詞彙 Flashcards
於是 yúshì
於是〔于﹣〕 yúshì thế là 1 thereupon 2 as a result 3 consequently 4 thus 5 hence
奇妙 qi2miao4
哇，太奇妙了！
các thức các dạng
各式各樣的 ge4shi4ge4yang4 all sorts of, various
thượng thanh
上聲 shǎng shēng falling and rising tone; third tone in modern Mandarin
bũm! (rớt xuống nước)
撲通 pū tōng sound of object falling into water; plop
thân gia, sui gia
thân thuộc quan hệ
親家 qìng jia parents of one’s daughter-in-law or son-in-law; relatives by marriage
他跟你有什麼樣的親屬關係呢？qin1shu3
cận niên lai
近年來 jìn nián lái for the past few years
近年 jìn nián recent year(s)
one way ticket <> round trip ticket
單程票 <> 來回票
Dānchéng piào láihuí piào
lai vãng
Yes; nghỉ tết nghỉ lễ; việc hỷ khánh
đoàn tụ
親戚跟你們家常來往嗎？Qīnqī；cháng láiwǎng ma?
是的，只要是過年過節/只要有喜慶的事，我們一定團聚在一起。xǐqìng de shì, wǒmen yīdìng tuánjù zài yīqǐ.
sướng tiêu
要不要買一本這個月的暢銷小說？chang4xiao1 bán chạy
dự bị động thân lữ quán, hotel quan quang phạn điếm, tourist hotel giá tiền ra sao, mắc không mắc? song nhân phòng, Đài tệ
你預備哪天去日本？Nǐ yùbèi nǎ tiān qù rìběn?
我打算這個月十二號動身。dòngshēn to leave, to go on a journey
你是住朋友家呢，還是住旅館呢？lǚguǎn
一家觀光飯店。Yījiā guānguāng fàndiàn.
價錢怎麼樣？貴不貴？Jiàqián zěnme yàng? Guì bù guì?
不貴，一間雙人房一天大概台幣三千六百元。Bù guì, yī jiàn shuāngrén fáng yītiān dàgài táibì sānqiān liùbǎi yuán.
trầm mê, chính xan, không khéo đã phao khí
A：噢我超沉迷的。我一天玩十五個小時，不吃正餐，不去上班。我女朋友搞不好已經拋棄我了，但我一直沒時間去看訊息。A: Ō wǒ chāo chénmí de. Wǒ yītiān wán shíwǔ gè xiǎoshí, bù chī zhèngcān, bù qù shàngbān. Wǒ nǚ péngyǒu gǎo bù hǎo yǐjīng pāoqì wǒle, dàn wǒ yīzhí méi shíjiān qù kàn xùnxí.
passenger to check in, hoạch vị cơ phiếu hành lý đều giao cho hàng không công ty thác vận hả? tùy thân mang chỗ ngồi của tôi muốn hoạch ở vị trí gần đường đi hậu cơ thất nhất lộ, all the way, bình ổn say cơ; terribly, seriously không quan hệ gì, giáng lạc, toàn hảo hải quan kiểm tra hành lý thượng thuế
乘客 cheng2ke4 去劃為 Qù huà wèi 機票 jīpiào 行李都交給航空公司託運嗎jiāo;hángkōnggōngsī tuōyùn 隨身帶的東西 Suíshēn dài de dōngxī 我的座位要劃在靠走道的位置。kào zǒudào de wèizhì. 候機室 Hòu jī shì 一路上飛機還平穩嗎？Yi2lù shàng fēijī hái píngwěn ma? 很不平穩，我太太暈機，吐得很厲害。yùnjī, tǔ 沒什麼關係了。飛機一降落，我就全好了。jiàngluò 海關檢查行李順利嗎？Hǎiguān jiǎnchá xínglǐ shùnlì ma? 因為我們沒有需要上稅的東西，所以很快就好了shuì
du vịnh kỹ thuật là nhất lưu, nhất định năng bả nị giáo hội
tự do thức, tư thế
sơ học, ếch thức
我的游泳技術是一流的，一定能把你教會。Wǒ de yóuyǒng jìshù shì yīliú de, yīdìng néng bǎ nǐ jiàohuì.
我想學自由式，姿勢比較好看。zìyóu shì, zīshì
對初學的人來說，還是先學蛙式比較好。chūxué,wā shì
dao ngôn
tiểu đạo tiêu tức
A: 嘿，你有聽到裁員的謠言嗎？cai2yuan2 tài viên; yao2yan2 dao ngôn
B: 我上星期就聽到小道消息了。tiểu đạo tiêu tức
niên hóa đại nhai
快過年了，年貨大街活動開鑼了。
Kuài guòniánle, niánhuò dàjiē huódòng kāiluóle.
dạng dạng bất khuyết
媽媽樣樣不缺，實在很難決定。que1
đi trễ về sớm
他從來不遲到，也不早退。chi2, tui4
đảo thoái
A: 你看這裡，為什麼這個人要倒退走進這個門？dao4tui4
ác mộng
噩夢 shénme èmèng?
khốn hoặc, bối rối
困惑 kùnhuò
xử nữ
處女 chǔnǚ virgin; not yet married
ủy uyển cự tuyệt
委婉 dànshì wǒ kěyǐ wěiwǎn jùjué jiārù ủy uyển tactful
văn ngôn văn (cổ văn) opp. bạch thoại văn
就是 一個古典文學裡面的女主角名叫:林黛玉 講話都講 文言文(就是古文) 很難懂 gǔdiǎn wénxué lǐmiàn de nǚ zhǔjiǎo míng jiào: Líndàiyù jiǎnghuà dōu jiǎng wényánwén (jiùshì gǔwén) hěn nán dǒng
chuyển trướng
我剛剛轉帳 花了律師費 zhuǎnzhàng
đề cáo; chỉ huy; kiểm sát quan; biện án
只好讓律師去提告 讓律師要求檢察官去指揮警察辦案qù tí gào ràng lǜshī yāoqiú jiǎnchá guān qù zhǐhuī jǐngchá bàn’àn
hồng bồi, bake
烘焙 hong1bei4
ngạnh yếu, cứng đòi, to insist on doing
硬要 ying4yao4
đồng bạn; chèn vô
他的拉球的同伴走了 他就硬擠進來 tā de lā qiú de tóngbàn zǒule tā jiù yìng jǐ jìn lái
tế tiết
昨天我沒去 我不知道吵架的細節chǎojià de xìjié
giao thủ fight; quan tư lawsuit
tra ra; ra tòa; nhất thẩm kết quả
而且已經跟那位家長法庭上交手過 知道怎麼做了 而且他們也贏了官司
也沒有太貴 提告20000元 如果真的查出是他 出庭 到一審結束 總共只需要再付30000元 ting2; shen3
kỳ cầu; trừng phạt
祈求神明幫我查出真相 讓壞人受到逞罰 qíqiú; chěng fá
mục lục
在看這個 洗澡洗完就看這本目錄 mùlù
lập khắc
所以 我到學校沒有立刻上班 li4ke4
kháng áp tính; thư giải áp lực
覺得抗壓性也比較強 因為有運動紓解壓力 juédé kàng yā xìng yě bǐjiào qiáng yīnwèi yǒu yùndòng shūjiě yā lì
thủ quyết dữ; huyết duyên
除了取決於血緣 chúle qǔjué yú xiěyuán dựa trên
mạng vận
命運 mìngyùn
tiên thiên; hậu thiên
有先天的條件 加上後天的努力
quả nhục, pulp
文旦皮之汁液不沾果肉, 口感更佳。Wéndàn pí zhī zhīyè bù zhān guǒròu, kǒugǎn gèng jiā. tuyệt
gọt
xé
bóc tách
- 削綠皮：洗刀、洗手 1. Xiao1 lǜ pí: Xǐ dāo, xǐshǒu
- 撕白皮：洗手 2. Sī bái pí: Xǐshǒu
- 撥果肉：開吃 3. Bō guǒròu: Kāi chī
kiêm cụ
kiêm cố
打5呢 兼具一筒可以碰的攻擊性 以及打5吊2的攻擊性。jian1ju4
兼顧 jiān gù to attend simultaneously to two or more things; to balance (career and family, family and education etc)
vẫn (như cũ)
vẫn còn
依然 yi1ran2
仍然 reng2ran2
dọc theo
我打算沿著東海岸開 yan2 duyên, dọc, ven; an4 ngạn
chu mạt liên giá
然後週末連假待在台東
không điều
你的經典車有空調嗎？
tảo niên, early years, hồi trẻ
他早年買土地，不買保險
nhân đây (do đó, vì vậy) hoạch ích
美中貿易戰 台灣很可能因此獲益 màoyì zhàn yīncǐ huò yì
xe rương, chỗ chở người hậu xe rương, trunk hậu tọa, back seat tiền tọa, front seat bị thai, spare tire
車廂 後車廂 後座 前作 備胎 bei4 tai1
tùy theo
心情才能比較輕鬆 不再隨著漲跌緊張 sui2zhe
tư tấn, information
資訊 zi1xun4
tài vụ, financial affairs
財務 cai2wu3
財務自由的人
bới (cơm)
先去盛飯 cheng2; sheng4 thịnh
đội hữu, teammate; tín tâm, lòng tin
我的隊友對我越來越有信心了 dui4you3
hoan hô
我其實很喜歡打球的感覺 有partner的感覺很好 因為可以一起歡呼 一起開心 huan1hu1
quất banh
đánh mạnh banh
抽球 chou1
打強求
công giá
而且可以公假
đề cung, offer, provide
我提供烤鴨 紅酒白酒 果汁 ti2gong1
lâm thời quyết định
因為 公文這星期才來 所以臨時決定的 lin2shi2
học lịch
有些人只是沒有學歷 不代表 不聰明 bằng cấp
cao ngạo
高傲 gao1ao4
tướng thân, blind date
之前相親 一個大學Finance Dept. Dean xiang4qin1
bất đồng, không giống
從小 我對我女兒就有很多 不同別的家長的方式
chọc giận
惹怒 re3nu4
không gì bằng; cục thế; chư quân
一旦中發白其中兩對被碰出來，局勢就尷尬無比了，我希望諸君自己想一下 júshì jiù gāngà wúbǐle; zhūjūn
đã rằng như vậy, hà khổ why bother, hãm hại
既然如此，何苦要陷害自己 jìrán rúcǐ, hékǔ; xiànhài
thóa khí, phỉ nhổ
全是一些不長眼的人打出來給我碰的結果，不但要付錢，還會被其他兩家唾棄 tuo4qi4
tái thứ cường điệu, nhấn mạnh lần nữa
再次強調 zàicì qiángdiào
đầu tố, complaint, to complain
又是那個家長 又要投訴我們 tou2su4
cách dạ, qua đêm, overnight
所以我有權利拒絕chaperon她去參加課外活動隔夜的
quánlì jùjué
táo âm, tiếng ồn
A: 你有聽到一種奇怪的噪音嗎？zao4yin1
ngồi yên
好，你坐穩，我要把引擎蓋打開，看看引擎有沒有問題。zuò wěn; yǐnqíng gài
họp
要送考績會處理 kao3ji1 họp khảo tích
coi như, đáng tác
我當作我發生車禍好了 賠償別人的車子 dang4zuo4; che1huo4
động mạn
並且支持她喜歡的動漫跟畫畫 bìngqiě zhīchí tā xǐhuān de dòngmàn gēn huà huà cartoons and comics
thụ quyền, authorize
每個人開好帳戶 授權給我幫忙買賣 shou4quan2
vang trắng, white wine
白葡萄酒 pu2tao2
kỳ dư, còn lại
kỳ thứ, kế đó
其餘 qi2yu2 the rest
聽37最差，聽46其次，聽258最好 qi2ci4
xui rủi
倒楣的也只有自己而已 variant of 倒霉 dao3mei2
tục xưng; tương đương, quite
37俗稱尖張甜牌，被利用性相當高 37 súchēng jiān zhāng tián pái, bèi lìyòng xìng xiāngdāng gāo
số lần
要漸漸減少次數 直到不知不覺 很久沒有來往 ci4shu4
tương hướng, face-to-face
要跟人絕交 不可以惡言相向 xiang1xiang4
倒 dao4 actually
其實 我倒想知道 真的來找 目的是什麼
cổ kế, dự cổ, to estimate
什麼都用好的 估計要40萬 gu1ji4
B: 嗯，我們大概預估月租兩萬，不過也可以提高到兩萬五啦。yu4gu1
either…; or…
要嘛 yao4ma
không hại, không ngại
不妨打同一路的對子盯他 bu4 fang2
né tránh
當對子摸成雙洞搭子，要有及呈「閃避」的自覺
dāng duì zi mō chéng shuāng dòng dā zi, yào yǒu jí chéng `shǎnbì’de zìjué
hạ ý thức, subsconcious mind
往往會下意識的摸4退1，摸6退9 wǎngwǎng huì xiàyìshí de mō 4 tuì 1, mō 6 tuì 9
tái độ, once more time
我從後排打到前排救球，成功救起，小奇在前排也救球成功打過來，然後我再度救球成功 zai4du4
trán
痛到我覺得我好像發燒 量額溫37.8 e2
bỏ rơi, abandon
我準備丟下他 diu1xia4
thông tri
我還打電話通知他奶奶
phụ trách nhiệm
完全不負責任 fu4ze2ren4
thanh không, clean, empty
dọn hết ra
已經清空一個抽屜 yǐjīng qīngkōng yīgè chōutì
把女兒的衣服清出來，把自己的運動衣服放進去。再丟掉一些雜物
đặc địa, for a special purpose
星期五跟一個家長（特地要來佳裡找我）她非常害怕那位瘋子家長 te4di4
chế tạo
我不想再給自己製造那麼多麻煩
tái hảo, even better
東西再好，不打掃乾淨 也是不好看
hà tất, sao phải
隨便抽也是三個洞，何必等卡4條？he2bi4
vô vị, pointless, meaningless, unnessarily
無謂的碰牌讓下家前進 wu2wei4
nhân đây (do đó, vì vậy); tuy phải; quá sớm
từ đây
lúc này
因此閃避雖要實行，但不能過早，yīncǐ shǎnbì suī yào shíxíng, dàn bùnéng guò zǎo,
從此
此時
tuỳ tức, soon after that; immediately;
上家打，我們隨即摸進一張廢牌，sui2ji2; mo4; fei4
chẳng qua chính là
因為最爛的牌不過就是六進聽七進聽，cf nhưng mà
nhất trực dĩ lai, in the past always; for a long time now
tịnh phi, không hề là, really is not
不過一直以來我沒有鐵屁股或鐵龜這種封號，因為我並非一張都不給吃的上家，甚至我經常把下家餵飽了去和其他兩家斯殺。Bùguò yīzhí yǐlái wǒ méiyǒu tiě pìgu huò tiě guī zhè zhǒng fēnghào, yīnwèi wǒ bìngfēi yī zhāng dōu bù gěi chī de shàng jiā, shènzhì wǒ jīngcháng bǎ xià jiā wèi bǎole qù hé qítā liǎng jiā sī shā
tiện thị, chính là; tẫn khả năng, cố hết sức
便是儘可能壓制下家到第十巡 bian4shi4; jin3; ya4zhi4 áp chế
yếu quyết
盯張的要訣有三：yao4jue2
hơi (một chút)
但台灣人打牌非常急躁，動作稍慢就會催促 dàn táiwān rén dǎpái fēicháng jízào, dòngzuò shāo màn jiù huì cuīcù cấp táo; thôi xúc
đại trí, roughly
那麼留住不打的原因，大致有以下幾個，da4zhi4
trưởng, look like (for both animate and inanimate)
房子bathroom長這樣 zhang3
xã khu, community
quần tổ, group
這兩天一直在看房子那個社區的Line群組 she4qu1; qun2zu3
xác bảo, to ensure, to guarantee
要拆9篇筒對子，確保完全不會被吃，yào chāi 9 piān tǒng duì zi, quèbǎo wánquán bù huì bèi chī,
cật khuy, ăn khuyết, thiệt thòi
打的太軟，吃虧的還是自己 ruo4; chi1kui1
khán tự, có vẻ
到了中盤後期，害怕放槍的敵家也會打看似安全的9筒出來。
nạp nhập; khó tránh
要納入那麼多東西 難免有出現太勉強的設計 nàrù; nánmiǎn yǒu chūxiàn tài miǎnqiáng de shèjì
dẫu cho
sở bất tích, ko tiếc
所以當莊家連莊時，把不要的牌都打掉，即使會蝕搭也在所不惜。 jíshǐ huì shí dā yě zài suǒ bùxi2.
bất đắc bất cẩn thận
bất khả bất
因此不得不謹慎 jin3shen4
不可不信邪 xie2 tà
tà
不可不信邪 xie2
麻將桌上邪門的事情不少 xie2men2
hạn độ, limit
所以盯張也有限度 xian4du4
tường thuật
在前面已經詳述過，xiang2shu4
tác vi, lấy làm, to act as
可以作為你選擇的參考 zuòwéi nǐ xuǎnzé de cānkǎo
vội vàng
你也不能貿然換牌 màorán huàn pái
thỏa hiệp
妥協 tuo3xie2
ngủ gật
我開始覺得她是在打瞌睡。dǎ kēshuì
thiên hướng
因為三個洞的牌偏向求自摸 piānxiàng qiú zìmō
nhiệm ý at will, random; bi kịch
任意碰亂，只有悲劇而已。rènyì pèng luàn, bēijù
lao ký ghi nhớ; tiên tiền trước đó
牢記先前碰與不碰的差別 Láojì xiānqián
tật xấu
但許多人的壞毛病，就是毫無理由的跟打 huài máobìng, jiùshì háo wú lǐyóu de gēn dǎ
hồ loạn, casually
khoa thưởng, to praise
胡亂跟打就不值得誇獎。húluàn gēn dǎ jiù bù zhídé kuājiǎng
xu thế
敵家也沒有要拆搭出來給我們胡的趨勢，qūshì
lưu luyến
所以會留戀不換，suǒyǐ huì liúliàn bù huàn,
hạ liệt, following
因此遇到下列情況，yīncǐ yù dào xiàliè qíngkuàng,
kinh hỉ, nice surprise
等個幾巡幾乎會有意外的驚喜 jǐ xún jīhū huì yǒu yìwài de jīngxǐ,
không sao chịu nổi, vô pháp nhẫn thụ
chịu đựng
因為他總是抱怨抱怨，讓我無法忍受 ren3shou4
我沒有看過小孩這樣不能忍受一點痛苦的
nhẫn nại, cam chịu
他之前一直抱怨 我都忍耐他 ren3nai4
tự ngã, ego
很自我 甚麼都是他自己對
cách xa
我不喜歡的人 我就是要離遠一點
tiêu thất
我之前都是完全消失 完全不回覆 讓男生真的痛恨我 xiao1shi1; hui2fu4
hưu giá, nghỉ phép
休息吧，休假幾天吧！
dường như có chút, tự hồ hữu sở
vi bội
這和我前面提到的不放槍原則似乎有所違背 zhè hé wǒ qiánmiàn tí dào de bù fàng qiāng yuánzé sìhū yǒu suǒ wéibèi,
tàn cuộc
我很喜歡看殘局，一牌結束後，總會撤過頭去看隔壁兩家的牌進而拆臭亂打 cánjú, yī pái jiéshù hòu, zǒng huì chè guòtóu qù kàn gébì liǎng jiā de pái
cam nguyện, willingly
看到別人聽很不甘願 gan1yuan4
bất kiến đắc, not necessarily, not likely
這種打法不見得錯 không có gì sai
giác ngộ
就要有提前閃避的覺悟 tíqián shǎnbì de juéwù
thiếu cứng, bad, no good
差勁的敵家還會左邊推幾張右邊算幾張 cha1jing4
đình đốn
更會停頓個一兩秒。ting2dun4
tác tệ, ăn gian, cheat
不作弊 bi4
khiêu hấn
對家對我做出挑釁 tiao3xin4
lý hội, to pay attention to, to take notice of
我不理會 li3hui4
phạm trù
以下便進入斷牌的範疇 fànchóu
bức cận, to approach
想要更逼近槍張 bījìn qiāng zhāng
đáng tiếc
所以謎底是7萬1條對，很遺憾 mídǐ trả lời câu đố; yíhàn
hiệu (quả)
可是他沒有耐心等藥效 就一直發脾氣 xiao4
khuyết thiểu
cf khiếm khuyết 欠缺 qian4que1
到了四十歲 我才覺得 我這一輩子最缺少的就是做愛的享受 que1shao3
đồng tình
你還要一直認為我以後會去同情他 會去找他 tong2qing2
chuyển lạnh
轉涼 zhuan3liang2
hôn tiền hiệp ước, prenuptial
婚前協議 hun1qian2xie2yi4
tâm thái, mentality
心態 xin1tai4
1st class citizen
第一等公民
chán đời, yếm thế, pessimistic
我也很厭世了 yan4shi4
nhiễu loạn, to disturb
有時候某些小事一直擾亂我 我會不高興 rao3luan4
cảm thấy; yếm ố, chán ghét
對某些人真的感到厭惡 yan4wu4
công nghĩa, lẽ phải; phẫn nộ
我對不公義的事情 很難停止憤怒 fen4nu4
thừa đam, gánh vác
承擔別人不敢承擔的風險 cheng2dan1
nhất thiết, tất cả
我覺得我的一切都是我努力來的
lễ quyển, coupon
全部買大概26萬 可以送47000的禮卷 我可用47000再去買冰箱 li3juan4
cấp sự, việc gấp
有急事的人 就直接打電話 ji2shi4
giới tuyến
其實 我大部分都是跟男人保持清楚的界線 jie4xian4
ý tứ
就算我喜歡 只要對方沒有意思 我不會表示什麼 也不會去主動試 y4si4
biểu suất, model, example
biao3shuai4
racist
種族主義者 zhǒngzú zhǔyì zhě
đoản thị
短視 duan3shi4
sùng dương mị ngoại
崇陽媚外 chóng yáng mèiwài nịnh; 崇日
đang địa nhân
當地人叫它「龍船岩」。dang1di4ren2; yan2
nghệ văn
我超愛藝文。我很喜歡到世界各地去逛美術館、博物館。yi4 wen2
chiết khấu, discount
現在到十二月底有折扣 zhe2kou4
tống hóa, to deliver goods
我找認識的廠商買 可以讓我明年再送貨 song4huo4
thân nhãn, tận mắt; thủ đại, thay thế
親眼看到原作的經驗是無法取代的。qu3dai4
(trong) chớp mắt
瞬間搖身成絕美的45678三洞聽牌 shun4jian1 yao2
dựa (trên), bằng
憑直覺和下家的捨牌 ping2
đại để như trên
拆搭的原則大抵如上
phàm là, all, any
凡是和這一路搭上關係的搭子，就比其他搭子好 fan2
hà huống, huống chi, chưa kể
何況它是雙洞 he2kuang4
to major in; minor in
主修; 副修 zhu3xiu1; fu4
cảm thấy tội lỗi, hổ thẹn
如果他碰出或吃進，你也不必覺得愧疚 kui4jiu4
tượng trưng
「大船入港」象徵賺大錢喔 xiang4zheng1
cư đa, phần lớn
外食通常都不健康居多 ju1da1
tiêu táo, bồn chồn
tiêu lự, lo lắng
B: 我聽說喝太多茶會讓人焦躁、睡不著覺、覺得焦慮或是緊張兮兮 jiāozào, shuì bùzháo jiao4, juédé jiāolǜ huò shì jǐnzhāng xī xī
thích lượng
B: 茶有很多有益的成份，但是就像所有的東西一樣，適量就好。shi4liang4
dễ gạt
thượng đáng, lừa bịp
可是我覺得就這件事來說，你有點好騙。他一定是看你容易上當。hǎo piàn; shàngdàng.
sâu cạn
nhiệt trung, obsession, deep commitment
B: 嗯，我想每個人口袋深淺不同，就看你熱中的程度。kǒudài shēnqiǎn; rèzhòng de chéngdù.
tần tần, dồn dập, liền liền
頻頻放槍的時候 pin2pin2
xác bảo, ensure
拆搭至少要能確保有一張牌不會被吃進，
tận khoái, tẫn khoái, asap
房子貸款繳完 我就會盡快退休 jin4kuai4 / 儘快 jin3
ẩn tư, privacy
因為有自己的隱私 就不會再生氣廚房很亂 yin3si1
tự trách mình
所以做了決定 就不要再自責自己 不然沒有快樂的日子
zi4ze2
thế đạo, the morals of the time
B: 世道恐怕就是如此吧。Shìdào kǒngpà jiùshì rúcǐ ba.
ô đậu xe
這裡沒有停車格 我在車子裡等他 ge2
tẫn quản, cứ việc
儘管打出尖張，jin3guan3
tránh trát, gượng sức, struggle
危險期摸6，還能掙扎著打7。zheng1zha2
tiền giả, cái trước, the former
tiên tiền, previously, before
因此只剩233444（666778），555667兩組，前者打37可以聽麼九帶眼睛，qian2zhe3
牢記先前碰與不碰的差別 láojì xiānqián pèng yǔ bù pèng de chābié
lạ
nhất luật, uniformly, all
阿睿開speaker我聽到他的聲音 很陌生
從此 我只要接到陌生電話 一律掛斷
jiē dào mòshēng diànhuà yīlǜ guà duàn
bản bản, version, edition; tu cải
新的版本 還在修改中 bǎnběn hái zài xiūgǎi
Gấp!
treo,
khinh bạc, nhẹ mỏng
急！筆電掛了！想買ASUS筆電，輕薄好攜帶，效能高的，有誰可以推薦一下？jí! Bǐ diàn guàle! Xiǎng mǎi ASUS bǐ diàn, qīngbó hǎo xi1dài, xiàonéng gāo de, yǒu shuí kěyǐ tuījiàn yīxià?
lập trường phải đứng ổn
我告訴校長 要他立場要站穩 lìchǎng yào zhàn wěn
nhật kỳ, ngày tháng, date
tỉnh sự, to simplifier, to save trouble
很多東西都有舊的檔案 改一改日期就可以 但是 很多要溝通的 就沒辦法省事 gou1tong1; sheng3shi4
hội hòa, to meet
今天晚上阿睿被奶奶載到7-11跟我會合 hui4he2
quá trình
我回到辦公室，大家都想聽過程
vi diệu subtle
B: 「不流行」和「有年代」之間的界線是很微妙的。wei2miao4
tán tâm, to drive away cares
所以乾脆吃藥 然後離開辦公室 出去散心 san4xin1
sơ sót
有時候他疏於整理 shu1yu2
chiết trung, ở giữa, to compromise
A: 你也可以折衷一下啊。為什麼不跟他說，你會跟他一起開車到苗栗，然後請別人載他到花蓮？zhe2zhong
tang sự; đê điều
所以喪事非常低調 sāngshì fēicháng dīdiào
hoan tống
nghi thức
tưởng tất, chắc là, presumably, probably
ngạnh tẩu, khó đi
簡單歡送儀式 送他下班那天（我沒有去，因為我心情很複雜） 想必他那一段路也是硬走的 其實都是非常疼痛的 jiǎndān huānsòng yíshì sòng tā xiàbān nèitiān (wǒ méiyǒu qù, yīnwèi wǒ xīnqíng hěn fùzá) xiǎngbì tā nà yīduàn lù yěshì yìng zǒu de qíshí dōu shì fēicháng téngtòng de
khán lai, có vẻ là; rõ ràng là
hao tận
看來，人生真的不能耗盡心力在工作 kàn lái, rénshēng zhēn de bùnéng hào jìn xīnlì zài gōngzuò
tiến triển, progress
進展 jin4zhan3
cảnh dịch to be on the alert
才會讓自己警惕 jing3ti4
thụy miên bất túc
這本書很好看，它告訴你睡眠不足會造成的所有問題。
lận sắc, bủn xỉn, stingy
「吝嗇」就是…的特色 lin4se4
biểu diện quan hệ
保持表面關係而已
tiêu lự, trình độ, giáng đê
A: 你睡覺的時候，血壓和焦慮的程度明顯都會降低。jiāolǜ de chéngdù míngxiǎn dūhuì jiàngdī.
thiện tự sấm nhập
官員已經警告民眾不要擅自闖入了。guānyuán yǐjīng jǐnggào mínzhòng bùyào shànzì chuǎngrùle.
sảng khoái
暢快 wǒ měi cì dōu liú hàn 💦liú hěnduō chāo chàngkuài
xã quần võng lộ thảo luận quần tổ
xã quần môi thể social media
A: 我跟一些同事有個社群網路討論群組，上禮拜我在群組裡問說，如果我今天休假的話，有沒有人可以幫我代班，然後就有一個同事說她可以幫忙。
A: 社群媒體是溝通和約時間的好幫手，可是有時候會造成一些誤會。mei2ti3
dọn bàn mời khách
辦桌請客
phúng thích đích thoại, nói móc, nói mỉa
cảo tạp, to mess (sth) up
thôi điệu, vọt (miệng) ra
thuyết phản thoại, nói ngược
biểu tình
khả tưởng nhi tri, nghĩ ra cũng biết
A: 諷刺的話是另一個可能在社群媒體上把事情搞砸的東西。feng4ci4; gao3za2
B: 天哪，真的不要用，這太容易造成誤會了。我記得有一次，我剛開始一個新工作，有一群我覺得可以處得不錯的人問我要不要跟他們一起去吃晚餐，我拒絕了。
A: 可是有時候就是沒辦法，不得不推掉啊！tui1diao4
B: 我其實是因為已經有別的計畫了，可是我說，因為我不喜歡他們，所以不去。我其實是在說反話，但是臉上沒什麼表情，可想而知，結果我的幽默沒有人買單。
siêu chi, to overspend
強迫自己用5萬生活一個月 不可以超支 chao1zhi1
phán mại kỳ gian, sale period
khố tồn, stock
想到要買的時候，竟然已經過了販賣期間一天，於是拜託櫃姐幫我問看那一櫃還有庫存! fan4mai4; ku4cun2
Lúc nhớ ra muốn mua
nan dĩ tróc mô, không biết đường lần
đề tảo tố chuẩn bị
Hả?
A: 三月春暖花開，然後前兩個禮拜忽然變得好冷，現在又熱得跟夏天一樣，這種天氣真是難以捉摸！zhuo1mo1
B: 對呀，夏天快到了，我們把冷氣機濾網清洗一下，提早做準備。
A: 蛤？這個可以拆喔？ha2; chai1
quang thị, solely, just, chỉ
即使在台灣，夏天我常常熱到沒辦法思考，而且空氣很潮濕，光是呼吸都讓人昏昏欲睡，更不要說在赤道附近的新加坡了！guang1shi4
phù hợp
B: 我們昨天去看了一間公寓，我需要的條件它都符合了，可是我另一半不太滿意。fu2he2
xuất dữ, due to, do vì
A: 那一定是因為有人對狗殘忍，讓狗以為人都很壞，所以狗看到人才會出於自衛去咬人。chu1yu2
khiêng, vác, cáng
扛行李; 扛責任 kang2
gù lưng
駝背 tuo2bei4; lạc đà
thích thời
適時的給關係一些空間 才可以長久 timely
liệt nhập
列入這次行程重點 to include on a list
độc đặc
B: 它也還會是獨一無二的呀！而且實際上還會變得更獨特。vẫn có thể; du2te4
điều cao
A: 你難道要政府把水費調高，才會懂得省水嗎？
rất không tất yếu (cần thiết)
A: 你用水有一些壞習慣，比如說你刷牙或是洗手搓肥皂的時候，都不關水龍頭，水就這樣一直流好幾分鐘，真的很沒必要。cuo1 fei2zao4 xoa; bi4yao4
