Parole Vol. 25 Flashcards
Ausschliessliches Vorrecht ..
L’appannaggio
di golf professionista in un momento in cui il gioco era appannaggio dei ricchi e dei
Der Referent
Il relatore
Quel relatore è molto erudito ma divaga troppo su particolari inutili.
Il discorso aneddotico del relatore non fu per niente apprezzato dai presenti.
Der Epos
L’epopea
Il mio sogno da sempre è stato quello di rivivere l’epopea del Medioevo
Es lohnt sich nicht (Redewendung)
Il gioco non vale la candela / o vale la candela
Talvolta la posta messa in gioco era così bassa che veniva paragonata al costo della candela consumata per illuminare i giocatori. La vincita dunque, non valeva il costo per il consumo della candela!
Die Spalte
un crepaccio
Nella rampicata, alcuni persero l’aggancio e scivolarono nel crepaccio.
A causa di alcuni movimenti tellurici si aprì un crepaccio al centro della strada che portava in città.
Schicksalhaft
Fatitico
Siamo sicuri di voler compiere questo fatidico passo che disciplinerà la stampa senza una discussione approfondita sulle possibili conseguenze? …
Abbiamo ottenuto per la prima volta lo sfondamento del fatidico tetto di 200 milioni di euro per la flessibilità nelle azioni esterne.
die Heide, Unbenutztes Gebiet
La Landa
Terreno per lo più incolto, tipico di regioni fredde, ove è poco attiva la decomposizione del suolo e l’humus permette la vegetazione di piante xerofite; la vegetazione è per lo più costituita da arbusti e suffrutici e da Graminacee.
Cosa significa landa desolata?
– 1. Di luogo, disabitato, squallido, senza vita animale e vegetale: una landa d.; letter., che dà un senso di desolazione, di tristezza, di squallore: guardava in un cortile d., dove giocavano i suoi fratellini (Deledda).
Jemandem Dank zollen
tributare
tributare gratitudine a qcn. jmdm. Dank zollen
tributare lode a qcn. jmdm. Lob zollen
tributare ringraziamenti a qcn. jmdm. Dank zollen
tributare stima a qcn. jmdm. Anerkennung zollen
Strahlen, ausströmen
Irradiare
Riesce a irradiare crisi in tutte le zone geograficamente circostanti.
Non è necessario irradiare gli alimenti prodotti e consumati a livello locale.
Die Auflösung, Zerfall
Il disfacimento
Ho dovuto assistere al disfacimento della mia famiglia.
Il disfacimento del gruppo fotografico fu dovuto alla boria di alcuni componenti.
La decomposizione (anche detta putrefazione) è il processo di disfacimento dei corpi (o di parte di essi) di organismi precedentemente viventi, che si scompongono nelle forme più semplici della materia dopo la morte.
Schlucken
la deglutizione
difficoltà di deglutizione (Schluckbeschwerden)
flächendeckend
Capillare
Primo, una presenza sul campo più capillare.
Fino al 17 agosto avevamo anche assistito a estese frodi e alla capillare diffusione della criminalità.
Das Häckchen
La Spunta
Die Strichliste
elenco das spuntare
Obliegen, bevorstehen, über jemanden schweben, hereinbrechen
Incombere
La domenica sarebbe il più bel giorno della settimana se su di lei non dovesse incombere la minaccia del lunedì. Se non smettono il conflitto, ..
Se il pericolo incombe, è molto meglio darsela a gambe! ; Direi di tornare indietro perché un cielo nero incombe sulla montagna.
Gemeinsamer Nenner
Denominatore Comune
Dunque siamo giunti ad un denominatore comune: gli investimenti. …
Mi auguro che questo continui a essere il denominatore comune nel dibattito. …
Non dobbiamo rassegnarci al minore denominatore comune. …
Tra i demagoghi dell’estrema destra e i demagoghi dell’estrema sinistra non c’è un denominatore comune.
Grosszügiger Gastgeber
L’anfitrione
Mi piace andare ospite del mio amico Carlo, perché riesce sempre ad essere un vero anfitrione.
E’ un anfitrione che accoglie gli ospiti cerimoniosamente.
Luftlinie
Linea d’aria
würdelos
indecoroso
È indecoroso che qualcuno dichiari di essere indipendente quando è invece evidente il contrario.
Kirchenschmuck
il paramento
frönen
indulgere
Mi sia consentito indulgere per un attimo nella nostalgia.
das Trinkgelage
la libagione
Avevamo festeggiato la fine della scuola con libagioni e baldorie.
Le gare di ieri sono culminate in una grande festa con abbondanti libagioni e balli.
Psychotrop
L’incidente stradale fu provocato da voi perché sniffaste qualche sostanza psicotropa ed in stato di alterazione vi metteste alla guida
Tischrede (gesellig, fröhlich)
Discorso conviviale
Era stata una conversazione conviviale finché non è arrivato lui a guastarne l’atmosfera
rivalisieren, um etwas streiten
contendersi
Spesso si assiste al contendere del premio da parte delle due parti avversarie.
Con questa vittoria la squadra può contendere al titolo.
sich bemühen
ingegnarsi
A questo mondo per stare in piedi bisogno ingegnarsi in ogni campo.
Questi giovani non vedono prospettive per il futuro, dovranno ingegnarsi ed inventarsi …
dämmen, isolieren
coibentare
Per coibentare le stanze ho usato delle lastre di sughero.
Potremmo far costruire un controsoffitto per coibentare la stanza.
die Meere befahren
Solcare i mari
Mündung (See, Fluss etc.)
Foce
Sabato scorso saltammo il lavoro per andare alla foce del Po.
In Cina, hanno deciso di deviare il corso di un fiume per farlo sfociare a 50 km di …
Missgunst, Groll
Astio
Tra le due famiglie c’era astio da moltissimi anni
hetzen, schüren, anstiften
fomentare
Vi esorto dunque a non fomentare dispute con i marocchini.
Unheilvoll
Nefasto
Devo fare un altro annuncio nefasto
Zusammenprallen, gegen etwas prallen
Cozzare
Le mie scelte vanno a cozzare con quelle di Gloria.
Spesso la fantasia va a cozzare con la realtà: bisogna essere fantasticamente reali!
Mitglied
Affiliato
Il mio club fotografico è affiliato alla FIAF da oltre 30 anni
Poiché il suo partito affiliato non ha vinto, bensì è stato sconfitto, improvvisamente tutto ciò che sta facendo ora il governo è sbagliato.
Kacheln
Maiolica
Durante la mia vacanza a Vietri ho comperato una terrina in maiolica. Per il mio compleanno ho ricevuto in dono una bellissima maiolica di Faenza.
dahinsichen
languire
nella miseria; languì lunghi anni in carcere; una gente impera e l’altra langue (Dante). 2. fig.
La discussione languisce
Venir meno, scemare, indebolirsi perdendo intensità: la fiamma, la luce languisce; la conversazione languiva; memoria de l’opra anco non langue (Petrarca); Già ne le sceme forze il furor langue (Ariosto).
Ungesund
Insalubre
Mio figlio vuole lasciare la città per il clima insalubre. Evita l’ambiente insalubre di quel ristorante: offre poca varietà con una cucina sporca!
Schweben
Fluttuare (hin- und her, auf- und ab)
Un centinaio di palloni colorati sono stati lasciati fluttuare in cielo. Sarebbe bellissimo fluttuare nell’aria come un uccello. Spesso sogno di fluttuare come …
bekommen, zulegen, verringern
contrarre
in questo caso, deve farsi prestare denaro (e quindi contrarre debiti), oppure vendere le attività che possiede.
«È una forma innovativa di contrarre debiti.
Le persone a rischio di contrarre la malattia non sono sottoposte a
Lüstern, ausschweifend, lotterig, obszön
Dissoluto (licenzioso)
Il suo comportamento dissoluto lo fece morire povero e in solitudine.
Der Handlauf
Il mancorrente
Che materiale avete deciso per i mancorrenti della nave? Dovrebbero dotare di mancorrenti quella balaustra che dà su uno strapiombo. Frasi parole vicine (* non …
Aktiv sein
Militava
Da troppi anni ormai militavano nelle Forze di Pace, era ora di cambiare vita. * Mio zio peruviano mi ha mostrato il macete che utilizza quando militava nei …
Quando eravamo giovani, per un certo tempo militasti nelle fila di quel partito che oggi osteggi. Visto che militaste nei carristi, che ne pensate di andare a …
Vermischt, mehrere
Promiscuo
scambio promiscuo di siringhe
La promiscuità è la presenza, in uno stesso luogo, di maschi e femmine, spesso vista o interpretata in modo di disagio o di equivoco. Nel comportamento sessuale umano è la pratica di avere frequenti rapporti sessuali occasionali con partner diversi o in maniera indiscriminata nella scelta del partner.
Seeweg
Lacustre
Panorama Lacustre
Ausweichen, herumeiern, um den Brei reden
Tergiversare
Se mio figlio tergiversasse sull’acquisto della casa, capirei che non ne vuole parlare
Ho notato che tergiversasti molto quando ti fecero tutte quelle domande
unbesonnen, voreilig, …
Avventate
Come si permette di fare affermazioni avventate contro il sindaco.
Con le tue decisioni avventate stai mettendo in pericolo tutti noi. Devo decidere …
Missbräuchlich, unrechtmässig
indebitamente
Mio fratello si è indebitamente appropriato dei risparmi di mia zia. Quel tizio, che si è appropriato indebitamente di oggetti non suoi, non può essere definito …
Verschrottung
Rottamazione
- Non avrei mai pensato che rottamavate la vostra vecchia auto. * Negli anni in cui i governi promuovevano questa politica, molte persone rottamavano le vecchie …
