Section 1A.a. Greek to English

Question 1

δέ

Answer 1

and; but

Question 2

ἔπειτα

Answer 2

then, next

Question 3

καί

Answer 3

and

Question 4

τε … καί

Answer 4

A and B, both A and B

Question 5

τὸ πλοῖον ἐστιν ἐν Βυζαντίῳ.

Answer 5

The ship is in Byzantium.

Question 6

ἐν δὲ Βυζαντίῳ, ὁ Ἡγέστρατος βαίνει εἰς τὸ πλοῖον,

Answer 6

And in Byzantium, Hegestratos goes into the ship,

Question 7

ἔπειτα ὁ Ζηνόθεμις βαίνει εἰς τὸ πλοῖον,

Answer 7

then Sdenothemis goes into the ship,

Question 8

τέλος δὲ ὁ κυβερνήτης καὶ οἱ ναῦται εἰσβαίνουσιν εἰς τὸ πλοῖον.

Answer 8

and finally the captain and the sailors go into the ship.

Question 9

τὸ δὲ πλοῖον πλεῖ εἰς Χίον.

Answer 9

The ship sails to Chios.

Question 10

ἐν δὲ Χίῳ, ὁ ῥαψῳδὸς εἰσβαίνει.

Answer 10

In Chios, the rhapsode boards.

Question 11

ἔπειτα δὲ πλεῖ τὸ πλοῖον εἰς Εὔβοιαν.

Answer 11

Then the the ship sails to Euboia.

Question 12

ἐν δὲ Εύβοίᾳ, εἰσβαίνει ὁ Δικαιόπολις.

Answer 12

And in Euboia, Dikaiopolis gets on board.

Question 13

τέλος δὲ πρὸς τὰς Ἀθήνας πλεῖ τὸ πλοῖον καὶ πρὸς τὸν Πειραιᾶ.

Answer 13

Finally, the ship sails towards Athens and the Piraeus.

Question 14

τὸ μὲν οὖν πλοῖον πλεῖ,

Answer 14

So (on the one hand) the ship sails,

Question 15

ὁ δε Ζηνόθεμις πρὸς τὴν γῆν βλέπει.

Answer 15

and (on the other hand) Sdenothemis looks towards the land.

Question 16

τί ὁρᾷ ὁ Ζηνόθεμις;

Answer 16

What does Sdenothemis see?

Question 17

ὁ Ζηνόθεμις ὁρᾷ τήν τε ἀκρόπολιν καὶ τὸν Παρθενῶνα.

Answer 17

Sdenothemis sees the Acropolis and the Parthenon.

Question 18

ἔπειτα δὲ ὅ τε Δικαιόπολις καὶ ὁ κυβερνήτης πρὸς τὴν γῆν βλέπουσιν.

Answer 18

Then both Dikaiopolis and the captain look towards the land.

Question 19

τί ὁρῶσιν ὁ Δικαιόπολις καὶ ὁ κυβερνήτης;

Answer 19

What do Dikaiopolis and the captain see?

Question 20

καὶ ὁ Δικαιόπολις καὶ ὁ κυβερνήτης τήν τε ἀκρόπολιν ὁρῶσι καὶ τὸν Παρθενῶνα.

Answer 20

Dikaiopolis and the captain see the acropolis and the Parthenon.

Question 21

ἐξαίφνης ὅ τε Δικαιόπολις καὶ ὁ κυβερνήτης ψόφον ἀκούουσιν.

Answer 21

Suddenly, Dikaiopolis and the captain hear a noise.

Question 22

δέ

Answer 22

and; but

Question 23

ἔπειτα

Answer 23

then, next

Question 24

καί

Answer 24

and

Question 25

τε … καί

Answer 25

A and B, both A and B