Parole Vol. 23 Flashcards
Die Abenddämmerung
Il Crepuscolo
Il crepuscolo degli dei
La luce del crepuscolo è spesso favorevole allo scatto di belle fotografie.
Mi piace sedermi davanti al mare nella fioca luce del crepuscolo.
Il crepuscolo è uno dei momenti più magici per scattare splendide foto.
Nachlassen, vermindern, erlahmen
scemare
Dopo l’entusiasmo della novità, la partecipazione al corso è cominciata a scemare!
Con passare degli anni l’entusiasmo gli cominciò a scemare.
Dopo l’operazione, con lo scemare dell’effetto dell’anestesia, beliamo per il dolore.
Ogni pomeriggio, al ritorno dal lavoro, le mie forze cominciano a scemare.
Bauwerk, Arbeitsanfall, Umfang
La Mole
la mole di lavoro
Con la sua grande mole, stando sulla porta, ingombrò il passaggio.
Di recente sento spesso nominare la Mole Antonelliana.
La Mole Antonelliana ha grandeggiato e grandeggerà su Torino come simbolo unico della città.
La sua mole e l’incedere lento fecero capire che il suo ventre era gravido.
besonderes Recht, Eigenschaft, Hauptqualität
Prerogativa
Le prerogative adottate da tuo padre nell’azienda familiare sono eccellenti.
Quali sarebbero le tue prerogative che mi impongono di esserti sottomesso?
Le prerogative di questa macchina sono quelle di abbattere i costi e i tempi di produzione!
Kreischen, Klirren
Stridare
// Essere in contrasto con … norme, morali
i freni di un camion giù nella strada; la porta girò sui cardini stridendo;
Va stridendo lo strale Da la cocca fatale (Parini); in mar precipitando Spente nell’imo strideran le stelle (Leopardi);
Sovra il tuo capo stridere Non osin le tempeste (Manzoni); su questo mare …
die Abweichung
Aberrazione
Aberrazione dalle norme sociali, morali
Filz
Feltro
Mit dem Finger gezeigt
Adittato
(parlare male di qualcuno)
Vengo aditato dalla società come drogato
übersät, bestreuen
Costellato
Ha costellato i margini del vialetto con vasi cubiformi contenenti primule di tutti i colori.
Il cielo era costellato di stelle, la temperatura piacevole e la compagnia ottima.
Con il cielo costellato di stelle di ieri avrebbe detto sì.
Tutti gli alberi del viale erano costellati di spettacolari luci.
Not, Entbehrung, Leid, Mühe Anstrengung
Stenti
Quegli uomini sono stati incruditi da una vita di lavoro duro e di stenti.
Il pesciolino rosso morì di stenti pochi giorni dopo.
Gualtiero fu rinchiuso in una cella buia e umida, ove l’infelice perì dopo mesi di stenti e privazioni.
Quel povero vecchio vivacchiò di stenti fino alla fine.
Vererbt, Ur, …
Ancestrale
Ho un ricordo ancestrale che mi tormenta tutte le sere.
Molti animali sono sempre avidi di cibo, perché hanno nel DNA la fame ancestrale.
Il racconto biblico di Adamo ed Eva è una traccia della paura ancestrale che ha l’uomo per i rettili.
Cadendo ho rotto il coccige: sono venuta a sapere che è un organo ancestrale.
Vorgeschichte, Vorleben
Antecedente
L’organizzazione del nuovo punto vendita ha le stesse pecche di quello antecedente.
Cado dalle nuvole, non avrei mai immaginato un simile antecedente!
Per la terza volta ho dovuto disdire l’appuntamento il giorno antecedente a quello fissato.
Der Statenlose/Heimatlose
L’apolide
L’apolidia > Die Staatenlosenheit
Jemanden über etwas informieren
ragguagliare
Dopo l’ultima riunione aziendale, l’amministratore ha deciso di ragguagliare i dipendenti della situazione.
Abbiamo dovuto farci ragguagliare sul significato di molti termini per noi incomprensibili.
Ci siamo fatti ragguagliare circa i dettagli dell’operazione.
ungemein, höchst, in höchstem Masse
Sommamente
«Ch’io desideri sommamente di mutar paese, e ch’io abbia intenzione di farlo, …
Se non lo fa perché non vuole, vuol dire che non è sommamente buono.
Exkremente, Auswurf, Entleerung
Deiezioni
Le deiezioni dei colombi causano gravi danni alle opere architettoniche.
È notevole la quantità di deiezioni effluenti dall’allevamento di capre vicino alla mia casa di campagna.
Quando vedo certi marciapiedi cittadini trapunti di deiezioni canine, non posso non mandare mentalmente a quel paese i loro padroni.
der Würdenträger
dignitario
Dignitario di corte
unterirdisch
ipogeo
- Su entrambi i lati c’erano le rovine di quello che veniva chiamato ipogeo, le volte e le celle sotterranee che avevano ospitato schiavi e animali feroci usati per i combattimenti, e percepii la profonda malinconia di quel luogo intorno a me
- BAGUENY Non ho mai visto in un ipogeo destinato al culto quattro sedili in pietra
- Filippo scese con fatica i gradini ripidi e ineguali finché non si trovò al centro di un ipogeo scarsamente illuminato da alcune lucerne
- Ricordi il grande vano ipogeo tagliato nel tufo nei sotterranei di palazzo Caretti Riccardi?»
Rinne, Furche
Solco
Mi hanno insegnato in campagna a gettare il seme nel solco.
Il solco serve per annaffiare le piante e far scivolare l’acqua.
Le rughe gli hanno scavato un solco lungo il viso come una specie di sorriso.
Nell”apparato cardiovascolare è presente il solco coronario che determina la separazione tra gli atri e i ventricoli.
beilegen, schlichten
dirimere
L’avvocato di Mario adì il tribunale per dirimere la questione.
Il nostro capo non ha sufficiente autorevolezza per dirimere le controversie all’interno dell’ufficio.
Il mio avvocato decise di dirimere il ricorso lavorativo rimettendoci ad un giudice di pace.
Luigi non riesce a dirimere quella intrigata questione.
schlussfolgern
desumere
Dal tuo sorriso intenso desumerei che ti sei laureato.
- Se fossi più chiara desumeremmo da soli le dovute conclusioni.
Desumereste la notizia dell’incidente stradale di vostro cugino dai giornali.
- Penso che desumeresti che tuo figlio ha detto una bugia notando il suo comportamento.
