Deck 7 avvivare (si) Flashcards
To make alive, to provide with life:
The soul quickens the body;
The heat of the sun quickens the plants;
It quickens the forces, the memory:
His eye quickened at those words:
His forces quicken little by little.
Rendere vivo, fornire di vita:
L’anima avviva il corpo;
Il calore del sole avviva le piante;
Avviva le forze, la memoria:
L’occhio gli si avvivò a quelle parole:
Le sue forze si avvivano a poco a poco.
It seems there are two verbs that have me confused. There are avvivare and avviare. The problem was compounded by the fact that I couldn’t find the verb avvivare on Google. I finally found it in Trecane.
Sembra che ci siano due verbi che mi hanno confuso. Ci sono avvivare e avviare. Il problema è stato aggravato dal fatto di non essere riuscito a trovare il verbo avvivare su Google. Alla fine l’ho scoperto in Trecane.
The heat of the sun brings the plants to life.
Il calore del sole avviva le piante.
When he saw the prize his eyes lit up.
Quando ha visto il premio, l’occhio gli si è avvivato.
His strength is building up bit by bit.
Le sue forze si avvivano a poco a poco.
Colour enhancement. It is said by dyers and printers of cloth of the method they use to increase the vivacity of a color, or to develop it if at first it does not appear.
Avvivamento dei colori. Dicesi, dai tintori e stampatori di tele, quel modo che usano ad accrescere vivacità ad una tinta, ovvero a svolgerla se dapprima non apparia.
I can’t explain it to you, but somehow, in the second half, the team seemed to come alive.
Non posso spiegartelo ,ma in qualche modo, nella ripresa, la squadra sembrava di avvivarsi.
He managed to revive the fortunes of the company, but I think it was completely unexpected.
È riuscito ad avvivare le sorti dell’azienda, ma credo che sia stato del tutto inaspettato.
