독해 4 👊 Flashcards
The French people spend too much on medicine, assesses the health minister.
Les Français dépensent trop en médicaments, juge la ministre de la santé.
The consumption of medicine is abnormally important in France in contrast to other European countries.
justifying the savings made on this sector in the Social Security budget.
La dépense de médicaments est anormalement importante en France par rapport aux autres pays européens.
justifiant les économies réalisées sur ce secteur dans le budget de la Sécurité sociale.
Why call upon the medicine? Because the expenditure of medicine in France remains very clearly higher than other European countries.
Pourquoi mettre à contribution le médicament ? Parce que la dépense de médicaments en France reste très nettement supérieure à d’autres pays européens.
Evidently, the expenditure on medicine as a percentage of total health expenditure is abnormally high when we see what is happening in other countries, she added.
À l’évidence, la dépense de médicaments sur l’ensemble des dépenses de santé est anormalement importante quand on voit ce qu’il se passe dans d’autres pays, a-t-elle ajouté.
The draft budget for the Social Security system expects a major effort for the sickness branch, which has the largest deficit, particularly on medicine, with savings of one billion euros (가격 인하, 일반 의약품 개발).
Le projet de budget de la Sécurité sociale prévoit un gros effort pour la branche maladie, la plus déficitaire, en particulier sur les médicaments, avec une économie d’un milliard d’euros (baisse de prix, développement des génériques).
Less generics, more prescriptions
Moins de génériques, plus de prescriptions
The French people consume more medicine than other European countries, and it is a reality that cannot be dismissed out of hand.
Les Français consomment davantage de médicaments que dans les autres pays européens, et c’est une réalité que l’on ne peut pas écarter d’un revers de la main.
But, when we see why the medicine expenses are more important in France, more important than elsewhere, we realize that there are several factors.
Or, quand on regarde pourquoi les dépenses de médicaments sont plus importantes en France, plus importantes qu’ailleurs, on s’aperçoit qu’il y a plusieurs facteurs.
First, there is less generic medicines, we must continue on this path of development of generics.
Second factor explaining the overconsumption in France: there are more prescriptions, and these are behavioral issues.
D’abord, il y a moins de médicaments génériques, il faut poursuivre sur cette voie-là de développement des génériques.
Deuxième facteur d’explication de la surconsommation en France : il y a davantage de prescriptions, ce sont des enjeux de comportements.
In this way, in the Netherlands, when you leave your doctor’s office, you have an average of one and a half lines of prescription on your prescription, in France an average of five lines.
Ainsi, aux Pays-Bas, quand vous sortez de chez votre médecin, vous avez une ligne et demie en moyenne de prescription sur votre ordonnance, en France en moyenne cinq lignes.
She moreover stressed the need to train and inform professionals, but also to inform patients.
Elle a par ailleurs souligné la nécessité de former et d’informer les professionnels, mais aussi d’informer les patients.
At last, we have in France a tendency to prescribe the last molecule more systematically, even if it does not represent an obvious improvement in the case of the pathology증상 concerned.
Enfin, nous avons en France une tendance à prescrire plus systématiquement la dernière molécule, même si elle ne représente pas une amélioration évidente dans le cas de la pathologie concernée.
It also expects to experiment the selling of the medicine individually, but the precise procedures of this experimentation are not yet known.
Il prévoit également d’expérimenter la vente de médicaments à l’unité, mais les modalités précises de cette expérimentation ne sont pas encore connues.
