Deck 16 del tutto particolare Flashcards
Rovigo has a very special charm.
Rovigo ha un fascino del tutto particolare.
The streets and buildings have retained their very special atmosphere.
I quartieri e i sobborghi hanno conservato la loro atmosfera del tutto particolare.
The ever-present sea gives the capital city a very special character.
La presenza costante del mare conferisce alla capitale un carattere del tutto particolare.
The Windsor is a real traditional place that reminds me of the pubs I spent my youth in. It has a very special atmosphere. I went there on a match day and the regulars there constituted a family of the faithful.
Il Windsor è davvero un locale tradizionale, che mi ricorda i pub in cui ho trascorso la mia giovinezza. Ha un’atmosfera del tutto particolare. Ci sono andato il giorno di una partita, e i clienti li dentro , costituivano una famiglia dei fideli.
It’s hard to explain how moved I was to visit the Windsor this Saturday. I’m a bit of a romantic, but I think people from South London are very special. I think it’s partly because it’s my local area, a place where, as a child, I always felt safe, and trusted all the adults around me. When I arrive at a place like Windsor, I feel that same sense of well-being again. When I arrived, the place was packed, there wasn’t a single table free, but I noticed a table where only one person was sitting. I asked if I could sit down and the answer was “of course.” Later when I thanked him for his kindness, he replied, “It’s okay, we’re a family here”.
È difficile spiegare quanto mi sono commosso per la visita al Windsor questo sabato. Sono un po’ il romantico, ma penso che le persone del sud di Londra siano del tutto particolare. Penso che sia così, in parte perché è la mia zona, un posto dove, da bambino, mi sono sentito sempre al sicuro, e mi fidavo di tutti gli adulti intorno a me. Quando arrivo in un posto come il Windsor, provo di nuovo quella stessa senso di benessere. Quando sono arrivato, il posto era pieno, non c’era un solo tavolo libero, ma ho notato un tavolo dove era seduta solo una persona. Ho chiesto se potevo sedermi e la risposta è stata “di sì, ovviamente.”
Più tardi quando l’avevo ringraziato per la gentilezza, mi ha risposto “È difficile spiegare quanto mi sia commosso visitare Windsor questo sabato. Sono un po’ romantico, ma penso che le persone del sud di Londra siano molto speciali. Penso che sia in parte perché è la mia zona, un posto dove, da bambino, mi sono sempre sentito al sicuro e mi fidavo di tutti gli adulti intorno a me. Quando arrivo in un posto come Windsor, provo di nuovo quella stessa sensazione di sicurezza. Quando sono arrivato, il posto era pieno, non c’era un solo tavolo libero, ma ho notato un tavolo dove era seduta solo una persona. Ho chiesto se potessi sedermi e la risposta fosse stata “certo ovviamente”. Più tardi, quando l’ho ringraziato per la sua gentilezza, la risposta è stata “Va bene, qui siamo una famiglia”.
This task is particularly difficult.
Questo compito è particolarmente difficile.
I have no particular reason for asking you the question.
Non ho un alcuni motivo particulare per farti questa domanda.
The experts’ advice is to pay special attention to nutrition during this period.
Il consiglio degli esperti è, durante questo periodo, di prestare particolare attenzione alla nutrizione.
An idea came to me: when we say that something has an importance in the particular whole, this means that it is important in every particular and this is equivalent to special.
Non so come funziona l’espressione “ nel tutto particolare”. Questo si traduce in Inglese come “very special”. Mi è venuta un’idea: quando diciamo che qualcosa ha un importanza nel tutto particolare, ciò significa che è importante in ogni particolare e questo equivale a speciale.
