Expression de 5B

Question 1

De gasten waren zo tevreden dat ze meteen een kamer voor het volgende weekend hebben gereserveerd

Answer 1

Les clients étaient si contents qu’ils on tout de suite réservé une chambre pour le week-end suivant

Question 2

We zijn goed voorbereid zodat we zeker zullen slagen

Answer 2

Nous sommes bien préparés de manière que nous réussirons certainement

Question 3

De sfeer was zo goed dat ze zonder morren enkele overuren maken

Answer 3

L’ambiance était si bonne qu’ils ont fait quelques heures supplémentaires sans protester

Question 4

Het weer was slecht, daarom zijn we thuis gebleven

Answer 4

Il faisait mauvais, c’est pourquoi nous sommes restés chez nous

Question 5

Hij werkt lang genoeg bij ons om recht te hebben op een salarisverhoging

Answer 5

Il travaille assez longtemps chez nous pour avoir droit à une augmentation de salaire

Question 6

Bereid de presentatie zo voor dat collega’s zeker enthousiast zullen zijn over het nieuwe toestel

Answer 6

Préparez la présentation de telle manière que les collègues soient certainement enthousiastes du nouveau appareil

Question 7

Er zaten al te veel mensen in de wachtzaal, bijgevolg hebben we rechtsomkeer gemaakt

Answer 7

Il y’avait déjà trop de gens dans la salle d’attente, c’est pourquoi nous avons fait demi-tour

Question 8

Er was zoveel volk dat we 1 uur aangeschoven hebben in de rij

Answer 8

Il y’avait tant de gens que nous avons fait la queue pendant une heure

Question 9

Het succes van die hartchirurg is van die aard dat hij zijn ereloon heeft verdubbeld

Answer 9

Le succès de ce chirurgien cardiologue est de telle manière qu’il a doublé ses honoraires

Question 10

Hij gooit zijn sigarettenpeuken op de grond terwijl hij zich toch milieubewust noemt (gérondif)

Answer 10

Il jette ses bouts de cigarette par terre tout en s’appelant écologiste

Question 11

We zullen moeten vertrekken ondanks de mist

Answer 11

Nous devrons partir malgré le brouillard

Question 12

Hoe ik ook aandring op betalen, ze vereffenen het bedrag van de factuur niet

Answer 12

J’ai beau insister sur le paiement, ils ne règlent pas le montant de la facture

Question 13

Men zou zeggen dat het een goedkope ingreep is, nochtans alles wel beschouwd is hij eerder duur.

Answer 13

On dirair que c’est une intervention bon marché, pourtant, tout bien considéré, c’est plutôt cher

Question 14

Hij is inderdaad nogal traag maar anderzijds is hij zeer bekwaam.

Answer 14

En effet, il est plutôt lent mais d’autre part il est très compétent.

Question 15

Ik had hem gevraagd dit geheim niet te verklappen maar hij heeft het toch aan alle collega’s verteld.

Answer 15

Je lui avais demandé de ne pas révéler ce secret, mais il l’a quand même raconté à tous les collègues.

Question 16

Hij klaagt voortdurend ofschoon hij een boeiend beroep heeft

Answer 16

Il se plaint constamment bien qu’il ait un métier intéressant

Question 17

Hoewel ze haar best deed, herstelde ze niet vlot.

Answer 17

Bien qu’elle ait fait de son mieux, elle n’a pas vite guéri

Question 18

Een MMA blijft uiterst vriendelijk, wat de patiënt haar ook zegt

Answer 18

Une MMA reste extêmement gentille, quoi que le patient lui dise

Question 19

Zelfs indien jullie rennen, zullen jullie niet meer op tijd aankomen

Answer 19

Même si vous courez, vous n’arriverez plus à l’heure

Question 20

Waar je ook komt in dit ziekenhuis, je zal overal door een medisch secretaresse ontvangen worden.

Answer 20

Où qu’on vienne dans cet hôpital, partout on sera accueilli par une secrétaire médicale

Question 21

Ze werken niet snel maar goed

Answer 21

Ils ne travaillent pas vite, mais bien

Question 22

Je zou beter minder vet eten in plaats van het ontbijt over te slaan

Answer 22

Tu ferais mieux de manger moins de graisse au lieu de sauter le petit déjeuner

Question 23

Bob drinkt water terwijl de anderen wijn drinken

Answer 23

Bob boit de l’eau tandis que les autres boivent du vin

Question 24

Jullie nemen altijd de wagen terwijl jullie te voet of met de fiets zouden kunnen komen. Dat is veel gezonder!

Answer 24

4Vous prenez toujours la voiture alors que vous pourriez venir à pied ou à vélo. C’est beaucoup meilleur pour la santé!

Question 25

De diëtiste is zeer nauwgezet, de psychiater daarentegen is vaak verstrooid

Answer 25

La diététicienne est très minutieuse, le psychiatre au contraire est souvent distrait

Question 26

Hij is altijd slecht gezind. Daarom werk ik niet graag met hem samen

Answer 26

Il est toujours de mauvaise humeur. C’est pourquoi je n’aime pas travailler avec lui

Question 27

Hij heeft een longontsteking opgelopen, bijgevolg moet hij in bed blijven

Answer 27

Il a attrapé une pneumonie, par conséquent il doit garder le lit

Question 28

Waar de arts ook is, zijn secretaresse slaagt er altijd in hem te bereiken

Answer 28

Où que le docteur soit, sa secrétaire réussit toujours à le joindre

Question 29

Ondanks haar ernstige ziekte, heeft ze nooit de moed verloren

Answer 29

Malgré sa maladie grave, elle n’a jamais perdu le courage

Question 30

Hij heeft goed uitleggen, ze luisteren toch niet

Answer 30

Il a beau expliquer, ils n’écoutent quand même pas

Question 31

Het is zo mooi weer dat we niet binnen kunnen blijven

Answer 31

Il fait si beau que nous ne pouvons pas rester à l’intérieur

Question 32

We hebben speelgoed gekocht voor de wachtzaal, zodat de kinderen niet ongeduldig worden

Answer 32

Nous avons acheté des jouets pour la salle d’attente pour que les enfants ne s’impatientent pas

Question 33

Het regende zo fel dat we niets zagen

Answer 33

Il pleuvait tant que nous ne voyions rien

Question 34

Hij rookt hoewel zijn vader aan longkanker gestorven is

Answer 34

Il fume malgré que son père soit mort d’un cancer du poumon

Question 35

Ondanks dat hij zoveel klaagt, is die patiënt toch heel dankbaar

Answer 35

Malgré qu’il se plaigne tant, ce patient est quand même très reconnaissant

Question 36

De wonde is gelukkig goed genezen hoewel ze in het begin slecht verzorgd was

Answer 36

Heureusement la plaie a bien guéri bien qu’elle soit mal soignée au début

Question 37

Hij is voldoende zelfstandig om alleen naar de kinesist te gaan

Answer 37

Il est assez indépendant pour allez seul chez le kiné

Question 38

Het is hier redelijk warm, alhoewel de airco aanstaat.

Answer 38

Il fait assez chaud ici bien que la climatisation soit branchée

Question 39

In plaats van met de lift naar boven te komen, zou je beter de trap nemen.

Answer 39

Au lieu de monter par l’ascenseur, tu ferais mieux de prendre l’escalier

Question 40

Ze spreken te snel om ze te kunnen begrijpen.

Answer 40

Ils parlent trop vite pour qu’on puisse les comprendre.

Question 41

Wat je ook doet, ik zal steeds bij je blijven.

Answer 41

Quoi que tu fasses, je resterai toujours chez toi.

Question 42

Sluit de deur zodat niemand binnen kan

Answer 42

Ferme la porte de telle manière que personne ne puisse entrer

Question 43

Hij heeft toch niet zoveel werk, dat hij vanavond niet kan komen

Answer 43

Il n’a quand même pas tellement de travail qu’il ne puisse pas venir ce soir