독해 6 👊 Flashcards
Internet sales: deceptive discounts
The consumer association publishes a study on sales on the Internet.
Ventes sur Internet : des rabais en trompe-l’œil
L’association de consommateurs publie une étude sur les soldes sur Internet.
Between ads of discounts that do not keep their promises, products that are not part of the usual stocks and those whose price has been increased before the dates, only 120 products out of 2,900 screened have actually been reduced. The process is not new.
Entre les annonces de rabais qui ne tiennent pas leurs promesses, les produits qui ne font pas partie des stocks habituels et ceux dont le prix a été augmenté avant les dates, seuls 120 produits sur 2 900 passés au crible ont réellement été soldés. Le procédé n’est pas nouveau.
And many of us could name stores, not the least=particularly which have indulged in this little sale scam.
An increase before the date, followed by a more or less equivalent discount at the time of the sale.
Et beaucoup d’entre nous pourraient citer des magasins, et non des moindres, qui se sont laissés aller à cette petite arnaque aux soldes.
Une augmentation avant la date, suivie d’un rabais plus ou moins équivalent au moment des soldes.
But the association of consumers is worried to see that, on Internet, the phenomenon takes an unequalled scale, revealed in a survey on products of equipment of the house: computer and household appliances particularly.
Mais l’association de consommateurs s’inquiète de voir que, sur Internet, le phénomène prend une ampleur inégalée, révélée dans une enquête sur des produits d’équipements de la maison : informatique et électroménager tout particulièrement.
8% of items were even cheaper before the holidays than during the sales.
The association denounces first of all the misleading sales.
8% des articles étaient même moins chers avant les fêtes que pendant les soldes.
L’association dénonce tout d’abord les soldes en trompe l’œil.
Some online sales sites display exceptional promotions of 85 or 90%. But when the consumer goes looking for the products that benefit from such a discount, he only finds… a screen protector for one euro here or four products for less than 20 euros there.
Des sites de vente en ligne affichent des promotions exceptionnelles de 85 ou 90%. Mais lorsque le consommateur va chercher les produits qui bénéficient d’un tel rabais, il ne trouve… qu’un protecteur d’écran à un euro ici ou quatre produits à moins de 20 euros, là.
Far from the sales proclaimed in big letters.
In reality, the discounts average 15 to 19% from the first to the second markdown.
Bien loin des soldes claironnés en gros caractères.
En réalité, les rabais s’établissent en moyenne de 15 à 19% de la première à la deuxième démarque.
Worse, out of the 2900 products studied on twelve merchant sites, 120 were really on sale.
Pire, sur les 2 900 produits étudiés sur douze sites marchands, 120 étaient réellement soldés.
Another somewhat cunning process, but there still, quite classic, 13% of the products are put on sale on the net only one month before the legal sale date.
Autre procédé quelque peu roublard, mais là encore, finalement assez classique, 13% des produits ne sont mis en vente sur le net qu’un mois avant la date légale des soldes.
Another somewhat cunning process, but there still, quite classic, 13% of the products are put on sale on the net only one month before the legal sale date.
Autre procédé quelque peu roublard, mais là encore, finalement assez classique, 13% des produits ne sont mis en vente sur le net qu’un mois avant la date légale des soldes.
The law is therefore formally respected, but these products are even so not part of the usual stocks, suspects the association.
La loi est donc respectée formellement, mais ces produits ne font pas pour autant partie des stocks habituels, soupçonne l’association.
The law is therefore formally respected, but these products are even so not part of the usual stocks, suspects the association.
La loi est donc respectée formellement, mais ces produits ne font pas pour autant partie des stocks habituels, soupçonne l’association.
These processes are fairly easy to spot for classic sales, but the association notes that floating sales, where merchants have control over the dates, make these processes more complex to unmask.
Des procédés assez simples à repérer pour les soldes classiques, mais l’association note que les soldes flottantes, où les commerçants ont la maîtrise des dates, rendent ces procédés plus complexes à démasquer.
