About my work Flashcards
Som vedúci výrobného tímu.
I’m the production team leader.
Je to už trinásť rokov, čo som začal pracovať pre spoločnosť Tomra.
It’s been thirteen years since I started work for Tomra company.
Začínal som ako montážny elektrikár.
I started as an electrician assembler.
Po dvoch rokoch som začal robiť zákaznícky servis.
After two years I began to do customer service.
Servisoval som stroje Titan a stroje Alpha.
I serviced the Titan and the Alpha machines.
Tieto stroje boli starou generáciou strojov Tomra 5A.
These machines were the old generation of Tomra 5A machines.
Už sa nevyrábajú.
They are no longer produced.
Dokonca som bol v USA trikrát na letnom servise.
Even I was in the USA three times for summer service.
Bol to najúžasnejší zážitok v mojom živote.
It was the most incredible experience of my life.
Jediným problémom bola moja angličtina.
The only problem was my English.
Nemal som žiadnu slovnú zásobu a moja gramatika bola hrozná.
I had no vocabulary and my grammar was terrible.
Okolo roku 2011 kúpila spoločnosť Tomra spoločnosť Odenberg a postupne aj ďalšie spoločnosti.
Around 2011, The Tomra company bought Odenberg company and gradually also other companies.
Náš manažment sa vtedy rozhodol presunúť výrobu strojov Genius z Holandska na Slovensko.
At the time, our management decided to move the production of Genius machines from the Netherlands to Slovakia.
Po roku som sa stal vedúcim tímu. Na tejto pozícii pôsobím od roku 2013. Čoskoro to bude desať rokov.
After a year I became a Team Leader. I have been working in this position since 2013. It’ll soon be ten years.
Môj tím vyrába stroje Tomra 5B a Genius.
My team makes machines of Tomra 5B and Genius.
Genius je stará generácia stroja Tomra 5B.
Genius is the old generation of Tomra 5B machine.
V mojom tíme je dvanásť pracovníkov. Trinásť spolu so mnou.
There are twelve workers on my team. Thirteen together with me.
Stále potrebujem zamestnať štyroch nových ľudí.
I still need to hire four new people.
Myslím si, že mám veľmi dobrý tím. Vychádzame spolu veľmi dobre.
I think I have a very good team. We get along very well with each other.
Väčšina z nich sú veľmi skúsení a ochotní pracovníci. Som na nich hrdý.
Most of them are very experienced and helpful workers. I’m proud of them.
Samozrejme, niektorí ma sklamali, ale to už bolo dávno a už tu nepracujú.
Of course, some of them let me down, but that was a long time ago and they don’t work here anymore.
V našej spoločnosti je projektová výroba, nie sériová výroba.
In our company, there is project production, not serial production.
Má to výhody aj nevýhody.
It has advantages and disadvantages.
Medzi benefity patrí rozvoj zamestnancov.
The benefits include employee development.
Rozvíjajú sa, pretože ich vedieme k samostatnosti.
They develop because we lead them to independence.
Musia to byť zodpovední ľudia.
They have to be responsible people.
Pre niekoho môže byť nevýhodou veľa nadčasov.
For some, it may be a disadvantage to work a lot of overtime.
Samozrejme, niekto potrebuje robiť nadčasy, pretože potrebuje viac peňazí, ale niektorí potrebujú mať voľný čas pre každodenný život a relaxaciu.
Of course, someone needs to do overtime because needs more money, but some of them need to have free time for daily life and relaxation.
Máme veľa práce takmer neustále.
We have a lot of work almost constantly.
Je to lepšie ako nemať prácu.
It’s better than not having a job.
Každopádne som neskutočne rád, že tu môžem pracovať. Je to skvelé miesto na prácu.
Anyway, I am incredibly happy that I can work here. It’s a great place to work.
Už niekoľko mesiacov pracujem na efektivite práce a produktivite pracovníkov.
I have been working on work efficiency and worker productivity for several months.
efektívnosť práce
work efficiency
produktivita pracovníka
worker productivity
Nemusel som to urobiť, ale chcel som to urobiť.
I didn’t have to do it but I wanted to do it.
Postup času ma presvedčil, že to bola dobrá voľba
The passage of time convinced me that it was a good choice
