugs on the Internet, we have to be careful. First, we must think before buying: do I really need this medicine or not? Secondly, it is necessary to ask the right questions and always check the source of the offer we are given on the Internet.
En ce qui concerne l’achat des médicaments sur Internet, nous devons être prudents. D’abord, il faut réfléchir avant d’acheter : est-ce que j’ai vraiment besoin de ce médicament ou pas ? Ensuite, il est nécessaire de poser les bonnes questions et de toujours vérifier la source de l’offre que l’on nous fait sur Internet.
If in doubt, do not pay and it is better to consult the pharmacist, as he is a trusted person in this area. We can always have a private conversation with him and all we have to do is ask! He will also be able to give us personalized advice and warn us about possible interactions with our usual medications.
En cas de doute, il ne faut pas payer et il vaut mieux consulter le pharmacien, car il est une personne de confiance dans ce domaine. Nous pouvons toujours avoir avec lui une conversation privée et il suffit de lui demander ! Il pourra aussi nous donner des conseils personnalisés et nous mettre en garde contre d’éventuelles interactions avec nos médicaments habituels.
