Chapitre 19, p.144 Flashcards
il est plongé dans ses réflexions
In gedachten verzonken
je me suis fait la réflexion
I thought about it/i thought it over
suivre le cheminement de sa pensée/le cours de ses réflexions
Zijn gedachtegang volgen
méditer/échafauder/élaborer/concevoir
nadenken/ontwikkelen/bedenken
y réfléchir à tête reposée
rustig reflecteren
l’éboration/la conception
uitwerking/ontwerp
prend tournure/prend forme
vorm aannemen
se dessinent
vorm aannemen/tekenen
à la réflexion/réflexion faite
on reflexion
Faire le point
balans opmaken/stand van zaken bepalen/polshoogte nemen
les choses avancent
to make progress
faire le bilan du
balans opmaken
le recueillement/se recueillir
nadenken in stilte, concentreren
soupconner/subodore que
verdenken
m’a mis la puce à l’oreille
vermoeden wekken
le voir venir ‘gros comme une maison’
aan zien komen ‘zo groot als een huis’ = overduidelijk
pique la curiosité
spark curiosity
n’a jamais éveillé de soupcon chez
heeft nooit de nieuwsgierigheid/vermoeden gewekt
pressent/a le pressentiment que
het gevoel hebben dat
prémonitoires
waarschuwend
est de bon augure
veelbelovend
laisse présager
voorspellen
un bon/mauvais présage
slecht teken/slecht voorgevoel
se figure de
geloven dat/denken dat
cela ne vous aura pas échappé
dat is je niet ontgaan
se perdent en conjectures
opgaan in vermoedens/speculatie
une énigme
raadsel
par recoupements
door kruisverhoringen uit te voeren
était loin de se douter que
totaal geen vermoeden hebben dat
figure-toi que
stel je voor dat
