Parole Vol. 13

Question 1

Verhext, verzaubert, verzaubert

Answer 1

Ne fu ammaliato

Question 2

Befreien

Answer 2

Affrancare le nostre menti

Question 3

Schlüsselloch

Answer 3

Toppa

Question 4

Zweiteilung

Answer 4

Dicotomia

Question 5

Der Nachwuchs

Answer 5

La Prole

Question 6

Wiederausbruch, plötzliches Aufkommen

Answer 6

rigurgito di violenza
rigurgito antifascista

Question 7

bleibend, sesshaft

Answer 7

Gli uccelli stanziali sono quei volatili che per tutto il periodo dell’anno rimangono sempre nella stessa zona, poiché i cambiamenti di clima,

‘esercito iniziava a tradursi in una forza meno stanziale

Question 8

Abwechslungsreich

Answer 8

Gelato Allo Yogurt Variegato Ai Frutti Di Bosco Percorsi

Ci sono quelli ideali per variegare i gelati alle creme e …

Question 9

Bemänteln, überzogen

Answer 9

Dal vocabolario italiano: ammantare · coprire qualcosa con un manto · vestire (estensivo) ·

Venne, ammantato di tenebra, i capelli bagnati di stelle

nel silenzio ovattato della montagna ammantata di neve.

Question 10

Anhäufung von Sachen, Dingen (eher negativ)

Answer 10

un’accozzaglia di colori

• 1. [insieme di cose mescolate disordinatamente] ≈ accozzaglia, (lett., non com.) acervo, ammasso, caterva, (non com.) cibreo, congerie, cumulo, fricassea, mucchio.

coacervo ist ein synonym aber eher gehoben.

Question 11

viel gefragt, oft besucht

Answer 11

sono tra le destinazioni montane più gettonate.

Question 12

eine Gruppe von…

Answer 12

lo accolse un nutrito gruppo di simpatizzanti] ≈

Question 13

gegen Westen

Answer 13

Verso Ovest

Question 14

nicht erwidert

Answer 14

Come superare un amore non corrisposto?

Question 15

wischfest

Answer 15

Come Eliminare il Pennarello Indelebile da una Superficie

Pertanto non è stata sottolineata a sufficienza la buona organizzazione di Euro 2000, un’organizzazione che rimarrà per molti milioni di persone un ricordo indelebile.

Question 16

Flaschenhals, Bottleneck

Answer 16

Collo di bottiglia

Question 17

umgrenzt

Answer 17

Circoscritto: (di luogo, ambiente, idee, ecc.) delimitato, contenuto, chiuso, racchiuso, confinato, costretto, ristretto, localizzato, limitato, ridotto, …

l’incendio è circoscritto al bosco, le case sono in salvo …

Incendio in appartamento: circoscritto e domato dai vigili del fuoco

Question 18

Wertschöpfungskette

Answer 18

L’analisi della catena del valore aiuta un’azienda a comprendere come ogni fase del processo produttivo aggiunga valore al prodotto/servizio …

Question 19

Produktionskette

Answer 19

«Per filiera alimentare s’intende «l’insieme degli agenti che direttamente o indirettamente operano lungo tutto l’itinerario economico di un prodotto dallo stadio iniziale della produzione a quello finale dell’utilizzazione».»

Question 20

Stapel

Answer 20

Sulla mia scrivania ho una pila di documenti… alta così a fare la muffa.

Question 21

Viele, vermischte (eher negative) Emozionen

Answer 21

un calderone die emozioni

Question 22

zyklischer Ablauf

Answer 22

la ciclicità della vita e del suo dinamismo

Question 23

zurückerinnern, hinweisen, tadeln

Answer 23

che richiama la circolarità

Question 24

der Kreislauf des Lebens

Answer 24

la circolarità della vita

Question 25

touristische Enrichtungen wie z.B. Hotels, B&B, etc.

Answer 25

strutture ricettive di soggiorno

Question 26

anlegen, zu nichts bringen

Answer 26

non approda a nulla

Question 27

Bedeutung

Answer 27

il viaggio puo avere delle valenze terapeutiche

Question 28

der Fetisch

Answer 28

il mio feticcio

Question 29

Merkmale, Kennzeichnungen

Answer 29

oggi il souvenir turistico ha connotazioni diverse

Question 30

auf etwas hinweisen, von etwas zeugen

Answer 30

[essere indizio di qualcosa: un atteggiamento che denota superbia] ≈ esprimere, indicare, …

la sua voce denotava tristezza

Question 31

Redewendungen

Answer 31

Espressioni idiomatiche (modi di dire)

• DORMIRE SUGLI ALLORI: Dormire sugli allori significa rimanere fermi, non fare più niente dopo aver raggiunto obiettivi e successi. …
• CHI DORME NON PIGLIA I PESCI: …
• STARE CON LE MANI IN MANO: …
• MOGLIE E BUOI DAI PAESI TUOI: …
• A OCCHIO E CROCE: …
• AVERE LA CODA DI PAGLIA:

Question 32

Fach(z.B. Sprache)

Answer 32

Specialistici

Question 33

mit sich bringen

Answer 33

l’amicizia sottende la fiducia] ≈ comportare, implicare, includere, presupporre, racchiudere, sottintendere.

Geometrie.. Mit einer Gerade verbinden

sottendere

Question 34

stutzen

Answer 34

Tarpare le ali è un modo di dire figurato con il significato di “impedire a una persona di esprimere o sviluppare le proprie capacità”.

Question 35

gebogen

etwas biegen

Answer 35

il termine arcuato, chiama in causa sia l’idea dell’arco in sé che la forza che lo tende

arcuare qualcosa

Question 36

etw.^Akk. abfassen | fasste ab, abgefasst |

Answer 36

stilare qc. [form.]

In centrale sono stati accusati di aver organizzato tale azione senza autorizzazione ed è stato stilato un verbale.

Question 37

Werbetrick

Answer 37

escamotage pubblicitario

Question 38

im Modus sein

Question 39

im Modus sein

Answer 39

sono in Modalità … week-end

entrare in modalità vacanze

Question 40

umherschweifen, ausdehnen

Answer 40

spaziare

“Aveva un repertorio che spaziava dalla musica swing, al jazz, al country, al pop.

Question 41

fett gedruckt

Answer 41

stampato in grassetto

Question 42

allgemeinverständlich, populär

Question 43

allgemeinverständlich, populär

Answer 43

divulgativo

di un linguaggio semplice e divulgativo non comporta affatto,

Question 44

Schlamm, Morast versinken (eher negativ)

Answer 44

impantanarsi in un mare di bugie

Question 45

Traurigkeit

Answer 45

La ricchezza, con i suoi continui mutamenti, annebbia l’intelletto, tronca proprio sul nascere l’azione delle virtù e trascina nelle maglie dell‘infelicità.

Question 46

in vollen Umfang

Answer 46

in modo esaustivo

Question 47

Eindeutig

Question 48

Eindeutig

Answer 48

in modo univoco

nn e univoco

Question 49

Menschliche Form

Answer 49

Antropomorfo

Question 49

Menschliche Form

Answer 49

Antropomorfo

Question 50

überirdisch ( al di là)

Answer 50

ultraterrena

Question 51

auseinander fallen, auflösen

Answer 51

disgregarsi

la società si disgrega

Question 52

erfassbar, verständlich

Answer 52

[che può essere conosciuto e compreso soltanto attraverso l‘intelletto: verità non intelligibile] ≈ accessibile, afferrabile,…

Che può essere capito e conosciuto soltanto attraverso l‘intelletto e, per estens., che non ha natura sensibile.

Question 53

erfassbar, verständlich

Answer 53

[che può essere conosciuto e compreso soltanto attraverso l‘intelletto: verità non intelligibile] ≈ accessibile, afferrabile,…

Che può essere capito e conosciuto soltanto attraverso l‘intelletto e, per estens., che non ha natura sensibile.

Question 54

explizit

deutlich zum Ausdruck bringen

Answer 54

E’ normale esplicitare la tua perplessità, quando non comprendi quei discorsi un po’ bizzarri.

A questo punto direi che ti conviene esplicitare le tue intenzioni e toglierci ogni dubbio residuo.

Se tu imparassi ad esplicitare i tuoi pensieri senza nasconderti dietro un dito, eviteremmo malintesi.

Question 55

der Absatz

Answer 55

il Paragrafo

Question 56

ausschmücken, beilegen

Answer 56

corredare

libro corredato da un cd

Sono iniziate le scuole, occorre corredare lo zainetto di tutto l’occorrente! Quando acquistava una nuova auto, la voleva corredare con tutti gli optional disponibili.

Question 57

Selbstheilend

Answer 57

tuttavia la malattia ha un decorso generalmente autolimitante, ma soprattutto benigno.

Question 58

zierlich

Answer 58

Appunti in una calligrafia minuta

Sai, non è prudente che una ragazza minuta come te se ne vada a casa da …

Question 59

skaliert

Answer 59

Bracciale con smaltata verde acqua.

Le piastrelle si suddividono in SMALTATE e NON SMALTATE a seconda che esse siano dotate o meno uno strato di rivestimento vetroso detto SMALTO.

Question 60

die Begutachtung

Answer 60

la perizia

Perizia è una forma del verbo periziare (indicativo presente; imperativo presente). Dopo una perizia psichiatrica l’imputato è stato dichiarato sano di mente. Il risultato della perizia ordinata dal pubblico ministero non collimò con quello ottenuto dai periti della difesa.