Ex terminologie et formulation ONSS

Question 1

Waarover gaat het?

Answer 1

De quoi s’agit-il?

Question 2

Onze sociale zekerheid biedt een verzekering tegen ziekte en invaliditeit .

Answer 2

Notre Sécurité sociale offre une assurance contre la maladie et l’invalidité.

Question 3

De regionale overheid stort de kinderbijslag.

Answer 3

Les autorités régionales versent les allocations familiales.

Question 4

Het bedrag wordt bepaald in functie van je inkomen.

Answer 4

Le montant / la somme est déterminé(e) en fonction de vos revenus.

Question 5

Kosten te wijten aan ziekte kunnen snel oplopen

Answer 5

Les frais / les coûts dus à la maladie peuvent monter / s’élever vite.

Question 6

De sociale zekerheidsbijdragen worden afgehouden (!) van het brutoloon van elke werknemer

Answer 6

Les cotisations sociales sont prélevées du salaire brut de chaque salarié.

Question 7

In het geval van een privéverzekering hangt de premie af van de gedekte risico’s.

Answer 7

Dans le cas d’une assurance privée, la prime dépend des risques couverts.

Question 8

Als u een betere dekking wenst, moet u meer betalen

Answer 8

Si vous souhaitez avoir une meilleure couverture, il faut payer plus

Question 9

Bij de Sociale zekerheid zijn we allen beschermd tegen dezelfde risico’s.

Answer 9

Auprès de / pour la Sécurité sociale nous sommes tous couverts contre les mêmes risques.

Question 10

Bij deze verzekeringsmaatschappij geniet u een betere dekking.

Answer 10

Auprès de cette compagnie d’assurances vous bénéficiez d’une meilleure couverture.

Question 11

Heel wat arbeiders lijden aan deze beroepsziekte

Answer 11

Bien des ouvriers / pas mal d’ouvriers souffrent de cette maladie
professionnelle

Question 12

Zij willen betere arbeidsvoorwaarden bekomen

Answer 12

Ils veulent obtenir de(s) meilleures conditions de travail.

Question 13

Hebt al overwogen om thuis te werken?

Answer 13

Avez-vous déjà envisagé de travailler à domicile

Question 14

Hoeveel werklozen werden (passé composé) er vorig jaar vergoed ?

Answer 14

Combien de chômeurs ont été indemnisés l’année passée / dernière?

Question 15

Het Sociale Zekerheidssysteem is verplichtend sinds 1944

Answer 15

Le système de Sécurité sociale est obligatoire depuis 1944

Question 16

De Staat stort subsidies.

Answer 16

L’Etat verse des subsides / des subventions.

Question 17

Het RIZIV beheert de ziekte- en invaliditeitsverzekering.

Answer 17

L’INAMI gère l’assurance maladie-invalidité.

Question 18

De federale pensioendienst stort het pensioen rechtsreeks aan de rechthebbenden.

Answer 18

Le service fédéral des Pensions verse la pension directement aux
bénéficiaires.

Question 19

Uw ziekenfonds betaalt de kosten van uw gezondheidszorgen gedeeltelijk terug.

Answer 19

Votre mutuelle / mutualité rembourse partiellement les coûts / les frais de vos soins de santé.

Question 20

Voor een ziekenhuisopname moet u nooit de volledige som voorschieten

Answer 20

Pour une hospitalisation, il ne faut jamais / vous ne devez jamais avancer la somme complète.

Question 21

U betaalt alleen het remgeld

Answer 21

Vous payez seulement / vous ne payez que le ticket modérateur.

Question 22

De ziekenkas betaalt het deel dat niet ten laste van de patiënt is rechtstreeks aan de zorgverstrekkers

Answer 22

La mutuelle / la mutualité paie la partie qui n’est pas à la charge du patient directement aux prestataires de soins.

Question 23

De mutualiteit is dus de derde betalende

Answer 23

La mutualité est donc le tiers payant.

Question 24

Heeft hij de legale pensioenleeftijd al bereikt?

Answer 24

A-t-il déjà atteint l’âge légal de la retraite ?

Question 25

Heel wat mensen willen een beetje sparen voor hun oude dag

Answer 25

Bien de gens / pas mal de gens veulent épargner / économiser un peu pour leurs veux jours

Question 26

De werkloosheidsuitkering is een vervangingsinkomen.

Answer 26

Les allocations de chômage sont des revenus de remplacement.

Question 27

Nieuwe medische technieken kosten veel

Answer 27

Les nouvelles techniques médicales coûtent beaucoup d’argent.

Question 28

De ziekteverzekering dekt zowel de gezondheidszorgen van de loontrekkenden als van de zelfstandigen

Answer 28

L’assurance maladie couvre aussi bien les soins de santé des salariés que des indépendants.

Question 29

Hebt u een voorschrift van de huisarts bij? Dan betaalt u minder als u een specialist raadpleegt.

Answer 29

Avez-vous (emporté) une ordonnance / une prescription du médecin de famille? Alors vous payez moins si vous consultez un spécialiste

Question 30

Een voltijdse betrekking komt overeen met 38 uren werk per week.

Answer 30

Un emploi à temps plein correspond à 38 heures par semaine.

Question 31

Hebt u recht op een verhoogde uitkering?

Answer 31

Avez-vous droit à une intervention majorée ?

Question 32

U geniet een minder interessante dekking omdat u minder bijdraagt.

Answer 32

Vous bénéficiez d’une couverture moins intéressante parce que vous contribuez moins.

Question 33

FEDRIS kent een uitkering toe in geval van arbeidsongeschiktheid

Answer 33

FEDRIS accorde des indemnités en cas d’incapacité de travail.

Question 34

Hoe lang is zij al arbeidsongeschikt?

Answer 34

Depuis quand est-elle en incapacité de travail ? / Depuis quand est-elle inapte au travail ?

Question 35

Verzeker u ook bij een privéverzekeringsmaatschappij.

Answer 35

Assurez-vous aussi auprès d’une compagnie d’assurances privée.

Question 36

Het storten van sociale bijdragen is ook verplichtend voor de ambtenaren.

Answer 36

Le versement de cotisations sociales est aussi obligatoire pour les fontionnaires

Question 37

Als u een generisch geneesmiddel koopt, is het remgeld lager.

Answer 37

Si vous achetez un médicament générique le ticket modérateur est plus bas.

Question 38

Hebt u uw job verloren?

Answer 38

Avez-vous perdu votre emploi?

Question 39

Wie is verantwoordelijk voor de financiering van dit project?

Answer 39

Qui est responsable du financement de ce projet?

Question 40

De Belgische Staat kan dit niet meer financieren.

Answer 40

L’Etat belge n’est plus capable de financer ceci.

Question 41

Moeten we (“il faut”) de uitgaven niet verminderen en de inkomsten verhogen?

Answer 41

Ne faut-il pas diminuer les dépenses et augmenter les recettes / les revenus?

Question 42

Als u meer verdient, zijn uw sociale bijdragen hoger

Answer 42

Si vous gagnez plus, vos cotisations sociales sont plus élevées.

Question 43

De Belgische bevolking veroudert

Answer 43

La population belge vieillit.

Question 44

Het aantal oudere personen zal blijven toenemen.

Answer 44

Le nombre de personnes âgées ne cessera pas de croître. / Le nombre de personnes âgées continuera à croître

Question 45

Heeft dit ziekenhuis schulden?

Answer 45

Cet hôpital a-t-il des dettes?

Question 46

Het bedrag hangt af van het aantal dagen ziekenhuisopname.

Answer 46

Le montant / la somme dépend du nombre de jours d’hospitalisation.

Question 47

Het RIZIV bepaalt het honorarium van de artsen, tandartsen en kinesisten

Answer 47

L’INAMI détermine les honoraires des médecins, dentistes et kinésithérapeutes.

Question 48

Sommige firma’s werven mensen aan zonder ze aan te geven aan de Sociale Zekerheid.

Answer 48

Certaines firmes engagent / embauchent des gens sans les déclarer à la Sécurité sociale.

Question 49

Zij werken in het zwart. Dat is illegaal.

Answer 49

Ils travaillent au noir. C’est illégal.

Question 50

Als we de pensioenleeftijd verhogen / uitstellen , herstellen we enigszins het evenwicht tussen de actieve en de niet actieve bevolking.

Answer 50

Si nous retardons l’âge de la pension / de la retraite, nous rétablissons un peu l’équilibre entre la population active et non active / entre les actifs et les non-actifs.

Question 51

De stijging van het werkloosheidspercentage brengt extra uitgeven met zich mee

Answer 51

L’augmentation du chômage entraîne / engendre des dépenses supplémentaires.

Question 52

Men denkt o.a. aan de afschaffing van de terugbetaling van bepaalde geneesmiddelen.

Answer 52

On pense e.a. (entre autres) à la suppression du remboursement de certains médicaments.

Question 53

Het RIZIV heeft de terugbetaling van deze behandeling afgeschaft.

Answer 53

L’INAMI a supprimé le remboursement de ce traitement.

Question 54

Men moedigt de artsen aan om minder dure geneesmiddelen met een gelijkwaardig therapeutisch effect voor te schrijven.

Answer 54

On encourage les médecins à prescrire des médicaments moins chers avec un effet thérapeutique équivalent.

Question 55

Het is vanzelfsprekend dat we de toegang tot de gezondheidszorg niet te zeer mogen belemmeren.

Answer 55

Il est évident qu’on ne peut pas / que nous ne pouvons pas trop réduire / empêcher l’accès aux soins de santé.

Question 56

De huisarts heeft een generisch geneesmiddel voorgeschreven.

Answer 56

Le médecin de famille a prescrit un médicament générique.

Question 57

Wordt deze hoestsiroop terugbetaald

Answer 57

Ce sirop contre la toux / ce sirop anti-tussif est-il remboursé?

Question 58

Het GMD verzamelt de medische gegevens van een patiënt

Answer 58

Le DMG (dossier médical global) rassemble / regroupe les données médicales du patient.

Question 59

In het dossier vindt u o.a. de uitslagen van de bloedafnames, de ziekenhuisopnames, de diagnoses en behandelingen.

Answer 59

Dans le dossier vous trouverez e.a. les résultats des prises de sang, les hospitalisations, les diagnostics et les traitements.

Question 60

Het is beter dat u de hartspecialist raadpleegt op voorschrift van uw huisarts.

Answer 60

Il vaut mieux que vous consultiez un cardiologue sur prescription de votre médecin de famille.

Question 61

Het remgeld bedraagt meestal 25% van de kosten van de gezondheidszorgen

Answer 61

Le ticket modérateur s’élève en général / le plus souvent à 25 pour cent des coûts / des frais des soins de santé

Question 62

In sommige gevallen wordt het remgeld verminderd tot 15%.

Answer 62

Dans certains cas le ticket modérateur est diminué jusqu’à 15 pour cent

Question 63

De rechthebbenden van het OMNIO-statuut zijn o.a. weduwen en weduwnaars en ook wezen

Answer 63

Les bénéficiaires du statut OMNIO sont e.a. les veuves et les veufs, et aussi les orphelins.

Question 64

Zij genieten van het OMNIO-statuut als hun inkomsten een bepaald plafond niet overschrijden

Answer 64

Ils bénéficient du statut OMNIO si leurs revenus ne dépassent pas un certain plafond

Question 65

De apotheker levert bruis- en zuigtabletten af.

Answer 65

Le pharmacien délivre des comprimés effervescents et des comprimés à sucer.

Question 66

De verzekerde betaalt een bijdrage die bepaald wordt in functie van het nut van het geneesmiddel.

Answer 66

L’assuré paie une contribution / une participation qui est déterminée en fonction de l’efficacité / l’utilité du médicament.

Question 67

Medicijnen die langdurige ernstige ziektes bestrijden worden voor 100% terugbetaald.

Answer 67

Les médicaments qui luttent contre / ombattent des maladies graves et prolongées sont remboursés à 100 pour cent.

Question 68

U betaalt alleen het remgeld voor deze ingreep.

Answer 68

Vous payez seulement le ticket modérateur pour cette intervention.

Question 69

Deze kosten blijven ten laste van de patiënt.

Answer 69

Ces coûts / ces frais restent à la charge du patient.

Question 70

Voor dit onderzoek is er geen terugbetaling.

Answer 70

Il n’y a pas de remboursement pour cet examen.