127 Lesson Animal Rights, Assisted Suicide and Spanish idioms LightSpeed Spanish

Question 1

I don’t want to join you all (vosotros). “Okay, your loss”.

Answer 1

No quiero unirme a vosotros. / No me quiero unir a vosotros. –Vale, tú te lo pierdes.

Question 2

My uncle is the black sheep of the family. He always makes a scene when we are all
together. (Montar una escena/ montar/ armar un escándalo).

Answer 2

Mi tío es la oveja negra de la familia. Siempre monta un escándalo cuando estamos todos juntos.

Question 3

My neighbour is mad as a hatter. He climbed up his tree to cut the top branches and fell on my roof. (with trees you can use subir or trepar, but not escalar, escalar is used for mountains, big rocks…)

Answer 3

Mi vecino está como una cabra/ loco de remate. Se subió/ trepó al árbol para cortar las ramas de arriba y se cayó en mi tejado

Question 4

This is not the same quality that I ordered. They’re trying to give me a pig in a poke

Answer 4

Ésta no es la misma calidad que pedí. Están intentando/ Intentan darme gato por liebre.

Question 5

I suddenly realised what I was getting into. I saw the writing on the wall.

Answer 5

De repente me di cuenta en dónde me metía. Le vi las orejas al lobo.

Question 6

I can’t remember telling you that. Lately I have the memory of a fish.

Answer 6

No recuerdo/ no me acuerdo de decirte/ contarte eso. Últimamente tengo memoria de pez.

Question 7

You can do whatever you want, I don’t give a monkey’s. (Watch for Subj)

Answer 7

Puedes hacer lo que quieras, me importa un pepino.

Question 8

Don’t worry, that’s easy peasy. I’ll help you.

Answer 8

No te preocupes, eso está chupado/ eso es pan comido. Yo te ayudo/ Yo te ayudaré.

Question 9

How’s that you went out without shoes, silly Billy?

Answer 9

¿Cómo es que saliste sin zapatos, melón?

Question 10

. I was shaking like jelly because I was going to meet the group Imagine Dragons.

Answer 10

Estaba temblando como un flan porque iba a conocer al grupo Imagine Dragons.

Question 11

And, upon meeting them I went as red as a beetroot.

Answer 11

Y, al conocerlos, me puse roja/o como un tomate.

Question 12

The CEO is going to come here, turn things around and fix the problems.

Answer 12

El nuevo CEO va a venir aquí, dar(le) la vuelta a la tortilla y arreglar los problemas.

Question 13

This TV is really old, it’s from another era.

Answer 13

Esta televisión es muy vieja, es del año de la pera/ de la polca.

Question 14

Hey, I’m not getting involved in that. I’m washing my hands of all the responsibility.

Answer 14

Hey, yo no me involucro en eso. Yo me lavo las manos de toda responsabilidad

Question 15

You put your foot in it when you said that I was free on Saturday.

Answer 15

Metiste la pata cuando dijiste que estaba libre el sábado.

Question 16

That Michael Moore speaks without mincing his words.

Answer 16

Ese Michael Moore habla sin pelos en la lengua.

Question 17

How can you compare Play Station with Xbox? There’s no comparison!

Answer 17

¿Cómo puedes comparar Play Station con Xbox? ¡No hay color!

Question 18

Dani told me about his ex for 2 hours. He slagged her off.

Answer 18

Dani me habló de su ex durante 2 horas. La puso verde/ La puso de vuelta y media/ La puso de hoja perejil/ La puso a parir.

Question 19

I need to lose 2 kilos. I stuffed my face this Christmas.

Answer 19

Necesito perder 2 kilos. Me puse morado/a estas Navidades/ esta Navidad

Question 20

And that’s exactly the right question to ask. You’ve hit the target.

Answer 20

Y ésa es exactamente la pregunta correcta que hacer. Has dado en el blanco/ en el clavo.