Books - Reminders of him

Question 1

hľadiac na mňa

Answer 1

staring at me

Question 2

zapichnutý do zeme

Answer 2

staked into the ground

Question 3

Priznal som sa k vine.

Answer 3

I pleaded guilty.

Question 4

moje rozhodnutie

Answer 4

my decision

Question 5

Minúť všetky moje peniaze na to, aby som prežil.

Answer 5

Spend all my money trying to survive.

Question 6

radšej by som bol

Answer 6

I’d rather be

Question 7

Aké služby sú zahrnuté?

Answer 7

What utilities are included?

Question 8

lack of experience

Answer 8

nedostatok skúseností

Question 9

I glance at him in the rearview mirror

Answer 9

Pozriem naňho do spätného zrkadla

Question 10

he’s staring at me with a raised brow

Answer 10

hľadí na mňa so zdvihnutým obočím

Question 11

I’am the one who put it there.

Answer 11

Ja som to tam dal.

Question 12

If I can even find a job.

Answer 12

Ak si vôbec nájdem prácu.

Question 13

according to the cabdriver

Answer 13

podľa taxikára

Question 14

that’s why I had

Answer 14

preto som mal

Question 15

That’s why

Answer 15

Preto

Question 16

preto som nechal vodiča ísť obchádzkou po tejto zadnej ceste

Answer 16

that’s why I had the driver take the detour down this back road

Question 17

Vedel som, že Grace pravdepodobne niečo nechala na mieste vraku a cítil som, že som to Scottymu zaviazaný (dlžný) to odstrániť.

Answer 17

I knew Grace probably left something at the location of the wreck, and I felt I owed to Scotty to remove it.

Question 18

downstairs window

Answer 18

okno na prízemí

Question 19

but I expected as much

Answer 19

ale tolko som ocakaval

Question 20

The landlord didn’t even ask for my name

Answer 20

Domáci (prenajímateľ) sa ma ani nepýtal na meno

Question 21

We always have vacancies

Answer 21

Vždy máme voľné miesta

Question 22

Then she hung up

Answer 22

Potom zložila.

Question 23

Roman hádže vrecia s odpadkami

Answer 23

Roman is tossing bags of trash

Question 24

vie, že je to pre neho, tak po ňom siahne

Answer 24

he knows it’s for him, so he reaches for it

Question 25

Stavím sa, že to tam dala jeho matka.

Answer 25

I bet his mother put it there

Question 26

nevenoval som pozornosť

Answer 26

I didn’t pay attention

Question 27

Zomrel práve na tomto mieste? Alebo zomrel na ceste?

Answer 27

Did he die in this very spot? Or did he die in the road?

Question 28

keď si všimnem

Answer 28

when I notice

Question 29

Jeho najmenej obľúbený tím.

Answer 29

His least favorite team.

Question 30

Martin ukázal smerom k zadným dverám baru

Answer 30

Martin gestures toward the back door of the bar

Question 31

Hneď ich zbadám

Answer 31

I immediately spot them

Question 32

Ukazujem na svojich rodičov.

Answer 32

I point to my parents.

Question 33

Ťahá so sebou notebook a venuje mu všetku svoju pozornosť

Answer 33

Pulling her notebook with her and giving it all her attention

Question 34

Prejdem na druhý koniec baru, aby som jej poskytol súkromie.

Answer 34

I walk to the other end of the bar to give her privacy.

Question 35

ale ona nemá snubný prsteň, takže nie je tvoj typ

Answer 35

but she isn’t wearing a wedding ring, so she’s not your type

Question 36

bol to môj spôsob, ako poďakovať

Answer 36

it was my way of saying thank you

Question 37

Neviem v čom som dobrý.

Answer 37

I don’t know what I’m good at.

Question 38

vyzerá dobre

Answer 38

he is good looking

Question 39

dospelá žena

Answer 39

a grown woman

Question 40

Traja ľudia sa k nej pokúsili priblížiť

Answer 40

Three people have tried to approach her

Question 41

Je sotva sedem večer

Answer 41

It’s barely seven in the evening

Question 42

Kým pije kávu, držím sa od nej čo najďalej

Answer 42

I stay as far away from her as I can while she drinks her coffee

Question 43

Tak trochu dúfam, že nie

Answer 43

I kind of hope not.

Question 44

Nechcel som to piť.

Answer 44

I wasn’t going to drink it.

Question 45

Nerandím s dievčatami, ktoré stretávam v tomto bare

Answer 45

I don’t date girls I meet this bar

Question 46

Držím sa od nej čo najďalej

Answer 46

I stay as far away from her as I can