Rerenga 2023 Part 13 Flashcards
the window has been broken
kua pakaru te matapihi
the cat has died
kua mate te ngeru
the table has been set
kua hora te tēpu
the pounamu has broken
kua pakaru te pounamu
the possum has been caught
kua mau te paihamu
the ball is lost
kua ngaro te pōro
the work is finished
kua oti te mahi
that work will be complete
ka mutu tērā mahi
a fish has been caught
kua mau tētahi ika
my glasses have been forgotten
kua wareware ōku mōwhiti
I was left behind
i mahue au
my teeth have become lost
kua ngaro ōku niho
the preparatory work has finished
kua oti ngā mahi whakarite
the food will be ready tonight
ka reri te kai o te pō
the girls were lost
i ngaro ngā kōtiro
the food is ready
kua reri ngā kai
my shoes are lost
kua ngaro ōku hū
the water is hot
kua wera te wai
its nearly 3 o’clock
kua tata te toru karaka
your porridge will get cold
ka mātaotao tō pāreti
you all will be late
ka tūreiti koutou
my money has run out
kua pau āku moni
the boy has been left behind
kua mahue te tamaiti
he has finished his work
kua mutu āna mahi
you’ll be late
ka tūreiti koe
your hot water will get cold
ka mātautau tō wai wera
my petrol has run out
kua pau taku penehīni
the ball will be caught
ka mau te pōro
the butterfly has been lazy
kua māngere te pūrerehua
the toothpaste is empty
kua pau te pani niho
the bill was settled
i ea te nama
the young tree will be shaded
ka maru te māhuri
the work has been finished
kua mutu te mahi
Paora will be annoyed
ka hōhā a Paora
LONG STATIVE SENTENCES (INDICATING WHO/WHAT CAUSED IT)
REREĀHUA ROA (‘I’ INDICATES WHO/WHAT CAUSED IT)
the beer has been cooled by the fridge
kua mātaotao te pea i te poaka makariri
the crayfish (kōura) have been boiled (hū) by Tama
kua hū ngā kōura i a Tama
the food is ready
kua reri te kai
he has been left behind by the bus (don’t miss the bus)
kua mahue ia i te pahi
my tummy is full
kua kī tōku puku
the cup has been broken by the girl
kua pakaru te kapu i te kōtiro
Kiri has used up all the milk
kua pau te miraka katoa i a Kiri
I have been made late by the bus
kua tūreiti au i te pahi
the bread was forgotten by him
kua wareware te parāoa i a ia
the tōtara has fallen as a result of the man
kua hinga te tōtara i te tāne
the work was completed by the boy
kua mutu te mahi i te tama
the boy was left behind by the bus
kua mahue te tama i te pahi
most of Aotearoa has been taken over by the Pākehā
kua riro te nuinga o Aotearoa i te Pākehā
the fish was killed by my dog
kua mate te ika i tāku kurī
I was quenched by the water
kua mākona ahau i te wai
my breath was used up by this work
kua pau te hau i tēnei mahi
the dog was injured by the car
kua whara te kurī i te motokā
the pen was dropped by me
kua taka te pene i ahau
the penny has dropped (kapa = copper) kīwaha
kua taka te kapa
my work was completed by me
kua oti taku mahi i a au
my shoes have been lost by me
kua ngaro ōku hū i ahau
the ball was taken by Margaret
ka riro te pāoro i a Mākere
the milk was consumed/used up by the children
i pau te miraka i ngā tamariki
the fish was caught by her
kua mau te ika i a ia
the room is full of women
kua kī te ruma i ngā wāhine
the ball was taken by Tame
ka riro te pāoro i a Tame
the window has been broken by the ball
kua pakaru te matapihi i te pōro
the pounamu has been broken by you
kua pakaru te pounamu i a koe
the work has been finished by me
kua mutu te mahi i a au
the cat has died because of the car
kua mate te ngeru i te motokā
the ball has been lost by them
kua ngaro te pōro i a rātou
the possum has been caught by the farmer
kua mau te paihamu i te kaipāmu
that work will be finished by Mary
ka mutu tērā mahi i a Mere
a fish has been caught by Jack
kua mau tētahi ika i a Haki
my glasses have been forgotten by who?
kua wareware ōku mōwhiti i a wai?
I was left behind by the boat
I mahue au i te poti
my teeth have become lost by me
kua ngaro ōku niho i ahau
who has taken the ball?
kua riro te paoro i a wai?
by Anne?
i a Ani
who caught the fish?
kua mau te ika i a wai?
by Rangi
i a Rangi
who has taken the car?
kua riro te motokā i a wai?
Rangi has taken the car
kua riro te motokā i a Rangi
who killed the pig?
kua mate te poaka i a wai?
by Mita
i a Mita
who dropped the plate?
kua taka te pereti i a wai?
by the girl
i te kōtiro
who has broken the cups?
kua pakaru ngā kapu i a wai?
by Pare
i a Pare
what forgot her behind
kua mahue ia i te aha?
the bus
i te pahi
who spilt the milk?
kua maringi te miraka i a wai?
the baby
i te pēpi
what frightened (mataku) the children?
kua mataku ngā tamariki i te aha?
the bull
i te pūru
Mere has broken the cups
kua pakaru ngā kapu i a Mere
the ball will be caught by the boy
ka mau te pōro i te tama
the butterfly has become lazy because of the sun
kua māngere te pūrerehua i te rā
the toothpaste has been used up by you
kua pau te pani niho i a koe
the bill (nama) was settled (ia) by Hone
i ea te nama i a Hone
the bill was settled by all of us
i ea te nama i a tātou
the young tree will be shaded by its parents
ka maru te māhuri i ōna mātua
the work has been finished by her
kua oti te mahi i a ia
Hone was sleepy because of the baby
i hiamoe a Hone i te pēpi
Paora will be annoyed because of that
ka hōhā a Paora i tērā
the vase has been broken by Paora
i pakaru te tahā wai i a Hinemoa
the base has been broken by Hine
i pakaru i a Hinemoa te tahā wai
SOMETHING ONLY JUST HAPPENED
KĀTAHI ANŌ … KA
Goldilocks only just walked in the forest
kātahi anō a Kauriraka ka hīkoi i te ngāhere
Goldilocks only just ate the porridge
kātahi anō a Kauriraka ka kai pāreti
Goldilocks only just arrived at a house
kātahi anō a Kauriraka ka tae ki tētahi whare
the key only just snapped (whawhati)
kātahi anō ka whawhati te kī (no kaimahi)
he has only just eaten the lemons
kātahi anō ia ka kai i ngā rēmana
the ship (kaipuke) has only just arrived
kātahi anō te kaipuke ka tae mai
I have only just bought this motorbike
kātahi anō ka hoko au i tēnei motopaika
they have only just received (whiwhi) the guitar
kātahi anō ka whiwhi rātou i tēnei kitā
just then the ball was dropped (taka) by me
kātahi anō te whutuporo ka taka i au
just then the Wallabies (Warapī) were beaten (hinga) by the Abs (Ōpango)
kātahi anō ngā Warapī ka hinga i ngā Ōpango
just then the tourists were left behind by the bus
kātahi anō ngā tūruhi ka mahue i te pahi
just then my keys were lost by you
kātahi anō āku kī ka ngaro i a koe
he has only just arrived
kātahi anō ia ka tae mai
their children have only just left
kātahi anō ā rāua tamariki ka haere atu
I have only just written the book
kātahi anō au ka tuhi i te pukapuka
Paora has finally cooked the food
kātahi anō a Paora ka tunu i te kai
the visitors have only just arrived
kātahi anō ngā manuhiri ka tai mae
the lion has only just eaten the meat
kātahi anō te raiona ka kai te miti
Hana has only just washed the dishes
kātahi anō a Hana ka horoi i ngā rihi
her mother has only just phoned
kātahi anō tōnā whaea ka waea mai
the rain has only just started (heke)
kātahi anō ka heke te ua
Hi. I have only just returned home. Where are you?
kia ora. kātahi anō au ka hoki ki te kāinga. Kei hea koe?
I’ve just arrived at the marae
kātahi anō au ka tae atu ki te marae
Hine has just called me
kātahi anō a Hine ka waea mai ki a au
I have just lost my key
kātahi anō taku kī ka ngaro i ahau/i a au
her uncle passed away
kua mate tōna matua kēkē
Rangi broke the kettle and I forgot the tea towels
i pakuru i a Rangi te tīkera, a, i wareware i a au ngā tītaora
I’ve just called my big sister
kātahi anō au ka waea atu ki tōku tuakana
