Parole Vol. 26 Flashcards
übertreten (Fluss)
esondare
Ho visto il fiume esondare dagli argini e allagare i terreni di golena.
Esondare è una cosa naturale in primavera, bisognerebbe lasciare naturali i terreni …
Kreuzung
Crocevia
Erguss, Fülle, Flut, Vergeudung, Verschwendung
Profusione
Sono molto soddisfatta delle mie piante di zucchine che producono frutti a profusione.
L’autunno è il periodo delle castagne, si trovano a profusione.
kreischen, klirren, schrillen
stridere
Se ti comunicassi le mie idee politiche, so già che striderei con le tue.
Il tuo comportamento assurdo stride con il decalogo del buon impiegato.
Quel tuo modo di vestire eccentrico stride con la tua pacata personalità. Il colore di …
überschwemmen, fluten, ausbreiten
dilagare
il fiume straripò dilagando per la campagna;
Oggi reiteriamo la nostra profonda inquietudine per · dilagare della violenza e le intimidazioni …
Gleichnamig
Omonimo
In paese si sente sempre nominare il tuo nome di battesimo ma parlano della tua omonima. Non ti crea invidia il fatto che la tua omonima sia molto famosa? L’ …
verteilen, entheben, befreien
dispensare (elargire, distribuire)
Ho deciso di dispensare il mio dipendente da quel gravoso compito.
Mi comunicarono che era arrivato il momento di dispensare i pasti all’asilo.
schlichten, beilegen
dirimere
non dovete rimettervi a un tribunale per dirimere una questione che avete lobbligo morale di risolvere da soli- disse il giudice’’
behaupten, beteuern, versichern
asserire (affermare)
i testimoni al processo continuano ad asserire la colpevolezza del condannato! · Continua ad asserire delle cose palesemente infondate. · Smettila di asserire di …
Fülle, Überfluss, Übermass
Ridondanza (eher negativ.. Zuviel des Guten) z.B. Rococco etc.
(Quantità eccessiva di qlco. SIN sovrabbondanza, eccesso.)
La ridondanza della pancia di Marcello aumenta a vista d’occhio. Il computer della nostra azienda ha un sistema di ridondanza per garantire la continuità dei …
Überschuss
Esubero
Alcune aziende consociate ridurranno il personale in esubero, ma definiranno chi verrà licenziato solo dopo la risposta della Regione.
sich erheben, emporsteigen
Assurgere
L’Europa deve assurgere a modello.
Far assurgere i criminali allo status di rifugiati politici è inaccettabile
vi ricorderò sempre poiché, quando recitavate, assurgevate all’altezza massima dell’arte italiana.
den Bund der Ehe eingehen
convolare a … nozze
Già da qualche anno il mio amico sta risparmiando per potere, fra non molto, convolare a giuste nozze con la sua amata.
Convolare a nozze non è più il sogno di tutte le donne come nei tempi andati. * Finalmente partirono per Las Vegas dove convolarono a nozze. Una mia amica, …
Redewendung, Wendung, Ausdruck
Locuzione
Cosa sono le locuzioni Esempi?
Nella terminologia grammaticale tradizionale locuzione è il nome generico che designa qualunque unità linguistica formata da più parole grafiche: per es., forze dell’ordine, prestare servizio, bello e buono, di male in peggio, fin tanto che, grazie a Dio, ecc.
I proverbi sono chiamati la “filosofia popolare“, perché in una frase mostrano la saggezza di quel popolo, i suoi usi e i suoi costumi. I modi di dire, le frasi idiomatiche e le locuzioni, invece, non esprimono una riflessione morale e spesso vengono chiamate “frasi fatte” in senso dispregiativo.
zentralisierend
accentratore
Mio figlio è un accentratore e vuole tutti intorno a lui.
Sebastiano è un politico accentratore come Michele.
Un capo accentratore è mediamente caratterizzato da questi comportamenti
verhöhnen, verspotten, verlachen
Irridente
Il suo essere irridente, credendosi senza difetti e al di sopra di tutti, mi ha sempre urtato i nervi. Con il suo irridente sghignazzo riusciva ad …
Misstrauen, Abmahnen
Diffidare
Abgemahnt, Cosa vuol dire se un giocatore e diffidato?
Brustkorb höle
Brustkorb
La cavità toracica è lo spazio racchiuso tra le vertebre toraciche, le costole, lo sterno e il diaframma. I polmoni si trovano nella cavità toracica, in cui è presente anche il mediastino.
gabbia toracica [ANAT.]
Der Vorsprung (physisch)
Sporgenza
sporgenza del tetto
Vedo che la sporgenza si è riassorbita e ora sembra tutto normale. C’è una sporgenza elevata in quel carico, bisogna segnalarlo adeguatamente.
Gesichtszüge
Sembianze, Fattezze
Le fattezze del tuo corpo sono statuarie e le vorrei disegnare per averle sempre sotto i miei occhi. Dalle fattezze di questo anello ritengo che provenga dalla …
Glühend, brennend
Ho toccato la marmitta rovente della moto e mi sono ustionato la caviglia. Il fabbro adopera la sua mazza per forgiare il ferro rovente trattenuto …
lo Zenit
der Zenit
Il sole era allo zenit e non si trovava un riparo dalla calura. D’estate, quando il sole si trova allo zenit, è sconsigliabile …
Gebirgspass
il Valico
Per arrivare in Francia, abbiamo attraversato il valico transalpino. Al valico di frontiera il finanziere di turno ispezionò molte auto.
Die Serpentine
I tornanti
La strada è piena di tornanti, spero che le auto nel senso inverso non mi abbacinino perché mi metterebbero in difficoltà. Non riesco ad immaginare dove …
Spätmittelalter
basso medioevo
Con l’espressione Basso Medioevo si intende il periodo compreso dall’anno 1000 circa alla scoperta dell’America da parte degli Europei nel 1492, preceduto dall’Alto Medioevo. Intorno all’anno mille ci fu infatti una ripresa economica che portò maggiore benessere e innovazioni.
Wandersmann
il viandante
Bisognerebbe essere misericordiosi come san Francesco, che abbracciò un viandante malato di lebbra. Viandante, ove ti porta il cuore, là senza indugio dirigi i …
steil, abschüssig
scosceso
Il pendio che dalla nostra baita scende a valle è molto scosceso. Il campo da lavorare era talmente scosceso che dovette usare un trattore cingolato
Kletterstange
Pertica
Ho bisogno della pertica per far cadere quegli olivi sparsi qua e la sui rami. Quando con la pertica smovesti le acque della roggia in cui stavamo …
Die Sänfte
La portantina
1 Sedile portatile, a volte coperto da un baldacchino o da una cabina, trasportato a mano da due o più uomini per mezzo di due stanghe sporgenti davanti e …
die Maut
il Dazio
Il dazio doganale è certamente una delle cause dell’aumento dei prezzi delle merci straniere. Pagava un dazio doganale pesantissimo per esportare. Non …
beschliessen, abschliessen
deliberare di fare qc.
si deliberò di resistere a ogni costo; non sappiendo vincere ma vinta, ella diliberò d’uscire del monasterio e vivere mondanamente (Passavanti); meno spesso con compl. oggetto: deliberarono la resistenza a oltranza; anche assol.: la Corte si ritira per deliberare.
emporklettern
inerpicarsi su qualcosa
Cerca di inerpicarti fino alla cima della montagna, lì dove c’è la croce. * Mentre ti inerpicarvi per la montagna, il tempo …
munkeln, ueber jemanden munkeln
vociferare di qc.
Se vociferassi che mio figlio non è bravo nel suo lavoro, mi farei una bella risata.
flächendeckend, haarfein
capillare
Se capillarizzerete la campagna pubblicitaria, venderete molto di più.
Gedankenexperiment
Esperimento mentale
Interesser wecken
Come stimolare nel bambino capacità di analisi critica
Die Vorerkrankung
malattia preesistente
Verzehnfachen
Decuplicare
Anni fa un amico bancario ci consigliò un investimento in cui decuplicammo i guadagni.
etwas anregen, ersuchen, anmahnen
sollecitare
In terzo luogo, vorrei sollecitare a unire le forze.
Questa mattina dobbiamo scioperare per quattro ore per sollecitare il rinnovo del contratto di lavoro!
fälschlicherweise
Erroneamente
ed invece abbiamo votato erroneamente contro. · La parola nel titolo è usata erroneamente. · È stata erroneamente descritta come esempio di democrazia diretta.
Wind, windbetrieben
Eolico
Il mini parco con due pale eoliche è stato battezzato Eolo. Un mio amico accumula energia elettrica da quando ha fatto installare un pala eolica.
“etwas am Laufen haben” / Intrige / Affäre
una tresca
Smascherò la tresca che stavano tramando alle sue spalle e si sentì più sereno. Secondo me c’è una tresca tra Genoveffa e Attilio.
unnachgieibig, unversöhnlich
intransigente
Saremo intransigenti al riguardo, poiché la sicurezza marittima è un ambito importante.
È giunto ormai, per noi, il momento di assumere una linea più intransigente. …
Dobbiamo assumere un atteggiamento intransigente.
fest bestimmend, fix, bindend
tassativo
Gli accordi stabiliti tra il dirigente e i miei colleghi sono tassativi. Le nuove disposizioni proibiscono tassativamente la vendita di bevande alcoliche ai non …
Rollenverständnis
Lebensverständnis
Verständnis der Welt
Concezione (Nozione)
della vita
dei ruoli
dell mondo
Die Strömung z.B. einer Musikrichtung
un filone
an jemanden geraten, stolpern
incappare (inbattersi)
Mio marito ed io siamo incappati, ahimè, in una signora, che è solita fermare le persone per raccontare loro le sue infinite disgrazie.
Das Gerüst
Knochenbau
Dachstuhl
L’ossatura
L’ossatura dell tetto
Voransetzen
Anteporrere qualcosa
Non bisognerebbe mai anteporre il proprio interesse, quando si aiutano gli altri. È fondamentale anteporre la salute ad ogni altro interesse.
Kulturgut
Patrimonio culturale
Das Kulturvermächtnis
Il retaggio culturale
Beschaffenheit
Conformazione
dell terreno
L’antropologo Cesare Lombroso attribuì la predisposizione a delinquere ad una particolare conformazione del cranio. ·
