Volume 030 Flashcards
snap, crackle and pop
Pif! Paf! Pouf!
the evening before a wedding, when crockery is smashed outside the door of the bride’s parents or of the bride and groom. According to tradition, the broken pieces are supposed to bring luck to the happy couple.
r. Polterabend
to live the life of Riley
leben wie die Maden im Speck
to bite the bullet
eine Kröte schlucken
shoo!
husch !t
that’s water under the bridge
Schnee von gestern
to be drunk
blau sein
buckled wheel
e. Acht
he has a face like a month of Sundays
er macht ein Gesicht wie 3 (oder 7) Tage Regenwetter
dominant
r. Platzhirsch
to some extent
ansatzweise
in a conventional tone
im Plauderton
thick smoke
r. Qualm
to be hand in glove with s.o.
mit jdm unter einer Decke stecken
fuss, commotion
r. Rummel
to rile s.o.
jdn auf die Palme bringen
to shake like a leaf
wie Espenlaub zittern
to not see rhyme or reason
keinen Reim auf etw. machen
testicle
r. Hoden
derivation
e. Ableitung
emaciated
ausgemergelt
to move heaven and earth
alle Hebel in Bewegung setzen
wood shavings
e. Sägespäne
to be flabbergasted
baff sein
to come clean
e. Farbe bekennen
route
e. Trasse
to prevent
verhindern
edition, condition
e. Auflage
less…. (discount)
abzüglich
to choose, elect
küren (old)
to not be a patch on s.o.
jdm nicht das Wasser reichen können
to plead for (in front of jury)
plädieren
to intervene in
sich einschalten in
buzzard
r. Mäusebussard
daredevil, ladykiller
r. Draufgänger
lout
r. Rüpel
spellbound
hingerissen
whirlwind
e. Windhose
corridor
e. Schneise
to pile up, tower up
sich auftürmen
to take o’s breath away
jdm die Sprache verschlagen
to bend
umknicken
to wedge
verkeilen
areas of responsibility, department
s. Ressort
set date, deadline
r. Stichtag
lenghty
langwierig
junk
r. Trödel
Rawlplug
r. Dübel
to verify
belegen
thug
r. Scherge
rejection, dismissal
e. Verwerfung
choppy, eventful
bewegt
to sign up
anheuern
in batches
schubweise
top-class, high-carat
hochkarät
cover, shelter
r. Unterschlupf
wheelings and dealings
e. Machenschaften
it’s encumbent on him…
es obliegt ihm
together with….
mitsamt (+Dat. )
to clear out
sich absetzen
to pay in kind
in Naturalien bezahlen
barter with goods
Handel mit Naturalien
octopus
r, Krake
to (take) note (of)
etw. zur Kenntnis nehmen
roped party
e. Seilschaft
branch
e. Außenstelle
in retrospect
im nachhinein
to woo s.o.
um jdn buhlen
to release, forfeit
einbüßen
(which takes place) every evening
allabendlich
violence
e. Handgreiflichkeit
to mediate
schlichten
explosive
brisant
to pull o’s hair out
sich (dat.) die Haare raufen
play area
r .Tummelplatz
bargain
s. Schnäppchen
gas, juice (coll.
r. Sprit
wear and tear
r. Verschleiß
non-seller
r. Ladenhüter
scale, magnitude
e. Größenordnung
within o’s means
erschwinglich
cashing up
r. Kassensturz
acceptance
e. Inkaufnahme
load bearing
tragend